{5482}{5612}-Och, la!|-Nie m�w, �e nie wiedzia�e�, �e by� na�adowany. {5626}{5694}-Sylvie!|- Och. {5698}{5790}Czy on nie mo�e zrobi� czego� konstruktywnego,|wywo�a� lawiny na przyk�ad? {5794}{5872}Vas jouer, mon cheri. {5890}{6004}Kiedy jesz co� takiego, co� musi si� wydarzy�. {6010}{6054}Sylvie, dostaj� rozw�d. {6058}{6169}-Co? Od Karola?|-To jedyny m��, jakiego mam. {6178}{6294}-Chcia�em, �eby zadzia�a�o, naprawd�, ale...|-Ale co? {6298}{6437}Och, nie umiem wyja�ni�. Jestem zbyt przygn�biona,|aby ci�gn�� to dalej w ten spos�b. {6441}{6580}Doprowadza ci� do sza�u,|�e twoja zgryzota nie przemienia si� w dostatek. {6584}{6676}Ale nie rozumiem|-dlaczego chcesz rozwodu? {6680}{6748}Poniewa� nie kocham go.|A on nie kocha mnie. {6752}{6796}To �aden pow�d, by dosta� rozw�d. {6800}{6844}Z bogatym m�em|i tegorocznymi ubraniami, {6848}{6916}nie b�dziesz mie� trudno�ci,|�eby znale�� jakich� nowych przyjaci�. {6920}{6988}Przyznaj�, �e przyjecha�am do Pary�a,|aby uciec od ameryka�skiej prowincji, {6992}{7060}ale to nie znaczy, �e jestem gotowa|przyj�� francuskie tradycje. {7064}{7132}Brzydz� si� sam� my�l�|o rozwodzie, Sylvie. {7136}{7180}Gdyby tylko Karol by� ze mn� uczciwy. {7184}{7228}To jedyne, o co prosz�: o prawd�. {7232}{7346}A z Karolem,|wszystko to tajemnica i k�amstwo. {7400}{7443}On co� przede mn� ukrywa, Sylvie - {7446}{7538}co� strasznego -|i to mnie przera�a. {7542}{7586}Czy on nale�y do pani? {7590}{7634}To jej. Gdzie go znalaz�? Rabowa� bank? {7638}{7706}Rzuca� �nie�kami w barona Rothschilda. {7710}{7778}-Och, dzi�kuj�.|- Czy my si� znamy? {7782}{7850}-My�li pan, �e chcemy si� pozna�?|-Sk�d mam wiedzie�? {7854}{7898}Poniewa� znam ju� okropnie du�o ludzi. {7902}{7994}P�ki kt�ry� z nich nie umrze,|nie b�de pewnie mog�a spotka� nikogo wi�cej. {7998}{8090}Hmm. Zatem, je�li kto� b�dzie na krytycznej li�cie, niech mi pani da zna�. {8094}{8138}-Rapciuch.|-S�ucham? {8142}{8210}Poddajesz si� strasznie �atwo, prawda? {8214}{8353}Jean-Louis, chod�my.|Nigdy wcze�niej nie widzia�am Rothschilda. {8452}{8520}Zdolny facet. Prawie si� za mn� st�skni�. {8524}{8568}Dzi�kuj�. {8572}{8659}-Zas�aniasz mi widok.|-Och. {8668}{8736}-Kt�ry widok wola�by�?|-Ten, kt�ry zas�aniasz. {8740}{8832}To moja ostatnia szansa.|Po po�udniu lec� z powrotem do Pary�a. {8836}{8880}-Jak si� nazywasz?|-Peter Joshua. {8884}{8952}-A ja Regina Lampert.|-To ten pan Lampert? {8956}{9024}-Tak.|-Dobra wasza.|-Nie. Rozwodz� si�. {9028}{9096}-Prosz�, nie na moje konto.|-Nie. Naprawd� go nie kocham. {9100}{9192}-Przynajmniej jeste� uczciwa.|-Hmm. Czy to ta pani Joshua? {9196}{9240}Tak, ale my jeste�my po rozwodzie. {9244}{9312}To nie by�a propozycja.|Jestem tylko ciekawa. {9316}{9360}Czy tw�j m�� jest z tob�? {9364}{9431}Och, nie, Karol nigdy nie jest ze mn�.|Jak ci� wo�aj�? Pete? {9435}{9478}Pan Joshua. {9482}{9550}-Rozmowa z tob� sprawi�a mi rado��.|-Teraz ty jeste� rozgniewany. {9554}{9622}Nie, tylko mam du�o do pakowania.|Te� wracam do Pary�a. {9626}{9718}Czy to nie Szekspir powiedzia�,|�e je�li nieznajomi spotykaj� si� z dala od ojczyzny... {9722}{9766}powinni nied�ugo zn�w si� spotka�? {9770}{9838}-Szekspir nigdy tego nie powiedzia�.|-Sk�d wiesz? {9842}{9886}To straszne.|Zmy�li�a� to. {9890}{9958}C�, to dobrze brzmi.|Zamierzasz do mnie zadzwoni�? {9962}{10006}-Jeste� w ksi��ce?|- Karol jest. {10010}{10078}-Jest tylko jeden Karol Lampert?|- Mmm. {10082}{10169}Bo�e, mam nadziej�, �e tak. {10440}{10484}Do widzenia, Sylvie, i dzi�ki. {10488}{10556}Kiedy dostaniesz sw�j rozw�d, wr�cisz do Ameryki? {10560}{10676}-Nie chcesz, bym zosta�a?|-Oczywi�cie, ale gdyby� wr�ci�a z powrotem i napisa�a do mnie list... {10680}{10748}...ty by� mia� znaczki.|Dam ci kilka tutaj, w porz�dku? {10752}{10837}-W porz�dku.|-Do widzenia. {11016}{11073}Merci. {11400}{11460}Honorine? {11542}{11603}Honorine! {12596}{12640}Aaaah! {12644}{12688}-Pani Karolowa Lampert?|- Tak. {12692}{12808}Jestem inspektor Edouard Grandpierre,|policja s�dowa. {12812}{12919}Czy by�aby pani tak mi�a|i posz�a ze mn�? {13412}{13483}C�, prosz� pani? {13506}{13577}Potwierdza pani? {13602}{13673}Kocha�a go pani? {13698}{13776}Jest mi bardzo zimno. {14034}{14102}Odkryli�my cia�o pani m�a... {14106}{14198}le��ce obok tor�w linii kolejowej Pary�-Bordeaux. {14202}{14246}By� ubrany tylko w pi�am�. {14250}{14366}Zna pani jaki� pow�d, dla kt�rego|on chcia�by opu�ci� Francj�? {14370}{14414}Opu�ci�?|Nie. {14418}{14520}Pani m�� posiada� bilet na Maranguape. {14536}{14628}Odp�ywa� do Wenezueli dzisiaj o 7:00 rano. {14632}{14676}Nie wiem, co o tym my�le�. {14680}{14748}-On by� Amerykaninem?|-Szwajcarem. {14752}{14820}Ach, Szwajcar. Jego zaw�d? {14824}{14892}-Nie mia� �adnego.|-On by� bogatym facetem? {14896}{14940}Tak przypuszczam.|Nie wiem. {14944}{15012}-A jak bogatym, wed�ug pani?|-Nie wiem. {15016}{15060}Gdzie trzyma� swoje pieni�dze? {15064}{15108}Nie wiem. {15112}{15204}Opr�cz pani, kto jest jego najbli�szym krewnym? {15208}{15252}Nie wiem. {15256}{15324}To jest absurdalne, prosz� pani!|Totalement absurde. {15328}{15372}Wiem, przykro mi. {15376}{15492}-Wszystko w porz�dku?|-Chcia�abym, aby tak by�o. {15566}{15658}-Les effets Lampert.|-D'accord. {15662}{15778}W ostatni� �rod�, pani m�� sprzeda�|zawarto�� apartamentu na aukcji publicznej. {15782}{15826}Wszystko. {15830}{15898}Galeria zap�aci�a mu|1,250,000 nowych frank�w, {15902}{15970}to �wier� miliona dolar�w. {15974}{16042}W�adze w Bordeaux przeszuka�y|jego przedzia� w poci�gu. {16046}{16090}Przeszukali gruntownie. {16094}{16174}Nie znale�li $250,000. {16262}{16354}Te kilka rzeczy to wszystko, co znale�li|w przedziale. {16358}{16448}Nie by�o �adnego innego baga�u. Pani m��|musia� bardzo si� spieszy�. {16452}{16545}Portfel zawiera� 4,000 frank�w. {16572}{16664}Agenda. Jego ostatnia notatka|zosta�a zrobiona wczoraj, w czwartek - {16668}{16712}5:00 p.m.,|Jardin de Champs Elysees. {16716}{16760}-Dlaczego tam?|-Nie wiem. {16764}{16871}-By� mo�e tam kogo� spotka�.|-Oczywi�cie. {16884}{16952}Bilet do Ameryki Po�udniowej. {16956}{17085}List, oznaczkowany, ale nie wys�any,|adresowany do pani. {17100}{17168}Mog� zobaczy�? {17196}{17288}"Moja droga Regino, mam nadziej�,|�e dobrze si� bawisz podczas wyjazdu. {17292}{17336}Megeve jest tak �liczne|o tej porze roku. {17340}{17408}Dni mijaj� bardzo powoli|i mam nadziej�, �e wkr�tce ci� zobacz�. {17412}{17454}Jak zawsze, Karol. {17458}{17550}P.S. Tw�j dentysta dzwoni� wczoraj.|Twoja wizyta zosta�a zmieniona." {17554}{17598}Niewiele, prawda? {17602}{17670}Naruszyli�my wolno��, telefonuj�c do pani dentysty. {17674}{17718}My�leli�my, �e mo�e czego� si� dowiemy. {17722}{17766}-Zrobili�cie to?|-Tak. {17770}{17865}Pani spotkanie zosta�o zmienione. {18010}{18078}Jeden klucz do pani apartamentu. {18082}{18150}Jeden grzebie�. {18154}{18198}Jedno wieczne pi�ro. {18202}{18246}Jedna szczoteczka do z�b�w. {18250}{18360}Jedna puszka proszku do z�b�w. To wszystko. {18394}{18508}Je�li podpisze pani t� list�,|mo�e pani wzi�� rzeczy ze sob�. {18512}{18556}To wszystko? Mog� teraz odej��? {18560}{18628}Jeszcze jedno pytanie. {18632}{18717}Czy to paszport pani m�a? {18728}{18782}Tak. {18800}{18857}A ten? {18872}{18939}Nie rozumiem. {18944}{19001}A ten? {19112}{19169}A ten? {19902}{19970}Och, dzwoni�em, ale nikt nie odpowiada�. {19974}{20042}-Witam.|-Witam. {20046}{20162}Chcia�em powiedzie�, jak jestem zmartwiony|i zobaczy�, czy mog� co� zrobi�. {20166}{20210}Jak si� dowiedzia�e�? {20214}{20258}Z popo�udniowej prasy. {20262}{20354}-Jestem bardzo zmartwiony.|-Dzi�kuj�. {20358}{20425}Nacisn��em dzwonek,|ale nie dzwoni�, jak przypuszczam. {20429}{20526}Wiem.|Nie ma �adnej elektryczno�ci. {20548}{20592}Dobrze, gdzie si� wszystko podzia�o? {20596}{20712}Karol sprzeda� na aukcji.|To jest wszystko, co zosta�o. {20716}{20856}Kocham ten pok�j, ale Karol|nigdy go widzia� - tylko rzeczy w nim. {20860}{20928}My�l�, �e wol�|taki, jak jest teraz. {20932}{20976}Co b�dziesz robi�a? {20980}{21048}Spr�buj� odzyska� moj�|prac� w E.U.R.E.S.C.O., tak przypuszczam. {21052}{21144}-Robi�c co?|-Jestem t�umaczem symultanicznym, jak Sylvie. {21148}{21240}Tylko ona robi to z angielskiego na francuski, ja z francuskiego na angielski. {21244}{21288}To robi�am, zanim|po�lubi�am Karola. {21292}{21360}Policja prawdopodobnie my�li, �e ja go zabi�am. {21364}{21407}"Nag�y rozw�d", to masz na my�li? {21411}{21475}Co� takiego. {21482}{21550}To straszne, by sko�czy�|w taki spos�b, b�d� co b�d� - {21554}{21646}wyrzucony z poci�gu jak paczka pocztowa trzeciej klasy. {21650}{21718}-Dobrze, chod�. Nie mo�esz tutaj zosta�.|-Nie wiem, dok�d p�j��. {21722}{21807}Znajdziemy ci jaki� hotel. {21818}{21862}Nic zbyt drogiego. {21866}{21910}Nie b�d� ju� niepracuj�c� dam�. {21914}{21982}Co� czystego, skromnego|i wystarczaj�cego blisko E.U.R.E.S.C.O... {21986}{22054}by� mog�a wzi�� taks�wk�, gdy b�dzie pada�. {22058}{22142}-W porz�dku?|-W porz�dku. {22512}{22580}Niezbyt du�a frekwencja, prawda? {22584}{22628}Karol nie mia� jakich� przyjaci�? {22632}{22724}Nie pytaj mnie.|Jestem tylko wdow�. {22728}{22855}Je�li Karol umar�by w ��ku,|nie mia�yby�my nawet jego. {22872}{22993}Przynajmniej on wie,|jak zachowa� si� na pogrzebie. {23136}{23204}Nie masz �adnego pomys�u,|kto m�g�by to zrobi�? {23208}{23300}Jeszcze dwa dni temu, jedyn� pewn�|rzecz� o Karolu by�o jego imi�. {23304}{23401}Teraz nawet tego nie jestem pewna. {23830}{23922}-Ten musia� zna� Karola do�� dobrze.|-Jak mo�esz tak m�wi�? {23926}{24003}Ma alergi� na niego. {24094}{24138}B�ogos�awi� ci�. {24142}{24255}-Znasz go?|-Nigdy wcze�niej go nie widzia�am. {25124}{25206}"Arrivaderchy", Charlie. {25340}{25407}Miz Lampert, ma'am- {25411}{25478}Uh, Miz Lampert, ma'am, {25482}{25550}Charlie nie da� sygna�u,|�e zamierza zrobi� to w ten spos�b. {25554}{25624}Nie ma tatu�ka. {26512}{26573}Co dalej? {26680}{26724}Mi pardon, madame. {26728}{26822}-Merci.|-Wybaczenie. ...
anka-g