{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {342}{431}/Panie i panowie, za chwilę rozpoczynamy|/podejcie do lšdowania na lotnisku w Honolulu. {432}{551}/Pogoda na miejscu wręcz rajska.|/28 stopni i bezchmurne, słoneczne niebo. {552}{647}/Proszę nie zapomnieć o oddaniu personelowi|/wypełnionych deklaracji celnych. {648}{705}/Za chwilę lšdujemy.|/Aloha. {751}{788}Dziękuję. {1291}{1359}Muszę zadzwonić.|Nigdzie nie id. {1383}{1419}Bardzo mieszne. {1726}{1799}/Za chwilę podchodzimy do lšdowania.|/Prosimy zapišć pasy. {1800}{1823}/Personel, przygotować się. {1824}{1878}Proszę wyprostować oparcie.|Dziękuję. {2429}{2599}Przepraszam. Musi pan|wrócić na miejsce, lšdujemy. {2739}{2802}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::|prezentuje: {2824}{2950}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 2x15|Mai Ka Wa Kahiko (Duchy przeszłoci) {2980}{3100}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {3150}{3200}{Y:b}{c:$aa6d3f}>>KK<< {3627}{3691}KOKO HEAD STAIRS HONOLULU {3810}{3886}- Ty to robisz dla zabawy?|- Tak, to wietne ćwiczenie. {3940}{4026}- Jak daleko jest na szczyt?|- 1048 stopni. {4033}{4096}Taki naturalny orbitrek. {4112}{4139}Naturalny orbitrek? {4140}{4210}Jeli uważasz, że nie dasz rady,|lepiej powiedz to teraz. {4211}{4261}Nie mam zamiaru taszczyć cię|na dół z połowy szlaku. {4262}{4383}Trzy lata z rzędu byłam|mistrzyniš liceum w pchnięciu kulš. {4384}{4419}Gratuluję. {4420}{4478}Wiesz, jak pogrywać w kulki.|Rewelacyjnie. {4479}{4515}To biegniemy czy nie? {4551}{4637}No nie wiem.|But ci się rozwišzał. {4671}{4765}Tak chcesz to rozegrać?|Że but mi się rozwišzał? Serio? Jak chcesz. {5540}{5619}No dobra, Weston!|Sama tego chciała! {5896}{5954}- W porzšdku?|- Tak. {5977}{6010}Pokaż. {6097}{6193}Spokojnie.|Może być złamana. {6203}{6237}Powinnimy zabrać|cię do szpitala. {6238}{6310}Nie trzeba.|Wszystko w porzšdku. {6311}{6350}To nie było pytanie. {6386}{6411}Mówi McGarrett. {6412}{6509}Przylijcie ambulans na stację|poczštkowš schodów na Koko Head. {6523}{6576}Dziękuję. {6603}{6655}Możesz stanšć na tej nodze? {6658}{6703}- Mylę, że tak.|- Dobra, spróbujmy. {6704}{6862}Powoli... {6962}{7037}Chyba jednak zaczekam tutaj...|przynajmniej chwilę. {7072}{7115}No dobra, zniosę cię. {7119}{7191}- Nie, naprawdę.|- Co "nie, naprawdę"? {7192}{7226}Tak się wietnie czujesz? {7227}{7346}Albo zostawiam cię tutaj|na pewnš mierć, albo znoszę na dół. {7500}{7578}- W porzšdku?|- Tak, ale żeby nie było, to ja wygrałam. {7579}{7607}Dobra.|Ty wygrała. {7632}{7667}Boże. {8138}{8186}To jaki absurd,|przecież nic mi nie jest. {8214}{8252}Lepiej dmuchać na zimne. {8253}{8293}Każę im tobie wysłać rachunek. {8294}{8380}Jakby was denerwowała,|to podajcie jej narkozę. {8611}{8707}McGarrett.|Już jadę. {9156}{9218}Steve, to jest Mark Dunkerly.|Dyrektor generalny Hawaiian Airlines. {9219}{9256}- Witam serdecznie.|- Witam. {9257}{9331}Wszyscy jestemy zdruzgotani.|Nigdy nic takiego nam się nie zdarzyło. {9332}{9405}Panie Dunkerly,|oczekujemy pełnej współpracy. {9406}{9447}Oczywicie, komandorze.|W pełnym zakresie. {9448}{9496}- Dobrze, dziękujemy.|- Kono jest w rodku. {9497}{9562}Miło było poznać, dzięki. {9669}{9713}Po tym, jak stewardessa|znalazła ciało w toalecie, {9714}{9790}pasażerów poproszono o pozostanie|na miejscach do przyjazdu policji. {9791}{9862}Wszystkich zgromadzono w hangarze.|Chin włanie z nimi rozmawia. {9863}{9911}- Kim jest ofiara?|- Szeryf federalny. {9912}{10011}Eskortował więnia, Sala Paintera,|którego póki co nie możemy znaleć. {10012}{10061}Czyli mamy|głównego podejrzanego. {10062}{10116}Mamy też narzędzie zbrodni. {10117}{10181}Dwa plastikowe noże,|obwišzane gumkš recepturkš. {10182}{10234}Policjanci znaleli je|w koszu na mieci w toalecie. {10722}{10757}Znasz go? {10772}{10834}Tak.|Nazywał się Dave Collins. {10835}{10930}Pracował w biurze|szeryfa federalnego w New Jersey. {10988}{11018}Przykro mi. {11062}{11124}Kolegš moim był.|Lubilimy się. {11159}{11211}Miał trójkę dzieci. {11378}{11425}Mamy rozwalonš komórkę. {11426}{11486}Kono, zobacz czy Fong|da radę co z niej odzyskać. {11515}{11529}Przepraszam was. {11530}{11578}Masz co, Chin? {11579}{11625}Co powiesz na następnego|zaginionego pasażera? {11630}{11650}/Kogo? {11651}{11730}Według listy pasażerów|facet nazywa się Rick McGuire. {11731}{11786}Nikt nie potrafi powiedzieć|o nim niczego szczególnego. {11787}{11861}- Gdzie siedział?|- Miejsce 35G. {11962}{12008}McGuire chyba czego zapomniał. {12009}{12060}Czemu miałby|zostawiać swój bagaż? {12061}{12119}Może nie chciał zwracać|na siebie zbytniej uwagi? {12120}{12238}Przejrzyj to, Kono. Może znajdziesz co,|co pomoże nam go namierzyć. {12252}{12350}Painter najwyraniej miał|wspólnika wród pasażerów. {12351}{12398}Tylko gdzie oni obaj|się podziali? {12423}{12491}Bo przecież nie wysiedli|z samolotu 8 km nad ziemiš. {12605}{12665}/KWATERA GŁÓWNA FIVE-O {12826}{12860}Wiem. {12946}{12998}Rozmawia z żonš ofiary? {13020}{13097}Znalazła co|w tej torbie z samolotu? {13103}{13172}Nic a nic. Żadnych|odcisków, żadnego DNA. {13204}{13253}- A oto i ona.|- Czeć. {13269}{13322}- W porzšdku?|- Wszystko dobrze. {13323}{13380}- To tylko skręcenie.|- Usišd. {13381}{13459}- Dzięki, postoję.|- Powinna oszczędzać tę kostkę. {13460}{13524}Dziękuję za troskę,|panie doktorze, ale dam radę. {13539}{13575}Co z nagraniem|z kamer z lotniska? {13576}{13620}Już powinnimy|mieć do nich dostęp. {13686}{13782}To samolot z Collinsem na pokładzie|tuż przed kołowaniem do rękawa. {13815}{13848}Patrzcie na to. {13849}{13934}Musieli użyć|windy towarowej w kuchni. {13935}{13993}I przez luk bagażowy|dostali się na podwozie. {13994}{14072}Kole po lewej odpowiada|rysopisowi Paintera. {14073}{14116}Przynajmniej wiemy,|jak wydostali się z samolotu. {14117}{14155}Co jeszcze o nich wiemy? {14156}{14242}W zeszłym roku Painter został|aresztowany za napad z broniš w ręku. {14243}{14318}Specjalizował się w napadach|na salony gry w pokera o duże stawki. {14319}{14392}Niestety zwiał z miasta|przed ogłoszeniem wyroku. {14393}{14528}Podejrzewano go też o podobne incydenty|w Chicago i Nowym Jorku. {14529}{14606}Gdzie go ponownie aresztowano|i wysłano z powrotem na Hawaje. {14607}{14654}A co z tym drugim? {14696}{14750}Rick McGuire. Zamieszały|w Hrabstwie Westchester, {14751}{14809}stan Nowy Jork,|nienotowany. {14810}{14860}Bardzo często jednak|odwiedzał O'ahu. {14861}{14907}Tylko w zeszłym roku,|aż osiem razy. {14950}{15003}- Ten facet ma 175 cm wzrostu.|- No i co z tego? {15004}{15051}- Ile wzrostu ma Painter?|- 175 cm. {15052}{15177}Kono, możesz cofnšć nagranie|do momentu, jak znajdujš się obok siebie? {15231}{15300}Dobra, kumam. Jakim cudem|obaj majš po 175 cm., {15301}{15348}skoro na nagraniu jeden jest|15 cm niższy od drugiego? {15349}{15429}Ktokolwiek uciekł z Painterem z samolotu,|nie był to Rick McGuire. {15430}{15475}Musimy się dowiedzieć,|kim jest Rick McGuire... {15476}{15528}i kim jest kole,|który się pod niego podszywa. {15529}{15550}Rozumiem. {15551}{15600}Ja z Dannym skoncentrujemy się|na poszukiwaniach Paintera. {15601}{15645}Co o nim wiemy?|Ma kogo na wyspie? {15646}{15713}Jakich przyjaciół, rodzinę,|kogokolwiek, kto mógłby mu pomóc? {15714}{15762}Żadnej rodziny,|żadnych wspólników. {15763}{15836}A co z ewentualnymi wrogami?|Może będzie chciał się na kim mcić. {15837}{15917}Głównym wiadkiem oskarżenia|w procesie była Holly Malone. {15918}{15967}Była włacicielkš kasyn,|na które napadał. {15968}{16017}Jedziemy do centrum.|Musimy z niš pogadać. {16018}{16065}Jest naszym jedynym tropem|prowadzšcym do Paintera. {16602}{16718}Witam panów. Wszystko jest|w pełni legalne. To impreza dobroczynna. {16719}{16775}Mamy wolne miejsca,|jeżeli chcielibycie zagrać. {16776}{16818}Minimalna stawka|to 50 000 dolarów. {16817}{16851}Zaledwie?|Masz przy sobie 50 kawałków? {16852}{16876}- No nie...|- Ja też nie. {16877}{16951}Miałbym może, ale muszę|dzieciaka kiedy na studia wysłać. {16978}{17018}Możemy zamienić|słowo na osobnoci? {17111}{17192}Sal Painter, podobno go znasz?|Wrócił na wyspę. {17193}{17262}Zamordował szeryfa|federalnego i uciekł. {17283}{17355}Rozumiem. Co Five-O|ma zamiar z tym zrobić? {17356}{17450}To zależy, jak bardzo pomocna|zechce pani być, pani Malone. {17451}{17536}Musimy znać jego powišzania na wyspie.|Kogo, u kogo mógłby się przyczaić. {17537}{17634}Wiem, kto mu kiedy pomagał.|Jeden z moich krupierów, Bronco. {17635}{17696}Przekazywał Painterowi adresy,|gdzie odbywały się pokerowe spotkania. {17697}{17751}- Bronco.|- Włanie. To kuzyn Paintera. {17752}{17811}Gdzie znajdziemy tego Bronco? {17812}{17913}Sprawdziłabym Ali Mani Motel.|/To była kiedy ich melina. {17984}{18017}Znalazła co ciekawego, Kono? {18030}{18111}Rick McGuire, ten prawdziwy,|umarł dwa lata temu w Nowym Jorku. {18112}{18139}Zajebicie. {18140}{18221}Co oznacza, że wspólnik Sala Paintera|ukradł tożsamoć McGuire'a. {18222}{18295}Której użył, aby kupić i zarejestrować|na O'ahu forda Crown Victoria. {18296}{18360}Jaki podał adres przy rejestracji? {18361}{18423}- Jakiego pustostanu.|- Sprytnie. {18429}{18517}Wyglšda na to, że to nie jaki|pierwszy lepszy złodziejaszek. {18518}{18561}Aż się nie mogę doczekać|spotkania z nim. {18609}{18716}Nie mamy tu żadnego Bronco.|To jego prawdziwe nazwisko? {18736}{18804}A ten człowiek?|Widziała go pani może? {18805}{18885}Oczywicie. To pan Painter.|Pokój 224-A. {18886}{18947}Powinien być w pokoju.|Mam do niego zadzwonić? {18948}{19017}Nie. Zrobimy mu niespodziankę.|Dziękujemy. {19663}{19706}Gdzie jest twój wspólnik? {19707}{19828}- Nie mam żadnego wspólnika!|- Nie masz wspólnika? Trudno. {19829}{19877}Posłuchaj mnie! {19878}{19908}Potrzeb...
liki14