{1}{1}23.976 {86}{181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {182}{232}tłumaczenie: zacharLecter|<<KinoMania SubGroup>> {237}{287}korekta: króliczku|<<KinoMania SubGroup>> {617}{748}KUNG FU PANDA {873}{951}{Y:i}Legendarna legenda mówi|o legendarnym wojowniku, {955}{1048}{Y:i}którego zdolności kung fu|były legendarne. {1052}{1167}{Y:i}Przemierzał świat|w poszukiwaniu przeciwników. {1394}{1494}Widzę, że lubisz żuć.|Może byś pożuł to. {1544}{1617}{Y:i}Wojownik nie odpowiedział,|gdyż usta miał pełne. {1621}{1697}{Y:i}Lecz gdy połknął, przemówił tak oto: {1701}{1792}Koniec czczego gadania, walczymy. {1866}{1997}{Y:i}Był tak bezlitosny,|że jego wrogów ogarniał paniczny strach. {2027}{2081}- Jest przerażający!|- I jakże atrakcyjny. {2085}{2219}- Jak ci się odpłacimy?|- Atrakcyjność i przeraźliwość są bezcenne. {2249}{2308}Rozsadzić! {2312}{2427}{Y:i}Nieważne ilu wrogów zwyciężył,|wciąż miał mało. {2738}{2861}{Y:i}Nigdy wcześniej panda nie rozbudzała|tyle strachu, czy miłości. {2865}{2980}{Y:i}Nawet najbardziej bohaterscy wojownicy|w całych Chinach, Wściekła Piątka, {2984}{3064}{Y:i}oddawały mu pokłon. {3068}{3167}- Chodźmy się wyluzować.|- Zgadzam się. {3206}{3340}{Y:i}Ale to musi poczekać.|Bo w obliczu 10.000 demonów Gór Sheeban, {3360}{3445}{Y:i}liczy się tylko jedno.|A mianowicie... {3449}{3533}- Wstawaj.|- Czas do pracy. {3718}{3791}{Y:i}Wstajemy, Po. {4131}{4191}{Y:i}Co ty tam wyprawiasz? {4195}{4250}Nic. {4326}{4425}Małpa, Modliszka, Żuraw, Żmija, Tygrysica. {4578}{4667}- Chodźże. Robota czeka.|- Idę. {4931}{5034}- Wybacz, tato.|- Samym wybacz makaronu nie zrobisz. {5038}{5151}- Coś tak hałasował na górze?|- A nic, miałem zakręcony sen. {5155}{5189}O czym? {5193}{5274}- O czym śniłeś?|- O czym... {5278}{5342}Śniłem o... {5377}{5457}- ...makaronie.|- Serio? {5505}{5558}Jasne. A o czym innym? {5562}{5636}Uwaga, ta zupa jest... ostra. {5640}{5736}Mój syn miał wreszcie makaronowy sen. {5790}{5887}Nie wiesz nawet,|jak długo na to czekałem. {5891}{5943}To znak. {5947}{6047}- Znak czego?|- Jesteś prawie gotów, bym wyjawił ci {6051}{6147}sekretny składnik mojej|sekretnoskładnikowej zupy. {6151}{6268}Wtedy wypełnisz swe przeznaczenie|i przejmiesz tę restaurację, {6272}{6350}którą przejąłem po ojcu,|który przejął ją od swojego ojca, {6354}{6417}który wygrał ją w madżonga|z przyjacielem. {6421}{6492}To był zwykły sen. {6496}{6543}Wcale nie jakiś zwykły. {6547}{6625}Makaron mamy w żyłach. {6631}{6742}Nie marzyło ci się nigdy|zrobienie czegoś innego? {6773}{6893}Jak byłem młody i głupi|chciałem nauczyć się robić tofu. {6941}{7039}- To czemu tak nie zrobiłeś?|- Bo to było głupie. {7043}{7113}Ja robiący tofu? {7179}{7254}Nie. Każdy ma swoje miejsce|na tym padole. {7258}{7344}- Moje jest tu, a twoje--|- Wiem. Tutaj. {7348}{7426}Nie. Przy stolikach 2, 5, 7 i 12. {7430}{7506}Uśmiechnięta obsługa. {8192}{8238}Dobra robota, uczniowie... {8242}{8287}Udało wam się,|mnie rozczarować. {8291}{8326}Musisz być dziksza, Tygrysico. {8330}{8363}Małpo, co tak wolno? {8367}{8426}Żurawiu, rób uniki.|Żmijo, nie tak ostro. {8430}{8464}- Modliszko--|- Mistrzu Shifu... {8469}{8569}- Czego?|- Mistrz Oogway wzywa. {8809}{8899}Wzywał mnie mistrz?|Coś nie tak? {9045}{9163}To już nie mogę ot tak|spotkać się ze starym przyjacielem? {9167}{9276}- Czyli wszystko dobrze?|- Tego nie powiedziałem. {9712}{9808}- To co mistrz mówił?|- Miałem wizję. {9816}{9886}Tai Lung powróci. {9994}{10068}Niemożliwe. Przecież siedzi. {10072}{10148}Nie ma rzeczy niemożliwych. {10152}{10303}Zeng. Leć do więzienia Chorh-Gom i powiedz,|by podwoili straże, broń i całą resztę. {10311}{10435}- Tai Lung nie opuści tego więzienia.|- Tak, mistrzu Shifu. {10446}{10555}Gdy obraza staje na drodze przeznaczenia,|szuka pobocza. {10559}{10655}Coś trzeba zrobić. Nie możemy pozwolić,|by przybył do doliny i się zemścił. {10659}{10738}- On, on...|- Twój umysł jest jak ta woda. {10742}{10839}Gdy jest poruszona,|ciężko coś w niej ujrzeć. {10843}{10963}Ale gdy ją uspokoisz,|to zaczynasz dostrzegać odpowiedź. {11057}{11116}{Y:i}Smoczy Zwój. {11120}{11208}- Nadszedł czas.|- Ale kto? Komu możemy powierzyć... {11212}{11346}tą tajemną, bezgraniczną moc,|bycia Smoczym Wojownikiem? {11383}{11452}A bo ja wiem... {11460}{11525}Przepraszam. {11538}{11627}- Uważaj trochę.|- Przepraszam. {11663}{11702}Po stokroć przepraszam. {11706}{11760}Co? {11768}{11843}Mistrz Oogway wybiera dziś|Smoczego Wojownika! {11847}{11898}Proszę wszystkich o opuszczenie.|Idźcie do Jade Palace. {11902}{11952}Jeden z Piątki ma dostać Smoczy Zwój. {11956}{12033}Tysiąc lat na to czekaliśmy.|Jedzże to. {12037}{12084}To najznamienitszy dzień|w historii kung fu. {12088}{12131}Tym się nie przejmuj. Idź. {12135}{12199}A ty dokąd? {12209}{12253}Do Jade Palace? {12257}{12317}Nie zapomnij wózka z makaronem. {12321}{12422}Będzie tam cała dolina.|Świetna okazja na sprzedaż. {12426}{12504}Sprzedaż makaronu? {12520}{12598}Myślałem raczej nad tym, że może... {12602}{12681}Że może... {12731}{12836}...wezmę też fasolowe bułeczki.|Słabo schodzą. {12840}{12929}Mój chłopak!|Mówiłem, że sen był proroczy. {12933}{13034}Tak. Jakie szczęście,|że mi się przyśnił. {13104}{13202}- Jestem wojownikiem kung fu!|- Ja też! {14117}{14156}Już blisko. {14161}{14225}Co? O nie... {14315}{14420}- Jaka szkoda, Po.|- Przyniesiemy ci pamiątkę. {14511}{14595}Nie. To ja wam ją przyniosę. {14741}{14825}- To historyczny dzień.|- Doprawdy, mistrzu Oogway? {14831}{14925}Tak. Bałem się już,|że go nie dożyję. {14943}{15034}- Uczniowie gotowi?|- Tak, mistrzu. {15069}{15210}Zauważ, przyjacielu, ten kogo wybiorę|przyniesie pokój nie tylko dolinie, {15220}{15291}lecz także i tobie. {15381}{15451}Rozpocząć turniej! {15829}{15909}Nie, nie. Czekajcie. Idę. {16035}{16097}Otwórzcie! {16122}{16185}Wpuście mnie! {16191}{16286}{Y:i}Obywatele Doliny Pokoju,|przed wami... {16324}{16444}Tygrysica, Żmija, Żuraw, Małpa i Modliszka.|Wściekła Piątka. {16784}{16854}Tu jestem. {16867}{16945}- Wojownicy, przygotować się...|- Gdzie... {16950}{17037}- ...szpara.|- ...do walki. {17046}{17130}Tysiąc Płomiennych Języków. {17158}{17182}Patrzcie na to. {17186}{17252}Nie zasłaniaj. {18030}{18121}{Y:i}Aż w końcu...|Mistrzyni Tygrysica. {18145}{18257}- Wierzcie mi, jeszcze nic nie widzieliście.|- Wiem. {18278}{18429}Mistrz Tygrys w starciu z Żelaznymi Rękoma|i Ostrzami Śmierci. {18700}{18805}Wyczuwam, że Smoczy Wojownik|jest pośród nas. {18928}{19062}Obywatele Doliny Pokoju,|mistrz Oogway wybierze smoczego wojownika. {19143}{19222}Zaczekajcie, jeszcze nie. {19672}{19747}- Co robisz?|- A jak myślisz? {19751}{19855}Przestań, chcę zobaczyć|Smoczego Wojownika. {19906}{20013}Nie rozumiem,|przecież przyśnił ci się już makaronowy sen. {20018}{20106}Kłamałem. Nie śnię o makaronie. {20165}{20231}Kocham kung fu! {20545}{20637}Przestań, synu.|Wracajmy do pracy. {20721}{20779}Dobrze. {20893}{20949}Wracaj! {21518}{21574}Co jest? {21579}{21642}Gdzie ja... {21677}{21752}Na co tak wskazujesz? {21788}{21819}Dobra. Wybacz. {21823}{21887}Chciałem tylko zobaczyć,|kto został Smoczym Wojownikiem. {21893}{21944}Interesujące. {21949}{22021}Mistrzu, wskazujesz na mnie? {22027}{22106}- Na niego.|- Czyli kogo? {22119}{22167}- Ciebie.|- Mnie? {22172}{22278}Wszechświat sprowadził nam|Smoczego Wojownika. {22309}{22371}- Co?|- Co? {22620}{22709}Stać. Czekajcie!|Kto kazał wam... {22915}{23046}Mistrzu Oogway, jakże ta gruba panda|może być naszym wybawieniem? {23055}{23132}Już wskazywałeś na Tygrysicę,|gdy upadło to coś. {23138}{23250}- To był zwykły przypadek.|- Nie ma czegoś takiego. {23600}{23670}Wybacz mistrzu,|zawiedliśmy. {23676}{23810}Nie. Jeśli panda nie zniknie do jutra,|to ja będę tym, który zawiódł. {24268}{24307}Czekajcie! {24313}{24402}Mam wiadomość od mistrza Shifu. {24508}{24568}Że co?|Podwoić straże? {24573}{24681}Wzmożona ostrożność?|Więzień może zbiec? {24744}{24876}- Wątpisz w skuteczność mej straży?|- Ależ skąd. Ale Shifu tak. {24904}{24943}Ja jestem zwykłym posłańcem. {24947}{25051}Zaraz ci dam odpowiedź|dla mistrza Shifu. {25057}{25163}Ucieczka z więzienia Chorh-Gom|jest niemożliwa. {25248}{25318}Robi wrażenie, co nie? {25323}{25396}I to jeszcze jak... {25403}{25469}Jedno wejście, jedno wyjście. {25474}{25569}Tysiąc strażników|i tylko jeden więzień. {25575}{25674}Tak. Tylko że tym więźniem|jest Tai Lung. {25771}{25829}Na dół. {26258}{26325}Ja piórkuję... {26400}{26473}Przed tobą Tai Lung. {26509}{26577}To ja może...|poczekam sobie tutaj. {26583}{26654}Nie ma się czego bać. {26689}{26765}Stan gotowości. {26794}{26936}Słyszałeś twardzielu, Oogway daje komuś|Smoczy Zwój i bynajmniej nie tobie. {26956}{26996}Co ty wyprawiasz?|Chcesz go rozzłościć? {27001}{27037}Myślisz, że coś zrobi? {27044}{27140}Uziemiłem każdy włosek jego kung-futra. {27214}{27298}Czyżbym nadepnął na ogonek? {27308}{27348}To ja już...|Już się napatrzyłem. {27353}{27407}Powiem Shifu,|że nie ma się czego obawiać. {27411}{27491}- Bo nie ma.|- Przekażę. {27506}{27580}Ale możemy już iść? {28144}{28212}Zaczekajcie... {28302}{28397}To pomyłka.|Wszyscy biorą mnie za... {28493}{28578}Sekretna Komnata Wojowników. {28584}{28652}Co za miejsce. {28663}{28708}Zbroja mistrza Latający Nosorożec. {28712}{28802}Z bitewnymi uszkodzeniami! {28825}{28861}Miecz Bohaterów! {28865}{28990}Mówią, że jest tak ostry,|że nawet przez patrzenie można się-- {28996}{29089}Niewidoczny Trójząb Przeznaczenia! {29095}{29191}Widziałem tylko malunki tego malunku. {29325}{29380}Nie. {29411}{29460}Legendarny Dzban Szepczących Wojowników. {29464}{29568}Podobno są w nim dusze|całej armii Tenshu. {29622}{29700}- Halo?|- Skończyłeś już? {29704}{29751}Wybacz.|Powinienem zac...
agxxx