{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {34}{97}{Y:i}Ostatnio, ludzie pracuj�cy tutaj|s� szcz�liwsi ni� zwykle. {97}{180}{Y:i}Elliot, bo w ko�cu|powiedzia�a dwa magiczne s�owa, {180}{210}Kocham ci�. {241}{323}{Y:i}Todd, bo odnalaz� swoje prawdziwe|powo�anie w pracy lekarza, {323}{392}- Jak tam z chirurgi� plastyczn�?|- Stary, to jest niesamowite. {392}{487}Kiedy ju� my�lisz �e nie zobaczysz kolejnej|cudownej pary cyck�w, nagle je widzisz. {487}{565}{Y:i}I Dr. Kelso jest odurzony bo|to jest pierwszy poniedzia�ek miesi�ca. {565}{687}{Y:i}I dzisiaj nic nie mog�o zepsu�|mu humoru, nawet rodzina w �a�obie. {687}{746}Bardzo wam wsp�czuje|z powodu waszej straty. {746}{864}Walczy� do samego ko�ca...|My zrobili�my... wszystko co w naszej mocy. {864}{1006}{Y:i}Dzisiaj by� dzie� gdy|przyje�d�a�y ig�y do strzykawek. {1034}{1113}- Szcz�liwego dnia ig�y, Lloyd.|- I tobie te�, Sir. {1113}{1185}I dzi�ki za przys�anie|dodatkowej pary r�k do pomocy. {1185}{1228}Jestem prawnikem! {1228}{1303}Nadal nie rozumiem dlaczego|tak si� ekscytujesz tymi ig�ami. {1303}{1402}Dzi�ki zachwycaj�cemu dziesi�tnemu|b��dowi z przed 20 lat, {1402}{1465}dzi�ki ludziom z Zephir Pharmaceuticals, {1465}{1586}ka�dego miesi�ca �wi�te Serce dostaje|wart� 50.000 dolar�w dostaw� igie� {1586}{1670}za bardzo nisk� cen� 50 dolar�w. {1670}{1705}No i koniec. {1729}{1768}Nie czuj� r�k. {1781}{1939}Teraz, Lloyd, wiedz�c �e w|przesz�o�ci by�e� �punem, musz� spyta�: {1939}{2034}- Odebra�e� wujkowi Bob-owi chocia� jedn� ig��?|- Nie, Sir. {2034}{2109}- Nie u�ywam ju� igie�.|- Och, wi�c w ko�cu jeste� czysty? {2109}{2228}- Nie! Podpis prosz�.|- To jest s�omka, Lloyd. {2228}{2314}Dr. Reid! Mam paczk� dla ciebie. {2319}{2377}Jest zaadresowana na adres domowy,|ale wiedzia�em �e ci� tu zastan�... {2377}{2440}Lloyd, chcia�am by ta przesy�ka przysz�a|do mojego domu bo to jest prywatne {2440}{2563}i by�abym troch� zawstydzona|otwieraj�c j� tu, w szpitalu. {2563}{2607}- My... nie mo�emy.|- Musimy. {2607}{2693}Czekaj. M�wisz o otwarciu czyjej� poczty. {2693}{2817}Mo�e powinni�my si� zastanowi� chwil�|na etycznymi implikacjami tego czynu. {2817}{2841}Zrobione. {2943}{3011}Awwww! {3033}{3080}Keith? Jestem ju�! {3093}{3179}Hej, Dr. Reid.|Przypadkowo otworzyli�my twoj� paczk�, {3179}{3255}z tego powodu czuli�my si� winni|wi�c zainstalowali�my twoj�... {3255}{3326}"Slide & Glide rura striptizerki". {3326}{3364}Jak si� tu dostali�cie? {3364}{3474}- Gor�ce ciasteczka dla wszystkich!|- Keith? {3488}{3630}Wiesz jak trudno to zaistalowa�?|Powinna� by� wdzi�czna. {3715}{3803}- To wam si� spodoba!|- Och, tak! {3804}{3871}- Dlaczego on zdj�� koszulk�?|- Nie wiem, Keith. {3871}{4024}Scrubs 617 "Ich historia"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {4243}{4318}Ma�a bezt�uszczowa|latte dla Dr. Dorian. {4318}{4378}Co do diab�a, twarzowcu,|my byli�my pierwsi. {4378}{4422}Ta, ale Dr. D. jest kr�lem. {4422}{4484}Nie prosi�em si� o specjalne traktowanie,|po prostu tak si� zdarzy�o. {4484}{4544}{Y:i}Po sze�ciu latach bycia tu gwiazd�, {4544}{4595}{Y:i}nie mog�em przesta� si�|zastanawia� co by by�o {4595}{4683}{Y:i}gdyby �wiat�o by�o skupione na moich|graczach wspieraj�cych, dla odmiany. {4683}{4798}- Du�a kawa dla Todd?|- Wszystko u Todd-a jest wielkie. {4798}{4896}{Y:i}I niewa�ne �e to powiedzia�em do faceta,|ludzie powinni wiedzie�: �e jestem dobrze wyposa�ony. {4896}{4958}- Cappuccino dla Jordan?|- Dawaj to! {4958}{5082}{Y:i}Teraz, zobaczmy z kim mog� usi���,|kto mnie najmniej wkurza. {5082}{5138}{Y:i}Ach, definitywnie nie. {5147}{5249}{Y:i}Och, co za urocza chwila.|Powinnam to popsu�. {5249}{5279}Przesta�cie! {5294}{5346}Skupmy si� na mnie. {5359}{5400}Bardzo gor�ca herbata dla Ted-a. {5400}{5480}{Y:i}Ooh! On nie da� mi serwetki! {5485}{5565}{Y:i}Nie st�j jak ko�ek.|Nie chcesz by ludzie si� gapili. {5565}{5669}{Y:i}Poza tym, jak gor�ca mo�e by�...|�WI�TA MATKO BO�A!!! {5669}{5741}{Y:i}WIELKI B��D! WIELKI B��D! {5765}{5860}{Y:i}Nie zatrzymuj si�.|Nikt tego nie widzia�. {5860}{5918}{Y:i}Naaah! Kelso. {6013}{6049}Co si� dzieje? {6049}{6142}{Y:i}Hej, mo�e to jest przyj�cie niespodzianka|na kt�re czekasz ca�e swoje �ycie. {6142}{6211}{Y:i}Tylko spokojnie, Teddy boy. {6213}{6262}Imprezowicz ju� przyby�! {6262}{6363}To nie jest przyj�cie niespodzianka, Ted.|Nigdy nie b�dzie. {6363}{6517}Siostra Espinosa i jej "chiquita nursitas"|s� tutaj bo chc� wi�cej "dinero". {6517}{6595}{Y:i}Dr. Kelso i jego rasistowskie odzywki. {6595}{6689}Nie prosimy o zbyt wiele.|Tylko by pokry� podstawowe koszty �ycia. {6689}{6740}Bez szans, r�owe gacie. {6740}{6814}Sir, ostatnia rzecz� jak�|potrzebujemy to strajk! {6814}{6876}- Nigdy tego nie zrobi�, Ted. {6876}{6985}Strajk odbije si� na pacjentach.|To ich najwi�ksza s�abo��. {6985}{7038}Ich obchodz� pacjenci. {7038}{7185}- To jeszcze nie koniec, Dr. Kelso.|- Ta, ta, ta! Spadajcie. {7185}{7242}Sir, one nie prosi�y o wiele {7242}{7301}a ma�a rzecz mo�e|zrobi� du�� r�nic�. {7301}{7378}Wiem, �e ja bym by� bardzo szcz�liwy|gdybym mia� troch� wi�cej kasy, {7378}{7418}albo przyjaci�, {7418}{7450}albo w�os�w. {7450}{7618}W jaki spos�b by si� zmieni�o|twoje �ycie, je�li by� mia� w�osy? {7709}{7781}Nie martw si� kochanie,|doczekasz si� na swoj� kolej. {7781}{7889}Kt�r� od�ywk� do w�os�w|zamierzasz kupi�? {8013}{8047}Za du�y wyb�r! {8131}{8172}Mama? {8280}{8318}Mamo. {8368}{8459}Niiiiiiie! Dlaczego mam w�osy? {8475}{8524}Dlaczego? Dlaczego mam w�osy? {8524}{8599}Dlaczegooooooooooooooo? {8664}{8817}Ciakawe czy by nadal by�y ze mn�|po tym jak pochowam mamusi�! {8817}{8861}- Dzisiaj by� kijowy obch�d.|- Wiem, {8861}{8963}Dr. Wen nigdy mnie nie zawi�d�.|On nigdy nie m�wi� ko��, organ, ssanie. {8963}{9015}To znaczy, zrobi�em co mog�em|z "nadgarstkowym tunelem", {9015}{9089}ale wydaje mi si�, �e ludzie nie �api� ,|i� u�ywam tego jako metafor� dla waginy. {9089}{9117}Nie, Todd, {9129}{9216}M�wi� o tym jak sta�ysta zapyta� mnie|o sercowo-naczyniow� niestabilno��? {9216}{9256}Pff... stary. {9264}{9353}{Y:i}Turk kiepsko si� czuje.|On zdecydowanie potrzebuje pi�tki, ale kt�rej? {9353}{9450}{Y:i}Pi�tka wspieraj�ca? Pi�tka ci�ko-by�-czarnym?|Pi�tka potrzebuj�-u�cisku? Pi�tka potrzebuj�-masturbacji? {9450}{9500}{Y:i}Czekaj! O czym on m�wi? {9500}{9568}{Y:i}Ok, po prostu we� to co powie|na ko�cu i dodaj "pi�tk�". {9568}{9622}...Och, nie wiem, to po prostu|jest troch� nie w porz�dku. {9622}{9675}Pi�tka "nie w porz�dku". {9675}{9725}Dzi�ki, stary. Zawsze wiesz|co trzeba powiedzie�. {9725}{9772}- Ci�ko nad tym pracuj�. {9772}{9816}Przepraszam, Dr. Quinlan? {9816}{9870}- Kto?|- To ty, Todd. {9870}{9952}Chcia�am tylko podzi�kowa�|za pomoc mojej c�rce. {9952}{10029}Ci�ko jest mie� 16 lat i by� dra�niona {10029}{10100}przez jej kole�anki z klasy|tylko dlatego, �e wygl�da inaczej. {10100}{10195}Ciesz� si� �e mog� pom�c, psze pani. {10196}{10258}Sprawisz, �e jej c�rka b�dzie odczuwa�a|wielk� r�nic� w swoim �yciu. {10258}{10333}Co jej naprawisz,|jaka� deformacja twarzy? {10333}{10398}Nie, zrobi� jej gigantyczne cycki. {10398}{10413}Okay! {10462}{10529}Uhm, s�ysza�e� kiedykolwiek|tak� fraz� jak "przepraszam"? {10529}{10704}Prosz�, we� sobie s�odzik,|mam nadziej� �e dostaniesz raka, naprawd�. {10738}{10831}C�, moi rodzice byli dla mnie �li. {10868}{10905}Keith i ja jeste�my tak sob� zaj�ci {10905}{10974}�e on zasugerowa� by�my si� spotkali|10 minut wcze�niej zanim zaczniemy {10974}{11077}kaw�, by zaj�� si� sob�.|Czy� to nies�odkie? {11077}{11148}To by�o najnudniejsze co|kiedykolwiek s�ysza�am {11148}{11205}gdy kto� do mnie m�wi�. {11205}{11319}- Ona niszczy nasz czas na kaw�.|- Po prostu udawaj, �e jej tu nie ma. {11319}{11342}Wi�c, tak czy inaczej, wyt�umacz {11342}{11392}{Y:i}Uch, nienawidz� wszystkich. {11392}{11465}{Y:i}Och, sp�jrz na tych dwoje.|To musi by� Klub Brodaczy. {11465}{11567}{Y:i}"Moja broda jest mi�a i bia�a."|"Ale moja broda jest g�ciejsza." {11567}{11645}{Y:i}"Ta, b�d�my przyjaci�mi."|Debile. {11645}{11742}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te� kocham. {11788}{11833}Wow, co to do cholery by�o? {11833}{11874}Powiedzia�am Keith-owi,|�e go kocham. {11874}{11962}Teraz gdy mu powiedzia�a� to co|chcia� us�ysze�, nie musi ju� si� stara�. {11962}{12019}Powiedzmy, �e facet naprawd� mocno|si� stara by si� z tob� przespa�. {12019}{12084}Kiedy w ko�cu dajesz za wygran�,|nie b�dziesz dostawa� wi�cej kwiat�w. {12084}{12152}Nast�pne co si� dzieje, |jest 20 lat p�niej, a ty stoisz nad nim {12152}{12247}gdy �pi, trzymasz trzecie Martini|w jednej r�ce a w drugiej n� do stek�w. {12247}{12312}I b�d� pewna,|�e wzi�� pigu�ki na sen, {12312}{12400}by� mog�a kraja�|jego rami� bez budzenia go. {12400}{12470}Ale to nie satysfakcjonuje ci�|i wiesz dlaczego? {12470}{12511}Bo straci�a� swoj� moc. {12511}{12607}Hej Per-Per! Zastanawia�e�|si� co sta�o si� z twoj� r�k�? {12607}{12623}Nie. {12698}{12752}Tak... phew... Tak... {12804}{12868}Carla, mo�e dla mnie|wyci�gn�� dokumenty? {12868}{12987}Przykro mi, potrzebuj� jeszcze|5 godzin by wype�ni� to pude�ko ig�ami. {12987}{13070}- Nie rozumiem.|- To jest strajk w�oski, Ted. {13070}{13123}Siostrom si� wydaje,|�e s� sprytne. {13123}{13206}Nadal lecz� pacjent�w,|ale wszystko wykonuj� bardzo wolno. {13206}{13280}A dlaczego ty stoisz|tu i nic nie robisz? {13280}{13398}Wiem �e to strajk w�oski, ale naprawd�|nie mog� robi� tego wolniej ni� normalnie, wi�c... {13398}{13451}konpletnie przesta�em to robi�. {13451}{13501}Teraz, je�li mnie|spytasz dlaczego tu stoj�, odpowiem {13501}{13594}to dlatego �e wymieniam t� zwyk��|�ar�wk� na �ar�wk� opalaj�c�. {13594}{13701}Mam dosy� bycia jedynym|bia�ym w moim meczecie. {13701}{13763}Wiesz co, je�li piel�gniarki|b�d� si� tak zachowywa�, {13763}{13849}dam im t� podwy�k�, ale zamierzam|to pokry� z pensji 3 zwolnionych. {13849}{13890}Brzydko co,|jak ci si� to podoba? {13890}{13928}{Y:i}Cokolwiek sobie w...
Giaco