Saiunkoku Monogatari 2 odc. 37.txt

0:00:01:/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:01:Napisy konwertowane za pomoc�: ASS subs Converter.
0:00:02:  Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��,
0:00:10:  poniewa� zawsze b�d� ci ufa�.
0:00:20:  Kiedy� �y�am w �wiecie w�asnych marze� i sn�w.
0:00:29:  Sta�am spokojnie i przygl�da�am si�.
0:00:36:  Ale nie odwracam si� ju�,
0:00:40:  poniewa� chc� ruszy� do przodu.
0:00:45:  Spogl�damy na to samo niebo...
0:00:49:  Czy widzisz te siedem kolor�w t�czy?
0:00:53:  Wiatr niesie do ciebie moj� wiadomo��.
0:01:01:  Mog� ci� strzec, poniewa� �ni�am twoim snem.
0:01:10:  Wiatr ta�czy odziany w promienie s�o�ca.
0:01:19:  Wi�c �mia�o roz�� swoje swobodne skrzyd�a.
0:01:37:Shuurei i reszta p�yn�li do Zatoki Kyuusai, by odnale�� Ryuukiego.
0:01:43:Trzymaj si� mocno, moja duchowa przyjaci�ko!
0:01:47:Bardziej ju� nie dam rady!
0:01:49:Naprawd�? Ale zbli�amy si� do wodospadu.
0:01:51:Co?
0:01:52:Kto� nazwa� to wodospadem.
0:01:54:W-Wodospad!
0:01:57:Zbli�amy si�!
0:01:58:Kiedy przep�yniemy przez wodospad, | b�dziemy o krok od Zatoki Kyuusai!
0:02:12:W oczach odbija si� serce.
0:02:20:Hej, ksi�niczko!
0:02:24:Pobudka!
0:02:26:Ty te�!
0:02:30:Gdzie wodospad?
0:02:32:Ju� za nami. Jeste�my w Zatoce Kyuusai.
0:02:36:W dodatku cali przemoczeni.
0:02:38:To oczywiste, skoro wybrali�my tak� tras�. 
0:02:41:Przynajmniej skr�cili�my tras� o trzy dni.
0:02:44:Zamarzam. Przezi�bi� si�.
0:02:47:Gdzie Ryuuren?
0:02:49:Poszed� poszuka� gor�cego �r�d�a.
0:02:50:Gor�cego �r�d�a?
0:02:52:Podobno jest gdzie� niedaleko.
0:02:54:Wyk�piemy si� i troch� ogrzejemy.
0:02:55:A potem poszukamy cesarza-
0:02:59:Wygl�da na to, �e kto� ju� zaj�� gor�ce �r�d�o.
0:03:07:Mo�ecie si� pierwsi wyk�pa�.
0:03:10:Dawno si� nie widzieli�my, panienko.
0:03:13:Shun.
0:03:14:Przyszed�em po ciebie.
0:03:17:Z czyjego rozkazu?
0:03:19:Staruszki z klanu Hyou.
0:03:21:Czego chce ode mnie kobieta z klanu Hyou?
0:03:24:Nie wiem.
0:03:25:Nie jest moj� pani�.
0:03:29:Czy jest tam osoba, kt�rej szukam?
0:03:32:Znalaz�em cesarza.
0:03:34:�pi w �wi�tyni na szczycie g�ry.
0:03:36:�pi?
0:03:37:Choroba wysokog�rska.
0:03:40:Nie martw si�.
0:03:41:Je�li to nie jest powa�ne, | wydobrzeje, jak troch� si� prze�pi.
0:03:47:Wi�c zabierzesz mnie tam z dobroci?
0:03:51:Dok�adnie.
0:03:52:Tak b�dzie szybciej,| ni� bezmy�lne potykanie si� w tych g�rach.
0:03:54:Ale zabieram jedynie panienk�.
0:04:02:W takim razie dam wam inne zadanie.
0:04:05:Chcesz nas zostawi�?
0:04:09:Oczywi�cie, �e nie!
0:04:11:Ensei, znajd� jakie� kaczki indygo.
0:04:13:Tan-tan poszuka grzyb�w w kszta�cie ma�pich g��w.
0:04:16:Co? Grzyb�w?
0:04:17:Mo�na je znale�� jedynie w Zatoce Kyuusai.
0:04:21:Nie masz chyba nic przeciwko, | je�li poszukiwania przywiod� ich do �wi�tyni, prawda?
0:04:31:Nie.
0:04:32:Mia�em jedynie przyprowadzi� panienk� do �wi�tyni.
0:04:36:Nie mam nic przeciwko, je�li kto� za nami p�jdzie.
0:04:39:B�d� szed� powoli.
0:04:48:Ruszamy, Tan-tan?
0:04:50:Nie zgub ksi�niczki, | gdy b�dziesz szuka� tych ma�pich grzyb�w.
0:04:55:Lepiej uwa�aj, gdzie idziesz, | by� przez przypadek nie wszed� na inn� g�r�,
0:04:57:kiedy b�dziesz szuka� tych apetycznych kaczek.
0:05:02:My�l�, �e m�g�bym to zrobi�.
0:05:18:Dlaczego woda w jeziorze ma kolor jadeitowy?
0:05:21:Pierwszy raz widz� co� takiego.
0:05:23:Poniewa� odbija si� w nim jego dno,
0:05:26:przez co jezioro wydaje si� p�ytkie, a w rzeczywisto�ci jest bardzo g��bokie, wi�c radz� uwa�a�.
0:05:31:Jest to jedna z tajemnic Zatoki Kyuusai,
0:05:34:cho� m�j mistrz uwa�a, | �e kryje si� za tym jaki� pow�d.
0:05:37:Tw�j mistrz?
0:05:40:Jaki pow�d?
0:05:42:Gleba w tym miejscu jest inna.
0:05:46:Prawdopodobnie rozpuszcza si� w wodzie i nadaje jej zielon� barw�.
0:05:51:St�d ten kolor
0:05:53:i brak ryb w jeziorze.
0:05:54:Nie ma ryb?
0:05:57:Tak, to jeden z powod�w, dlaczego Zatok� Kyuusai nazywaj� rajem na ziemi.
0:06:01:I pewnie gleba odpowiada te� za brak ryb.
0:06:04:Woda jest bardzo czysta, | bo nie ma w niej jedzenia dla ryb.
0:06:09:Dlatego nie maj� szans, by w niej prze�y�.
0:06:16:No dalej, nie obijaj si�!
0:06:17:Tak, tak.
0:06:18:Dobra robota.
0:06:21:Shun...
0:06:24:Jeste� Shib� Jinem, przyjacielem z dzieci�stwa szoguna Rana i niedosz�ym narzeczonym ksi�niczki Jyuusan, prawda?
0:06:32:Mylisz mnie z kim� innym.
0:06:34:Wi�c nic ci� nie ��czy z klanem Ran?
0:06:37:Nie.
0:06:41:No to w porz�dku.
0:06:50:W pobli�u znajduje si� rzeka o silnym nurcie.
0:06:54:Och.
0:07:08:To ostatnia przeszkoda.
0:07:10:Na szczycie tych schod�w znajduje si� �wi�tynia.
0:07:15:Czy cesarz naprawd� tam jest?
0:07:18:Tak. Chod�.
0:07:31:Wi�c to jest ta �wi�tynia.
0:07:42:Tam.
0:07:58:Ryuuki!
0:08:07:Ciesz� si�, �e nic ci nie jest.
0:08:13:Wiesz, jak si� martwi�am?
0:08:23:Ryu-
0:08:28:Witaj, dziewczynko.
0:08:31:Shusui?!
0:08:32:Nie mog�am si� ciebie doczeka�.
0:08:39:Czu�am to samo w prowincji Sa!
0:08:43:Shusu... Ryuu... ki...
0:09:01:Gdzie ja jestem?
0:09:02:W ko�cu si� obudzi�e�.
0:09:06:Shusui?!
0:09:07:Tylko jej cia�o. Po�yczy�am je na troch�.
0:09:13:Mi�o mi ci� pozna�.
0:09:15:Jestem starsz� siostr� Hyou Riou, g�owy tego klanu.
0:09:18:Hyou Ruka.
0:09:20:Hyou Riou?
0:09:23:Jeste� jego starsz� siostr�?
0:09:25:A teraz...
0:09:28:Nie spodziewa�am si�, �e tu przyb�dziesz.
0:09:33:Dlaczego nie zrezygnujesz z tronu?
0:09:37:Ci�ko jest by� cesarzem, prawda?
0:09:40:Tak naprawd� nigdy nie chcia�e� nim by�.
0:09:46:Obserwowa�am, jak p�aka�e� z b�lu.
0:09:51:Nie jeste� cesarzem.
0:09:53:Po co tu przyszed�e�?
0:09:56:Znasz ju� odpowied�, prawda?
0:09:59:Nie mo�esz by� cesarzem, skoro porzucasz kraj dla dobra jednej kobiety.
0:10:03:Dlatego ludzie ci� opuszczaj�.
0:10:06:Dlatego ci�gle jeste� samotny.
0:10:10:Jakim w�adc� pragniesz zosta�?
0:10:13:Gdzie ten w�adca, kt�rym chcia�e� by�?
0:10:16:J-Ja...
0:10:18:Ucieka�e�, ucieka�e� i ucieka�e�, a� sko�czy�e� w takim miejscu.
0:10:23:Jeste� taki g�upiutki. Wiesz o tym?
0:10:27:Je�li tak bardzo j� kochasz, | dlaczego nie porzucisz tronu, by z ni� by�?
0:10:31:Je�li zrobisz to dla niej, na pewno ci� nie odrzuci.
0:10:37:Z pewno�ci� si� tob� zaopiekuje.
0:10:43:A teraz powiedz, �e wyrzekasz si� tronu!
0:10:46:Nie zas�ugujesz na niego!
0:10:49:S� inni, kt�rzy bardziej na niego zas�uguj�.
0:11:02:No ju�.
0:11:04:Powiedz to. Powiedz, �e rezygnujesz.
0:11:08:�mia�o.
0:11:10:N...
0:11:14:Nigdy.
0:11:15:Co?
0:11:18:Powiedzia�em, �e nigdy.
0:11:20:Nie porzuc� tronu.
0:11:22:Obieca�em sobie, �e nigdy tego nie zrobi�.
0:11:26:Uciek�em, cho� nie powinienem.
0:11:31:Dla ciebie czy cesarza?
0:11:36:Nie potrafi�em odpowiedzie�, bo nie czu�em si� cesarzem.
0:11:43:W og�le, cho� bardzo tego pragn��em.
0:11:51:Dlatego wyruszy�em w g�ry Houkyou!
0:11:54:Bo us�ysza�e�, �e jedynie prawdziwy cesarz mo�e odnale�� g�rsk� �wi�tynie?
0:11:59:Dok�adnie.
0:12:01:Chcia�em sprawdzi�, czy jestem cesarzem.
0:12:03:Chc� nim by�,
0:12:05:z ca�ego serca!
0:12:10:Jestem cesarzem.
0:12:12:Do ko�ca �ycia b�d� to powtarza�!
0:12:16:Nie chc� by� jedynie Shi Ryuukim!
0:12:21:Dlatego wr�c� do mojego cesarstwa, | gdzie czekaj� na mnie ludzie.
0:12:33:Nigdy ju� nie uciekn�.
0:12:35:Jestem cesarzem!
0:12:37:I b�d� nim, dop�ki nie umr�!
0:12:46:Dobrze powiedziane.
0:12:58:Wszystko s�ysza�em.
0:13:14:Uparty dzieciak. Trudno.
0:13:18:Pewnie wiesz, �e Zatok� Kyuusai nie rz�dz� �adne prawa.
0:13:23:Dlatego wszystko mo�e si� tu zdarzy�.
0:13:28:Shun, Shusui, zabijcie go.
0:13:31:To rozkaz.
0:13:36:Shusui!
0:13:38:Nie przem�czaj si�!
0:13:40:Sh-Shuuei, jak d�ugo tu jeste�?
0:13:44:Od pewnego czasu.
0:13:45:Gdy zbiera�e� grzyby i bawi�e� si� z pandami.
0:13:48:Widzia�em te�, jak ten idiota | zaci�gn�� tu nieprzytomnego cesarza.
0:13:54:M�g�by� mi przynajmniej podzi�kowa�, Shuuei.
0:13:57:Daruj sobie te �arty.
0:13:59:Jak mo�esz tak m�wi�, | skoro porwa�e� Shuurei.
0:14:01:Shuurei te� tu jest?!
0:14:03:Tak, przysz�a po ciebie.
0:14:06:P�aka�a, gdy zobaczy�a, jak �pisz.
0:14:10:Szcz�ciarz z ciebie, co nie?
0:14:11:Dlatego za wszelk� cen� musisz wr�ci� do Kiyou.
0:14:16:Shuurei...
0:14:32:Sh-Shusui?!
0:14:34:Omamili j�.
0:14:35:Pranie m�zgu i zabijanie to specjalno�� klanu Hyou.
0:14:42:Nie uciekn� przed ni� z cesarzem na ramieniu.
0:14:47:Niedobrze!
0:14:49:Ksi�niczka Jyuusan!
0:14:51:Zajm� si� g�upim Jinem, bracie!
0:14:54:Zr�b co� z Shusui!
0:14:56:Hej, Hotaru.
0:14:59:Nie mam innego wyboru.
0:15:00:Shuuei, nie r�b jej krzywdy!
0:15:03:Wiem!
0:15:10:Shuuei, nie mo�esz pom�c jej swoj� mi�o�ci�?
0:15:13:Przecie� to najprostszy spos�b na pranie m�zgu!
0:15:14:Dok�adnie! W ko�cu tylko to potrafisz!
0:15:19:Shusui, obud� si�!
0:15:21:Shusui!
0:15:23:To na nic.
0:15:25:Naprawd� nie chc� tego robi�,
0:15:27:ale to ostatnia mo�liwo��.
0:15:38:Patrzcie! Przecie� to pan Shouka!
0:15:48:Shuuei! I ty si� zwiesz m�czyzn�?
0:15:51:Wstyd!
0:15:52:Jeste� okropny, bracie!
0:15:53:Hej, hej, powinien by� jaki� limit tych mo�liwo�ci.
0:15:57:Zamknijcie si�! Nie mia�em wyboru!
0:16:03:Shusui, obud� si�!
0:16:05:Shusui!
0:16:06:Shusui!
0:16:12:Jak �miesz!
0:16:15:Bior� na siebie ca�� win�!
0:16:16:Nie, dzi�kuj�! Musia�abym si� jako� odwdzi�czy�.
0:16:21:Cesarzu.
0:16:22:Shusui, ciesz� si�, �e wr�ci�a�.
0:16:24:Co tu robisz?
0:16:27:C�, wyruszy�em w podr�, by odnale�� w�asne "ja".
0:16:30:A co z Shuurei?!
0:16:31:Shuurei te� tu jest?
0:16:33:Panienka �pi w pokoju na ty�ach �wi�tyni.
0:16:36:Dzi�kuj�.
0:16:38:Dlaczego dzi�kujesz m�czy�nie, kt�ry pr�buje ci� zabi�?
0:16:42:A-Ale...
0:16:45:Nie czuj� zagro�enia z jego strony.
0:16:48:Ruszajcie.
0:16:51:Zajm� si� nim.
0:16:54:Prosz�.
0:16:58:Dobrze.
0:17:00:Shuuei, zostawiasz swoj� siostr�?
0:17:03:A co z Shuurei?!
0:17:05:Jeste� cesarzem,
0:17:06:Twoje bezpiecze�stwo jest najwa�niejsze.
0:17:08:Wbij to sobie w ko�cu do g�owy!
0:17:20:R�ana ksi�niczka.
0:17:23:Riou b�dzie szcz�liwy i w ko�cu na m...