shame.2011.limited.720p.bluray.x264.txt

1
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
<<KinoMania SubGroup>>
www. kinomania. org

2
00:01:26,420 --> 00:01:30,549
<b>WSTYD</b>

3
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
<i>CzeϾ... to ja.</i>

4
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
<i>Odbierz.</i>

5
00:02:48,877 --> 00:02:50,337
<i>Odbierz.</i>

6
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
CzeϾ.

7
00:03:22,578 --> 00:03:23,996
WejdŸ.

8
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
- Drinka?
- Nie, dziekujê.

9
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Zgadza siê.

10
00:03:45,684 --> 00:03:47,186
Têdy.

11
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
Powoli.

12
00:04:50,958 --> 00:04:53,585
<i>CzeϾ... to ja.</i>

13
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
<i>Odbierz.</i>

14
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
<i>Odbierz.</i>

15
00:05:03,804 --> 00:05:05,264
<i>Brandon.</i>

16
00:05:16,567 --> 00:05:18,610
<i>Gdzie jesteœ?</i>

17
00:05:44,052 --> 00:05:47,014
<i>Dzwoniê do ciebie.</i>

18
00:05:50,434 --> 00:05:52,269
<i>Kurwa.</i>

19
00:09:10,926 --> 00:09:12,344
Jesteœ obrzydliwy.

20
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
Jesteœ rozgoryczony.

21
00:09:18,892 --> 00:09:20,310
Jesteœ zaraz¹.

22
00:09:22,646 --> 00:09:24,481
Tak mawiali cynicy.

23
00:09:25,983 --> 00:09:29,152
Firmy nie myœla³y
przysz³oœciowo.

24
00:09:29,945 --> 00:09:32,698
Pyta³y, czy mo¿na
zatrzymaæ tego wirusa.

25
00:09:32,865 --> 00:09:35,492
Jakby to by³ rozwój
w z³ym kierunku...

26
00:09:38,078 --> 00:09:39,538
który gwa³townie

27
00:09:40,664 --> 00:09:44,918
zwiêksza swój niepohamowany pêd.

28
00:09:45,085 --> 00:09:47,963
Dzieciaki wci¹gaj¹ nosem
przyprawy matki

29
00:09:48,130 --> 00:09:49,965
i wrzucaj¹ to na YouTube.

30
00:09:50,132 --> 00:09:53,677
Na ich oczach staje siê to
hitem wszystkich szkó³.

31
00:09:53,844 --> 00:09:56,638
W koñcu cynizm
przeobra¿a siê w podziw.

32
00:10:20,162 --> 00:10:22,789
Wiesz, co z moim komputerem?

33
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Zabrali go.

34
00:10:26,668 --> 00:10:28,086
To wiem.

35
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Ktoœ móg³ mnie uprzedziæ.

36
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
Wlaz³ jakiœ wirus.

37
00:10:34,051 --> 00:10:35,511
W porz¹dku.

38
00:11:18,554 --> 00:11:19,972
Dziêkujê.

39
00:12:22,159 --> 00:12:24,912
<i>Dobra... to znowu ja.</i>

40
00:12:26,038 --> 00:12:29,166
<i>Umieram. Na raka.</i>

41
00:12:29,333 --> 00:12:31,668
<i>Zosta³ mi tydzieñ.</i>

42
00:12:33,212 --> 00:12:35,547
<i>Nowotwór najgorszej postaci.</i>

43
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
<i>Rak sromu...</i>

44
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
Ty kutasie.

45
00:13:21,051 --> 00:13:22,511
Co robisz?

46
00:13:27,432 --> 00:13:30,018
Proszê siê rozgoœciæ.

47
00:13:30,185 --> 00:13:31,645
Dziêkujemy.

48
00:13:49,496 --> 00:13:53,667
<i>Jako wasz ukochany szef,
muszê wznieœæ toast.</i>

49
00:13:53,834 --> 00:13:55,043
<i>Za sukces.</i>

50
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Mam nadziejê,
¿e ¿ona siê ucieszy.

51
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Kup sobie nowy krawat.

52
00:14:02,593 --> 00:14:04,011
O kurde.

53
00:14:04,178 --> 00:14:06,763
Babki w garniturach
to jest to.

54
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Krêc¹ mnie.

55
00:14:08,515 --> 00:14:11,476
Pogadasz o pracy,
o ¿yciu. Boska jest.

56
00:14:11,643 --> 00:14:13,353
- W szarym?
- Zagadam.

57
00:14:13,520 --> 00:14:15,689
- Powinieneœ.
- Odliczajcie.

58
00:14:16,440 --> 00:14:17,858
5, 4, 3, 2, 1.

59
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
Mi³ego.

60
00:14:22,738 --> 00:14:24,823
20 dolców, ¿e to spieprzy.

61
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Ash jest super.

62
00:14:26,450 --> 00:14:29,536
- Jak tam uje¿d¿anie dziadka?
- Nigdy na trzeŸwo.

63
00:14:29,745 --> 00:14:31,205
Idzie.

64
00:14:31,371 --> 00:14:34,708
Przepraszam. Powiem wprost,
jesteœ nieziemska.

65
00:14:34,875 --> 00:14:37,336
- Jestem David.
- CzeϾ. Elizabeth.

66
00:14:37,503 --> 00:14:39,421
- Piêkne imiê.
- Loren.

67
00:14:39,588 --> 00:14:42,216
- David, mi³o mi.
- Rachel.

68
00:14:42,382 --> 00:14:44,218
Postawiæ wam po drinku?

69
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
- Jasne, czemu nie.
- Cieszy mnie to.

70
00:14:46,929 --> 00:14:49,973
- Co pijecie?
- Mo¿e szoty.

71
00:14:50,140 --> 00:14:51,767
Lubicie tequilê?

72
00:14:51,934 --> 00:14:53,352
- Dawaj.
- Piêknie.

73
00:14:53,519 --> 00:14:54,895
Barman!

74
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
Cztery szoty najlepszej tequili.
Dziêkujê bardzo.

75
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
Widzê w tobie
kobietê sukcesu.

76
00:15:01,193 --> 00:15:04,571
Ja sukcesy zawdziêczam
dba³oœci o szczegó³y.

77
00:15:04,696 --> 00:15:07,491
- Szczegó³y?
- Zagraj.  - W co?

78
00:15:07,616 --> 00:15:11,119
- Niebieskie czy zielone?
- Lubiê zabawy. Niebieskie...

79
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Zielone, zielone!

80
00:15:12,955 --> 00:15:16,500
Piwne. Gdzie siê nauczy³aœ
zmieniaæ kolor oczu?

81
00:15:16,667 --> 00:15:20,295
- Tak szybko? Masz talent.
- "Szczegó³y".

82
00:15:20,420 --> 00:15:23,382
Ten kole¿ka
rozwali³ dziœ system.

83
00:15:23,549 --> 00:15:25,217
To by³o zajebiste.

84
00:15:25,342 --> 00:15:27,553
Rz¹dzisz. Facet wymiata.

85
00:15:27,719 --> 00:15:29,388
Zagramy. Zamknij oczy.

86
00:15:29,555 --> 00:15:32,266
- Niebieskie czy zielone?
- Piwne.

87
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
Spierdalaj.
Loren, zamknij oczy.

88
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
- Niebieskie.
- Tak.

89
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
- Strzela.
- Dobry jest.

90
00:15:39,940 --> 00:15:41,900
Mo¿esz wypiæ jego szota.

91
00:15:42,025 --> 00:15:43,986
Jeszcze jednego poproszê!

92
00:15:44,653 --> 00:15:47,030
Dopisze pan
do mojego rachunku!

93
00:15:47,197 --> 00:15:49,950
- Nie, nie, ja stawiam.
- Ja zap³acê.

94
00:15:50,117 --> 00:15:51,994
Stawiam nastêpn¹ kolejkê.

95
00:15:52,161 --> 00:15:54,413
Niezale¿na kobieta, to lubiê.

96
00:15:54,580 --> 00:15:55,998
Zdrowie.

97
00:15:56,165 --> 00:15:58,083
Za rozwalanie systemu.

98
00:15:58,250 --> 00:15:59,835
- Tak jest.
- Za sukces.

99
00:16:08,302 --> 00:16:11,638
- Jakie lubicie rozrywki?
- Karate.

100
00:16:13,682 --> 00:16:16,268
S³yszycie?
To moja piosenka.

101
00:16:16,435 --> 00:16:19,646
Zapraszam do tañca.
Napisa³em j¹ dla ciebie.

102
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
ChodŸ na parkiet.

103
00:16:21,398 --> 00:16:23,066
Tylko jedna piosenka.

104
00:16:23,233 --> 00:16:26,612
Wiem, ¿e lubisz siê bawiæ.
Odprowadzê j¹, s³owo.

105
00:16:26,778 --> 00:16:28,280
Nie daj siê prosiæ.

106
00:16:34,036 --> 00:16:35,496
Obrót, obrót.

107
00:16:37,289 --> 00:16:40,626
Zabieram jej torebkê,
bo j¹ okradnie i zgwa³ci.

108
00:16:40,751 --> 00:16:43,337
- Tañczysz? Na pewno?
- Nie, nie.

109
00:17:07,402 --> 00:17:09,279
Dobra, dobra. Poczekaj.

110
00:17:09,446 --> 00:17:11,657
Musimy pogadaæ jeszcze raz.

111
00:17:11,823 --> 00:17:14,827
Masz piêkne oczy.
Wiesz, czemu siê pomyli³em?

112
00:17:14,952 --> 00:17:16,411
Bo mieni¹ siê kolorami.

113
00:17:16,578 --> 00:17:19,540
- Patrzcie na te oczy.
- David, wracaj!

114
00:17:19,706 --> 00:17:22,793
Mo¿emy w to zagraæ,
bardzo fajna zabawa.

115
00:17:22,960 --> 00:17:25,420
To nic, idê w drug¹ stronê.

116
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Wsiadaj.

117
00:17:41,645 --> 00:17:43,146
Do jutra.

118
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
PodwieŸæ ciê?

119
00:18:04,459 --> 00:18:05,878
Jasne.

120
00:19:53,861 --> 00:19:55,320
Zabijê!

121
00:19:55,821 --> 00:19:57,489
Co, do chuja?

122
00:19:59,700 --> 00:20:01,160
Jezu, Sissy!

123
00:20:01,702 --> 00:20:05,914
- Nie umiesz pukaæ?
- Po co? Jestem u siebie!

124
00:20:07,082 --> 00:20:10,002
- Jak tu wesz³aœ?
- Da³eœ mi klucze.

125
00:20:12,171 --> 00:20:13,630
Kurwa maæ.

126
00:20:17,926 --> 00:20:19,386
Wystraszy³eœ mnie.

127
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
Mówi³em,
¿ebyœ najpierw dzwoni³a.

128
00:20:22,347 --> 00:20:24,183
Dzwoni³am ze sto razy.

129
00:20:27,936 --> 00:20:30,189
- Masz bejsbola?
- No.

130
00:20:34,985 --> 00:20:38,280
Co za gówno nak³adasz
na w³osy? Okropnoœæ.

131
00:20:39,281 --> 00:20:41,366
- Szampon.
- Dla pudli?

132
00:20:47,664 --> 00:20:49,124
Mi³o ciê widzieæ.

133
00:20:52,669 --> 00:20:54,505
Zamykaj drzwi na zamek.

134
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
Nie pobrudŸ wszystkich rêczników.

135
00:21:50,727 --> 00:21:52,145
<i>Chcê ciebie.</i>

136
00:21:53,981 --> 00:21:57,401
<i>Nikogo innego.
Nie ma nikogo innego.</i>

137
00:21:57,568 --> 00:21:58,986
<i>Ciebie kocham.</i>

138
00:22:00,237 --> 00:22:01,697
<i>Zrobiê wszystko.</i>

139
00:22:02,865 --> 00:22:04,324
<i>Wszystko.</i>

140
00:22:10,497 --> 00:22:12,124
<i>Proszê, nie mów tak.</i>

141
00:22:13,375 --> 00:22:15,002
<i>Nie mów tak, proszê.</i>

142
00:22:16,461 --> 00:22:17,921
<i>Kocham ciê.</i>

...