[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][15]/Poprzednio w 90210: [17][42]- Jak tam twój słodziutki surfer?|- Chodzi ci o Caleba? [44][85]/Jest już w co zaangażowany.|/Chce zostać księdzem. [86][106]Nasz zwišzek to jedno wielkie kłamstwo! [106][126]Bierz swoje rzeczy i wynocha! [126][162]/Wzięła pienišdze z kasy|/i całš kasę z produkcji. [164][176]Jest Dixon? [177][199]/Dixon wyjechał na trasę koncertowš|/z Haley Reinhart. [201][224]Jak mógł wyjechać,|nic mi nie mówišc. [225][252]Dzięki, że się ze mnš wybrałe. [266][287]Przykro mi. [316][337]Musisz jej powiedzieć|o tej klauzuli. [338][363]Nie mogę, nie chcę, żeby pomylała,|że to, co do niej czuje, [364][382]jest spowodowane tym,|że mogę wszystko stracić. [383][394]Zaręczyłam się! [448][468]Patrz na niego tak dalej,|a olepniesz. [471][521]- Opuszczasz mnie?|- Mam mecz i lunch w Jonathan Club. [532][550]Ale... [551][594]- mogę odwołać, jak chcesz.|- Nie, id się zabawić. [594][617]Będę cierpliwie czekać|na twój powrót. [626][661]Nie jeste tego wiadoma,|ale szukałem cię całe moje życie. [664][699]Gdyby się nie zjawiła, nie wiem,|co bym teraz robił. [772][823]Chciałem ci co powiedzieć.|To dziwna, rodzinna sprawa. [847][873]No dalej.|Możesz mi powiedzieć. [897][937]Co ty na to, żeby zmieniła|nazwisko na Hillingsbrook? [938][996]To ważne dla moich rodziców,|żeby podtrzymywać rodzinnš tradycję. [1031][1049]Podoba mi się. [1050][1081]Co powiesz, panie Hillingsbrook?|Wrócisz do łóżka? [1227][1253]Ale to była niespodzianka. [1254][1295]To już ta godzina?!|Nie masz budzika? [1302][1321]Pracuję w barze. [1344][1380]Annie z Naomi będš u mnie|za jakie dwie minuty. [1381][1396]Spónię się. [1421][1444]Bluzkę założyła odwrotnie. [1465][1479]Muszę lecieć. [1494][1511]Co do zeszłej nocy, to było... [1512][1542]co, o czym nigdy|nie będziemy rozmawiać, tak? [1544][1564]Tak... [1566][1602]Będziemy udawać,|że to nie miało miejsca. [1652][1686]/Nie możesz się spakować i wyprowadzić|bez rozmowy z Dixonem. [1687][1705]Czemu nie?|On tak zrobił. [1707][1725]Popełnił błšd. [1726][1743]Wiesz, na którym miejscu|jest dla niego muzyka. [1744][1785]Wyżej ode mnie?|Dixon miał udar. [1786][1805]Zrezygnowałam z muzyki,|żeby ocalić mu życie, [1807][1828]a on mimo to wybrał karierę. [1829][1872]Chcę wzišć stšd swoje rzeczy,|gdy on koncertuje z Haley Reinhart. [1874][1902]To koniec.|To mój blender. [1916][1948]Kiedy powiedziałem ci,|że jestem podekscytowany Princeton, [1949][1964]wiedziała, że kłamię. [1966][1991]Wiedziała, że kocham Silver,|tak samo wiem, jak kochasz Dixona. [1992][2029]Jestemy idiotami, bo kochamy|nieodwzajemnionš miłociš. [2030][2061]Silver wysłała mi SMS-a.|Umówiła się ze mnš na lunch. [2062][2092]Nie wiem, czy wrócimy do siebie,|ale drzwi sš nadal otwarte. [2093][2134]Jedyne drzwi, które mnie|teraz interesujš, sš za mnš. [2143][2164]Jeli tak uważasz. [2206][2227]Jak leci? [2298][2317]Gdzie ona jest? [2318][2341]Na kogo ja wyglšdam?|Na jej niańkę? [2350][2374]To mój telefon. [2376][2421]Wreszcie, gdzie jeste, Silver?|Czeć, Caleb. [2423][2464]Nie, tu Naomi, Annie piękna,|ale zaręczona przyjaciółka. [2465][2488]- Chcesz z niš porozmawiać?|- Nie ma mnie. [2490][2528]Właciwie, przed chwilš wyszła.|Pewnie pomodlić się. [2529][2561]Tyle was łšczy.|Przekażę jej, że dzwoniłe. [2563][2586]Dobrze, pa. [2588][2616]Jestem pewna, że będziesz|smażyć się w piekle. [2625][2659]Przepraszam za spónienie.|Byłam na jodze. [2661][2697]W tych samych rzeczach,|co była na ognisku. [2707][2738]Boże, robisz całš aleję wstydu. [2745][2778]- Wróciła do Navida.|- Z całš pewnociš. [2779][2791]Daj spokój, Silver. [2793][2837]To tylko ty. Nie będziesz uprawiać seksu|z jakim pierwszym napotkanym. [2843][2865]- Tak, to był Navid.|- Wiedziałam. [2876][2904]- Czemu się tak zachowujesz?|- Jestecie sobie przeznaczeni. [2905][2934]Tak jak ja z Liamem,|w dobrym tego słowa znaczeniu. [2954][3006]Masz rację, spotkalimy się wczoraj.|Zrozumiałam, jak bardzo za nim tęskniłam. [3007][3049]Tyle razem przeszlimy.|Zawsze mnie wspierał. [3051][3076]Zawsze wyobrażałam go sobie|w moim życiu. [3076][3124]- Co mogę powiedzieć? Kocham go.|- A on cię uwielbia. [3125][3160]To druga najlepsza wiadomoć|w cišgu 24 godzin. [3161][3179]A jaka jest pierwsza? [3194][3219]Wychodzę za mšż. [3249][3283]- Mogę tylko powiedzieć "wow".|- Piękna. [3285][3317]Muszę poprosić moje druhny|o wyczyszczenie kalendarzy towarzyskich. [3319][3347]Chcemy się pobrać|w cišgu dwóch tygodni. [3348][3375]- Dwóch tygodni?|/- Tak, to był pomysł PJ'a. [3375][3400]Chce, żebym miała wszystko,|czego chcę. Będzie bosko. [3402][3430]Czemu dwa tygodnie?|Skšd ten popiech? [3431][3463]- Jeste w cišży?|- Boże, nie. [3464][3495]To lekki popiech, więc nie będzie|tak bajecznie, jak chciałam. [3496][3512]Ale to kocham w PJ'u. [3513][3545]Może wycišgnšć ekstrawaganckie|rzeczy prosto z kapelusza. [3546][3573]To Navid.|Mielimy zjeć ze sobš lunch. [3577][3600]Niewiarygodne.|Chce spotkać się w Offshore. [3601][3619]A co jest złego z Offshore? [3620][3646]Nic.|Muszę wyjć w tej chwili. [3656][3676]Twoja sukienka wyglšda bosko.|Możesz ić. [3677][3700]- Dziękuję.|- Pa. [3734][3753]Musimy pogadać. [3754][3793]- Chodzi o PJ'a.|- Tak? [3794][3819]Chciałam ci to już dawno powiedzieć. [3820][3858]Ale odkryłam to przypadkiem|i PJ zabronił mi to rozpowiadać. [3860][3884]Wróciłam do domu|i zastałam narzeczeństwo. [3885][3906]Wydusisz to wreszcie? [3935][3980]PJ musi się pobrać w cišgu dwóch tygodni,|inaczej straci wszystkie pienišdze. [3981][4033]Ma to zapisane w funduszu powierniczym.|Dlatego chce pobrać się tak szybko. [4079][4092]To wszystko? [4113][4137]Co masz przez to na myli? [4138][4176]PJ jest zamożny, Annie.|Takie rodziny sš dziwne. [4178][4205]Jeste poczštkujšca.|Nie miała czasu zbzikować. [4207][4263]Musisz zrozumieć, że każdy pokroju PJ'a|będzie miał pokręcony fundusz. [4264][4288]To kupa szmalu.|Kto chciałby jš stracić? [4289][4329]- Ale to nie daje ci do mylenia, czy...|- Czy co? [4331][4390]Czy dostanę właciwego faceta?|PJ jest mšdry, uroczy, przystojny. [4391][4418]Mogę mieć wspaniałš karierę,|faceta, wspaniałe życie. [4419][4432]O tym zawsze marzyłam. [4434][4481]- Powiedział mi, że jeste tš jedynš.|- Kocha mnie, a ja jego. [4482][4503]Tu nie chodzi o pienišdze. [4705][4721]Wracasz do wody?|Cudnie! [4722][4754]Zaczyna wiać.|Dobry moment na powrót. [4755][4781]Zawsze czułem, że ocean działa... [4783][4804]kojšco.|Tak działa na mnie. [4812][4833]- Mogę zadać ci pytanie?|- Pewnie. [4835][4875]- Annie jest na mnie zła?|- Nie, nie wydaję mi się. [4877][4901]Mówiła, że ma problemy|z przyjacielem. [4902][4958]Wydaje mi się, że mówiła o facecie.|Spotyka się z kim? [4959][4975]Nie. [4976][5029]Dzwoniłem kilka razy, olała mnie,|więc pomylałem, że co le powiedziałem. [5030][5062]Raczej nie.|Jeli chcesz wstšpić, jest w domu. [5063][5072]Dzięki. [5085][5118]- Jak sobie radzisz?|- A jak mylisz, Caleb? [5120][5144]Mój mšż nie żyje.|Życie jest do dupy. [5156][5176]Jeli chciałaby pogadać... [5177][5238]Doceniam to, ale o czym mówić.|Nic to nie zmieni, tak to już jest. [5239][5259]Życie jest krótkie,|w jednej chwili się kończy. [5262][5301]Więc będę robić, co chcę.|Jeli wybaczysz, idę surfować. [5302][5341]Przyjechała w dobre miejsce.|Jest niele, baw się dobrze. [5422][5464]{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica [5465][5506]{Y:b}Korekta: Annica [5506][5557]{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven [5558][5583]{Y:b}/90210 4x21|/"Brides and Prejudice" [5604][5616]/Żartujesz? [5617][5642]Naomi wychodzi za mšż|za dwa tygodnie? [5643][5668]Mówi, że jej to pasuje. [5694][5745]Słyszałam, że ludzie wychodzš dla kasy,|ale nie dla swojej. [5760][5782]Moje gratulacje. [5783][5838]- A jej to co?|- Rozmawiałymy o twoim lubie. [5839][5858]Musisz przyznać,|to wszystko tak nagle. [5859][5881]Najpierw ty i Silver,|a teraz ona? [5883][5908]Możecie się już tak tym|nie przejmować? [5909][5928]Wiemy, co robimy. [5930][5963]Doceniamy troskę,|ale to dzieje się naprawdę. [5964][5987]Naprawdę się cieszymy. [5988][6023]Ale musisz zdać sobie sprawę,|że oprócz mnie, nikt nie zna PJ'a. [6034][6040]No tak... [6054][6070]To trzeba zmienić. [6102][6132]Powinnimy podjechać|pod kociół w Rollsie. [6134][6183]- Mamy problem, kochanie.|- Nie chcesz Rolls-Royce'a? [6185][6197]Nie, może być. [6198][6227]- To w czym problem?|- Chodzi o moich przyjaciół. [6238][6263]Mylš, że się pieszę z tym lubem. [6265][6305]Mylš tak, bo cię nie znajš.|Nie znajš nas. [6306][6323]Więc co proponujesz? [6334][6375]Może jakie wspólne przyjęcie? [6377][6413]- Intymne, gdzie poznaliby cię bliżej.|- Przyjęcie zaręczynowe? [6413][6437]Wspaniale.|Znam doskonałe miejsce. [6438][6461]Może być zabawnie,|ale na luzie. [6462][6483]Biorę się za planowanie. [6485][6499]Nie, nie. [6500][6520]Nie możesz planować własnego|przyjęcia zaręczynowego. [6521][6547]To równie żałosne, jak otwieranie|swoich prezentów wištecznych. [6548][6594]- Zajmę się tym.|- Zrobisz to dla mnie? [6596][6631]Oczywicie...|Pomoże mi Wilson. [6669][6698]Więc dzięki tatusiowi|wycofano zarzuty. [6699][6732]- Ale uniwerek nie był zachwycony.|- Zawieszono cię? [6733][6762]Wydalono.|Ojciec jest wkurzony. [6764][6789]Dał mi miesišc na znalezienie pracy,|inaczej odetnie mi kasę. [6790][6809]Doć surowo. [6810][6840]Cieszę się, że jestem na bieżšco|z czynszem. Nie stać mnie na co innego. [6841][6855]Jest kupę miejsca. [6856][6878]Dixon wyjechał|w trasę z Haley Reinhart. [6889][6920]Jeli chodzi o muzykę,|to czemu Ade z nim nie pojechała? [6936][6956]Zerwali. [6979][6987]Naprawdę? [6995][7037]- Jako współpracownicy c...
monika.s6