[1][30]movie info: XVID 576x320 23.976fps 350,0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [131][214]Mo�emy potwierdzi�, �e o 2.53 rano,|/nie chc�c stawa� przed s�dem za swe czyny, [215][230]/prezydent Clark odebra� sobie �ycie. [231][264]/Cia�o pozosta�o na miejscu samob�jstwa|/w celu przeprowadzenia �ledztwa [265][294]/przez ministerstwo sprawiedliwo�ci. [295][329]/Sheridan odda� si�|/w r�ce si� zbrojnych Ziemi, [330][381]/kt�re postanowi� czy postawi�|/go w stan oskar�enia. [391][425]/Mimo du�ej popularno�ci|/w kr�gach opinii publicznej, [426][455]/jego dzia�ania przeciw|/oficerom, kt�rym s�u�y� [456][478]/musz� pozosta� wyja�nione i os�dzone. [479][514]/Na zaimprowizowanej konferencji prasowej,|kt�ra odby�a si� dzi� rano, [515][547]pe�ni�ca obowi�zki prezydenta Suzanna|�uczenko z rosyjskiego konsorcjum [548][570]poprosi�a opini� publiczn�|o zachowanie spokoju. [580][622]Wiem, �e wielu z was pragnie zemsty, [625][677]na tych kt�rzy przyczynili si� do|tak wielkiego b�lu i cierpienia. [678][719]Pos�uchajcie rozs�dku i dajcie czas [726][753]s�dom i prawu na znalezienie [754][791]i os�dzenie odpowiedzialnych. [805][839]Tylko dok�adne zbadanie fakt�w [840][874]pozwoli odr�ni� tych, kt�rzy ochoczo [875][919]wspierali prezydenta|Clarka w rz�dach terroru, [920][975]od tych, kt�rzy wsp�pracowali|z nim w obawie o swe �ycie. [992][1021]Naszymi my�lami ��czymy si�|z zast�pc� Sheridana, [1022][1054]Susan Ivanov�, kt�ra zosta�a|�miertelnie ranna w zasadzce [1063][1077]przygotowanej przez si�y wierne Clarkowi. [1086][1103]/Modlitwy wdzi�cznej|/Ziemi p�yn� do niej. [1111][1151]Szybciej!|Musimy lecie� szybciej! [1330][1365]/By� to rok ognia.|/Rok zag�ady. [1366][1396]/Rok, w kt�rym|/odzyskali�my to, co nasze. [1397][1437]/To by� rok ponownych narodzin.|/Rok wielkiego smutku. [1438][1471]/Rok cierpienia.|/Rok rado�ci. [1472][1508]/To nowy wiek.|/Koniec historii. [1509][1552]/Rok, w kt�rym wszystko|/uleg�o zmianie. [1564][1609]/Mamy rok 2261.|/Miejsce: stacja Babilon 5. [2187][2218]WSCHODZ�CA GWIAZDA [2235][2253]- Jak ona si� czuje?|- Stan krytyczny min��. [2254][2285]- A Marcus?|- Znale�li�my go umieraj�cego. [2286][2336]Maszyna wyssa�a mu wszelk� energi�|�yciow� i przekaza�a kapitan Ivanovej. [2337][2356]- Jej stan jest stabilny?|- Do pewnego stopnia. [2467][2494]Zostaw mnie. [2505][2533]Susan, to ja. [2555][2586]Dobrze si� czujesz? [2606][2642]Do diab�a, dlaczego to zrobi�? [2643][2684]Nie chcia�am.|Nigdy bym go o to nie poprosi�a. [2690][2713]Wiem. [2797][2821]Jak si� dowiedzia� o tej maszynie? [2849][2882]Po przechwyceniu urz�dzenia,|uznali�my z Sheridanem [2883][2915]�e jest ono zbyt niebezpieczne,|by kto� si� o nim dowiedzia�. [2916][2939]Zakodowa�em wiec wszystkie|wej�cia do mojego dziennika. [2940][2972]Musia� z�ama� p� tuzina zabezpiecze�. [2973][3012]Typowe.|Zawsze by� bardzo uparty. [3013][3034]Nigdy nie wiedzia�am,|jak z nim post�powa�. [3035][3080]Ogromnie niezdyscyplinowany|i dokuczliwy. [3182][3224]Le�a�am i czu�am jak opuszczam cia�o. [3246][3285]Pomy�la�am: �Teraz umr�. [3347][3372]Nie by�o tak �le. [3373][3415]Potem us�ysza�am g�os z daleka, kt�ry [3427][3448]do mnie m�wi�: �Kocham ci�. [3449][3485]Pomy�la�am: �Czy to B�g?� [3517][3571]M�wi� z angielskim akcentem,|jak w tych starych filmach, [3574][3600]a potem co� mnie �ci�gn�o w d�. [3601][3639]Poczu�am si� ci�sza, zm�czona [3646][3685]i zmusi�am si� do otwarcia oczu. [3696][3724]Le�a� przy mnie. [3725][3761]Byli�my pod��czeni|do tej cholernej maszyny. [3762][3795]Pr�bowa�am si� uwolni�.|Przysi�gam na Boga. [3796][3825]Ale nie mog�am si� ruszy�. [3826][3859]Nic nie mog�a� zrobi�. [3867][3894]Tw�j organizm by� pod wp�ywem urazu.|Nie obwiniaj si�. [3935][3954]Nie obwiniam si�. [3957][3977]Po prostu nie wiem. [3994][4049]Przez ca�e �ycie nie potrafi�am|u�o�y� sobie stosunk�w z lud�mi. [4068][4087]Mo�e zauwa�y�e�. [4106][4120]Troch�. [4141][4186]Ci, kt�rych kocha�am|w ko�cu zadawali mi b�l. [4200][4218]Lub odchodzili. [4226][4237]A ci, kt�rzy zostali [4251][4283]nie mieli nic wewn�trz,|�adnej g��bi. [4301][4336]Po jakim� czasie|postanowi�am zapomnie� o tym. [4386][4409]Wtedy zjawi� si� Marcus. [4437][4467]Wiedzia�am, �e nie skrzywdzi�by mnie, [4469][4490]nie zostawi�by mnie. [4513][4537]Wiedzia�am, �e mnie kocha. [4563][4592]Nie chcia�am si� do tego przyzna�. [4606][4639]Dawa� tak wiele,|��daj�c tak ma�o w zamian. [4640][4671]Wystarczy�o mu dobre|s�owo lub u�miech. [4678][4704]A ja da�am mu dwa lata smutku. [4738][4789]Dlatego �e wiedzia�am czego chce. [4811][4827]Ba�am si�. [4849][4880]Wiedzia�a� �e to nie|ma szans powodzenia. [4881][4919]Chroni�a� si� przed|kolejnymi ranami. To wszystko. [4923][4936]Mo�e. [4944][4975]A mo�e powinnam spr�bowa� jeszcze raz. [4985][5010]Mog�am to zrobi� dla niego. [5017][5035]Teraz nie mog�. [5065][5095]Przynajmniej raz powinnam si� pu�ci�. [5138][5164]Pu�ci�?|Powiedzia�a� w�a�nie pu�ci�? [5192][5214]On by tak powiedzia�. [5232][5266]To znaczy to nie tak,|�e robi�am co� innego. [5272][5316]Chyba tylko tak mo�na post�powa�|z nieodwzajemnion� mi�o�ci�. [5361][5391]Wszelka mi�o�� jest nieodwzajemniona. [5505][5535]- Sp�ni�e� si�.|- To ty przyszed�e� za wcze�nie. [5536][5577]- Nigdy nie przychodz� nie w por�.|- Co za niespodzianka. [5589][5610]Zapewne to kwestia punktu widzenia, [5611][5642]ale dla Narne�czyka|dwie minuty to d�ugo. [5643][5669]Wi�c je�li we�miesz ten okres|czasu pod uwag� - to osi�gni�cie. [5670][5719]Ale dla Centauryjczyka mog� min��|godziny zanim si� zorientuje. [5746][5770]Londo... [5771][5785]Sp�ni�e� si�. [5786][5803]Przepraszam. [5839][5862]Kwestia wagi pa�stwowej. [5868][5885]Powinni�my... [5907][5943]Naturalnie. G'Kar, do��czymy|do ciebie niebawem. [5957][6015]Pod drodze na Ziemi�, poradz� ci jak|si� pozby� twojego ma�ego problemu. [6049][6074]- Jakiego?|- Nic powa�nego. [6084][6114]Rozwijaj� si� mi�dzy nami|bardo dziwne stosunki. [6115][6134]Czasami je lubi�. [6136][6158]Niewa�ne.|O co chodzi? [6175][6210]W�a�nie otrzyma�em wiadomo��|z naszej planety. [6214][6240]Regent jest chory.|Chc� by� wr�ci� do domu. [6241][6264]Po co?|Przecie� nie jestem lekarzem. [6265][6288]Sprawa jest du�o powa�niejsza. [6289][6342]Wie�� niesie, �e opu�ci nas|z pocz�tkiem nadchodz�cego roku. [6347][6385]Dw�r kr�lewski postanowi�,|�e kiedy to si� stanie, [6388][6409]b�dziemy potrzebowa�|twojego przyw�dztwa. [6410][6433]Zostaniesz Imperatorem. [6440][6462]Czy� to nie wspania�e? [6487][6509]Tak wspania�e wie�ci. [6514][6555]- My�la�em, �e...|- Po�pieszmy si�, bo przez ca�� podr� [6567][6607]b�dziemy mie� na g�owie,|tego zbzikowanego Narne�czyka. [6695][6739]Witam. Mam nadziej�, �e nie|ma pan nic przeciwko mojej wizycie. [6740][6765]Powiedzia�em, �e jeste�my|dobrymi przyjaci�mi. [6766][6795]Jak Holmes i Watson.|Ribow i Zutti. [6801][6827]Ogie� i woda.|W�� i mangusta. [6869][6917]To pozwoli porozmawia� nam swobodnie|par� minut zanim si� zorientuj�. [6978][7008]Nigdy nie podchodzi pan|do nikogo bezpo�rednio? [7009][7035]Garibaldi powiedzia�,|co mu zrobi�e�. [7036][7077]Wykorzysta�e� go do rozbicia|spisku przeciw Korpusowi Telepat�w. [7078][7126]Zapewne pan Garibaldi obarcza mnie|odpowiedzialno�ci� za wiele spraw. [7128][7161]Na przyk�ad zamordowanie|Williama Edgarsa. [7181][7225]Co si� sta�o z fiolkami z wirusem,|skradzionymi z jego sejfu? [7275][7299]Nie wiem o czym pan m�wi. [7303][7326]Nawet je�li by�o co� takiego, [7327][7354]zostan� podj�te odpowiednie|kroki w celu ich zniszczenia. [7355][7398]Antidotum zatrzymamy na wypadek,|gdyby jeszcze kto� wpad� na taki pomys�. [7399][7419]Co z jego �on� Liz? [7433][7454]Nie mam �adnych informacji. [7455][7478]Ju� mnie nie interesuje. [7495][7537]Pozosta�e sprawy, to kwestia|prawdom�wno�ci Garibaldiego i mojej. [7538][7564]Chyba �e chce pan sprowadzi� telepat�, [7565][7591]by udowodni�, �e m�wi prawd�. [7598][7630]Oczywi�cie, by jego opinia|liczy�a si� w s�dzie Ziemi, [7631][7666]telepata musi by�|cz�onkiem Korpusu Telepat�w. [7678][7707]My�lisz, �e panujesz nad wszystkim? [7739][7753]Niemal. [7766][7787]Z wyj�tkiem jednego... [7846][7899]Chce wiedzie�, czy moja kochanka|by�a jednym z telepat�w, [7900][7940]kt�rych u�y�e� do unieruchomienia|floty w tej twojej wojence. [7941][7988]Je�li tak, i zgin�a z tego powodu, [8007][8063]to rozumiesz,|�e nie opu�cisz tego pokoju �ywy. [8111][8156]Godne podziwu, �e my�lisz i�|gro�by jeszcze co� dla mnie znacz�. [8161][8183]Zr�b to albo zginiesz. [8184][8206]�mier�.|By�em tam, do�wiadczy�em jej. [8207][8234]To nie gro�ba,|a proste stwierdzenie fakt�w. [8235][8271]P� tuzina strzelc�w wyborowych|mo�e obstawi� wyj�cie z tego pokoju. [8272][8308]Jak wystawisz g�ow�,|to wpakuj� ci w ni� kulk�. [8320][8340]Wiesz co nas r�ni? [8355][8386]Ty wykorzystujesz ludzi, bo to lubisz. [8389][8416]I zazwyczaj p�ac� za to �yciem. [8434][8476]Wykorzystanie telepat�w|do przej�cia statk�w [8477][8499]by�o najtrudniejsz�|decyzj� w moim �yciu. [8500][8522]Franklin sprawdzi� akta. [8523][8548]Wybra�em tych, kt�rzy byli|stanu wolnego i nie mieli rodzin. [8549][8569]Byli nieuleczalni. [8610][8649]Carolyn by�a stanu|wolnego i nie ma rodziny. [8658][8680]Mieli�my tylko siebie. [8702][8725]Wiem. [8726][8746]Wiem co znaczy straci� kogo�, [8747][8772]odnale�� i ponownie straci�. [8784][8809]Nie �yczy�bym tego nikomu,|nawet tobie. [8810][8839]Nawet je�li bardzo bym tego chcia�. [8847][8888]Wybrali�my 30 telepat�w spo�r�d stu. [8957][8982]Carolyn jest na Babilonie 5. [8994][9036]Zostanie tu przetransportowana,|jak tylko sprawy okrzepn�. [9127][9142]Dzi�kuj�. [9157][9189]Nie dzi�kuj,|jeszcze nie sko�czyli�my. [9213][9230]Ja ci� znam. [9239][9261]Teraz kiedy nie ma Clarka, [9262][9286]b�dziesz popycha� swoich telepat�w|do obj�cia znacz�cych pozycji. [9287][9307]A kiedy nadejdzie odpowiedni moment, [9308][9328]przejmiesz w�adz�. [9347][9361]�yjesz z�udzeniem. [9362][9395]Odczekasz par...
TAKAJAQ