Saiunkoku Monogatari 2 odc. 36.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter.
0:00:02:  Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��,
0:00:10:  poniewa� zawsze b�d� ci ufa�.
0:00:20:  Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w.
0:00:29:  Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�.
0:00:36:  Ale nie odwracam si� ju�,
0:00:40:  poniewa� chc� ruszy� do przodu.
0:00:45:  Spogl�damy na to samo niebo...
0:00:49:  Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy?
0:00:53:  Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��.
0:01:01:  Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem.
0:01:10:  Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca.
0:01:19:  Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a.
0:01:31:"Jedynie prawdziwy cesarz mo�e dotrze� | do �wi�tyni klanu Hyou w g�rach Houkyou".
0:01:35:Tak w�a�nie s�ysza�em, | dlatego jestem teraz w Zatoce Kyuusai,
0:01:41:ale chyba si� zgubi�em.
0:01:46:Co teraz?
0:01:48:Ju� rozumiem, jak si� czuje zgubione dziecko.
0:01:50:Naprawd�, Kouyuu.
0:01:56:Kto� mnie wspomnia�.
0:02:01:Ciekawe, czy ten g�upi cesarz spotka� si� z Shuueiem
0:02:04:i sprowadzi go z powrotem.
0:02:06:Szcz�cie le�y tam, gdzie go znajdziesz
0:02:14:Nie chce si� pali�.
0:02:18:A w tej zatoce nie ma �adnych ryb.
0:02:21:Uda�o mi si� znale�� grzyby, ale...
0:02:25:Nie da rady!
0:02:27:Jedynie prawdziwy cesarz mo�e dotrze� do �wi�tyni, co nie?
0:02:32:W Saiunkoku to ja...
0:02:42:Chcesz t�?
0:02:57:To by� silny wiatr.
0:03:03:O�miu lat?
0:03:06:Osiem lat temu, podczas konfliktu o tron,
0:03:08:kiedy umar� Cesarz...
0:03:09:rz�d nie dba� o sprawy pa�stwa.
0:03:14:Mieszkali�my blisko Pa�acu, | wi�c widzieli�my to cierpienie.
0:03:19:Wiele szanowanych rodzin pozamyka�o swoje bramy, | podczas gdy na zewn�trz ludzie umierali z g�odu.
0:03:26:Ojciec i Seiran ci�ko pracowali, | by mieszka�cy wioski mogli normalnie �y�...
0:03:31:jednak niewiele mogli zrobi�.
0:03:35:To by�y okropne dni.
0:03:38:Shuurei.
0:03:41:Dlatego przysz�am do pa�acu.
0:03:44:Mam dosy� tego, �e nic nie mog� zrobi�, | poza op�akiwaniem mojej bezsilno�ci.
0:03:49:Wi�c je�li jest co�, co mog� zrobi�, od razu si� na to decyduj�.
0:03:55:Nie oczekuj� zbyt wiele.
0:03:58:Nie mam zamiaru m�wi� g�upot w stylu: | "Prosz�, stw�rz kraj, gdzie ludzie b�d� szcz�liwi".
0:04:05:Ludzie maj� w�asne problemy.
0:04:09:Ka�dy ma jaki� wyb�r.
0:04:12:Cesarz nie musi bra� za nie odpowiedzialno�ci.
0:04:16:�ycie ka�dego cz�owieka nale�y tylko do niego.
0:04:20:Decyduj� o sobie...
0:04:23:S� sprawy, kt�rych pro�ci ludzie | nie mog� osi�gn��, cho� bardzo si� staraj�.
0:04:28:Czy to nie rola cesarza, by im w tym pom�c?
0:04:30:Je�li on tego nie zrobi, kto si� tego podejmie?
0:04:36:Nie wiem, dlaczego nie interesujesz si� sprawami pa�stwa,
0:04:39:jednak jeste� cesarzem i nic na to nie poradzisz.
0:04:42:Mam nadziej�, �e dasz z siebie wszystko.
0:04:44:R�wnie� b�d� ci�ko pracowa�.
0:04:48:Co?
0:04:50:Jestem tu po to, by ci� wspiera�.
0:04:52:B�d� sta� po twojej stronie i pomaga� ci, | by� dor�s� do roli cesarza!
0:04:58:Nienawidz� ciemno�ci.
0:05:00:S�ucham?
0:05:01:Nienawidz�... by� sam w ciemno�ci.
0:05:05:Dlaczego?
0:05:06:W przesz�o�ci by�em zamykany w ciemno�ciach.
0:05:12:Przez kogo?
0:05:13:Przez matk� i starszych braci.
0:05:16:Co masz na my�li?
0:05:17:By�em niechcianym dzieckiem.
0:05:20:S�ucham?
0:05:21:Urodzi�em si� w z�ym miejscu.
0:05:25:Poniewa� by�em najm�odszym dzieckiem | m�wili, �e ojciec kocha� mnie najs�abiej.
0:05:29:Matka zawsze by�a z�a i mnie zaniedbywa�a.
0:05:33:By�em ignorowany.
0:05:35:Pami�tam jedynie strach i niepewno��, | kt�r� czu�em, gdy zamykano mnie w magazynie.
0:05:40:Moi starsi bracia nigdy o mnie dobrze nie my�leli.
0:05:44:Jako najm�odszy ksi���, | by�em przez wszystkich opuszczony.
0:05:48:Bili mnie i kopali, | poniewa� by�em dla nich zabawk�.
0:05:52:Okropne.
0:05:55:Kiedy jestem sam, | przypominam sobie o tych rzeczach.
0:06:00:Wracaj� do mnie wspomnienia.
0:06:03:Nienawidz� samotno�ci.
0:06:25:Czy Shuurei jest w tych ciemno�ciach?
0:06:35:Kto to?
0:06:36:Przyszed�.
0:06:40:Zobaczysz teraz co� interesuj�cego.
0:06:58:Ryuuki!
0:07:04:Ca�e szcz�cie, �e nic ci nie jest.
0:07:09:Dzi�kuj�.
0:07:11:Musia�e� si� ba�. Tu jest tak ciemno.
0:07:16:Przy tobie nie boj� si� nawet ciemno�ci.
0:07:23:Ciesz� si�.
0:07:33:Shuurei!
0:07:34:Trzymaj si�!
0:07:36:Shuurei! Shuurei!
0:07:39:Nie potrafi� rozpozna� tej trucizny.
0:07:42:W takim razie, cesarzowa Kou...
0:07:44:Przesta� wygadywa� bzdury!
0:07:45:Co z �yciem Shuurei?
0:07:48:Czego potrzebujesz, by zrobi� antidotum?
0:07:51:Zdob�d� wszystko, co chcesz!
0:07:52:Wasza wysoko��, nie znam tej trucizny.
0:07:56:Jeste� najlepszym doktorem w tym kraju!
0:07:58:Je�li ty tego nie wiesz, to kto?
0:08:03:Nie zgadzam si� z tym, Shuurei!
0:08:06:Chcesz uda� si� do niezbadanego miejsca,
0:08:08:gdzie�, gdzie ju� ci� nie spotkam!
0:08:11:Absolutnie si� z tym nie zgadzam!
0:08:14:Jest taka mo�liwo��, by zdoby� to antidotum.
0:08:23:Daj mi antidotum.
0:08:25:W zamian dam ci jedyn� rzecz, | kt�rej naprawd� pragniesz.
0:08:31:Jedyna rzecz, kt�rej naprawd� pragn�?
0:08:34:Dlatego to zrobi�e�, prawda?
0:08:38:Ja...
0:08:41:B�d� takim w�adc�, | kt�rego uwa�asz za godnego bycia cesarzem.
0:08:47:Nigdy nie zapomnij tych s��w.
0:08:53:Cesarz nie k�amie!
0:08:58:My�la�em, �e dam rad�.
0:09:07:Jaki nieporadny cesarz.
0:09:27:T-T-Ty!
0:09:29:Przed wszystkimi!
0:09:31:Poczekaj. Wkr�tce tu wr�cisz.
0:09:35:Uwa�am, �e do nast�pnego testu | powinni�my dopu�ci� kobiety.
0:09:39:Co?
0:09:44:Chcia�bym zaproponowa�,
0:09:46:aby pozwoli� kobietom przyst�pi� do Pa�stwowego Egzaminu.
0:09:49:Nadal pracujesz?
0:09:52:Jeste� wytrwa�y.
0:09:54:Jestem samotny, od kiedy nie widz� Shuurei, | wi�c chc� jak najszybciej sko�czy� ten projekt.
0:09:59:Mo�na to nazwa� samolubnym motywem.
0:10:02:O czym ty m�wisz?
0:10:03:Ten �wiat sk�ada si� z kobiet i m�czyzn.
0:10:06:To staro�wiecki pomys�, | aby polityka by�a tylko dla m�czyzn.
0:10:10:Przys�u�ymy si� pa�stwu, | je�li otworzymy kobietom drzwi do Ministerstwa.
0:10:17:Czekaj na mnie, Shuurei!
0:10:19:Dzi� wieczorem id� na schadzk�.
0:10:23:Schadzk�?
0:10:24:Dok�adnie.
0:10:25:Napisa�em do Pana Shouki, a on odpisa�, �e si� zgadza.
0:10:30:Przy okazji, co napisa�e� w li�cie?
0:10:32:"Przyjd� dzi� wieczorem,
0:10:34:je�li to mo�liwe, chcia�bym spr�bowa� kuchni Shuurei i pos�ucha� d�wi�ku jej erhu.
0:10:38:Doceni� to, je�li b�d� m�g� | sp�dzi� czas w towarzystwie pana i Seirana.
0:10:41:Je�li si� pan zgadza, to mam wolne cztery noce.
0:10:45:Co to ma wsp�lnego ze schadzk�?
0:10:47:To zwyk�a wizyta w czyim� domu, Wasza wysoko��.
0:10:56:Jest rozpalona.
0:11:04:Tyle powinno wystarczy�.
0:11:25:Shuurei! Co si� sta�o?
0:11:30:Ach, to... znaczy...
0:11:34:To nieporozumienie.
0:11:35:Nieporozumienie.
0:11:46:Dlaczego, b�d�c kobiet�, chcesz zosta� urz�dniczk�?
0:11:49:Prosz� o wybaczenie.
0:11:51:Zapyta�e�, "dlaczego, b�d�c kobiet�",
0:11:53:wi�c nie mog� odpowiedzie�.
0:11:56:Jestem tu, poniewa� chc� robi� to, co umiem.
0:11:59:Nie ma r�nicy mi�dzy kobiet� a m�czyzn�. | I tak bym podesz�a do Pa�stwowego Egzaminu.
0:12:02:Chc� by� urz�dnikiem, | by moimi r�koma chroni� jak najwi�cej ludzi.
0:12:07:To mnie zmotywowa�o.
0:12:09:Dlatego podesz�am do Pa�stwowego Egzaminu.
0:12:18:Ci�ko by� cesarzem.
0:12:27:Shuurei.
0:12:30:Shinshi To oraz Shinshi Kou, wyst�pcie.
0:12:40:Jougenie, To Eigetsu i Tanko, Kou Shuurei,
0:12:46:mianuj� was Gubernatorami prowincji Sa.
0:12:53:Dobrze wiecie, �e prowincja Sa jest niebezpiecznym miejscem.
0:12:57:Cho� robi� wszystko, by�cie byli bezpieczni, | nie mog� zagwarantowa�, �e tak b�dzie.
0:13:03:Nadal chcecie uda� si� do Sa i s�u�y� w rz�dzie?
0:13:06:Tak!
0:13:10:Akceptujemy to z ca�ym szacunkiem.
0:13:14:W takim razie powierzam wam | jadeitowy wisior i piecz�� prowincji Sa.
0:13:19:Chcia�bym da� wam jeszcze jeden prezent.
0:13:23:Te kwiaty.
0:13:27:P�ki kwiat�w...
0:13:29:Oznaczaj� nieograniczone mo�liwo�ci i nadzieje.
0:13:33:Nie mog� si� doczeka�, aby zobaczy�, | jakiego rodzaju kwiaty wyrosn� pod waszymi rz�dami.
0:13:38:Kiedy te p�czki zakwitn�, | wtedy podaruj� wam bukiety dojrza�ych kwiat�w.
0:13:52:Mamy raport z prowincji Sa.
0:13:55:Ceremonia przyj�cia przebieg�a bez problem�w.
0:13:58:Wygl�da na to, �e ta dw�jka dobrze sobie radzi.
0:14:01:Rozumiem.
0:14:03:Mam nadziej�, �e prowincj� Sa czeka �wietlana przysz�o��.
0:14:07:Mo�emy na nich liczy�, prawda?
0:14:09:Dzi�ki nim to mo�liwe.
0:14:11:Maj� przy sobie Rou Enseia | i Tei Yuushun, a tak�e Seirana.
0:14:17:To prawda.
0:14:19:Przy okazji,
0:14:21:kto z prowincji Sa przyjedzie na noworoczne przyj�cie?
0:14:49:Co?
0:14:51:Dlaczego?
0:14:53:Co tu robisz?
0:14:54:Przychodz� tu ka�dej nocy,
0:14:59:odk�d wr�ci�a� z prowincji Sa.
0:15:10:Wr�ci�am...
0:15:12:Ryuuki.
0:15:13:Shuurei...
0:15:15:Co? Ciep�o.
0:15:21:Ogie�.
0:15:23:To wy rozpalili�cie ognisko?
0:15:26:Jeste�cie w�adcami Zatoki Kyuusai?
0:15:30:Chcecie zje�� ze mn�?
0:15:36:W ko�cu zosta�em cesarzem,
0:15:40:ale czy na pewno
0:15:43:nim jestem?
0:15:51:Czy wszystko w porz�dku?
0:15:54:Jutro odb�dzie si� wa�na konferencja.
0:15:59:Je�li tylko sko�czy swoj� prac� w Kiyou, | wyruszy natychmiast, prawda?
0:16:04:Niezale�nie od niebezpiecze�stwa, | na pewno uda si� w drog�.
0:16:08:Nie mog� powiedzie�, "nie odchod�".
0:16:11:M�g�bym j� zatrzyma�,
0:16:14:ale ona nigdy by tego nie zaakceptowa�a.
0:16:18:Poczu�bym ulg�, gdyby�my mogli jej powiedzie�, "nie odchod�".
0:16:22:Musz� i��.
0:16:25:Nawet je�li twoje zachowanie sprowokuje Jyasen-kyou?
0:16:29:Chc� spotka� si� z lud�mi, | kt�rzy rozprzestrzeniaj� takie plotki.
0:16:35:Odkryli�my spos�b leczenia choroby, | wi�c mo�emy z ni� walczy�.
0:16:40:Poza tym musimy znale�� | i aresztowa� Jyasen-kyou.
0:16:45:To Eigetsu i mnie brakuje do�wiadczenia.
0:16:49:Dlatego oboje jeste�my gubernatorami.
0:16:51:Wi�c jak mog�abym zostawi� prowincj� Sa?
0:16:55:Ni...