00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Nagrod� "Atlas" dzisiejszego wieczoru|wr�czy 00:00:04:Adam Lyons. 00:00:13:Dziekuj�. 00:00:14:Kiedy pracowa�em w Nowym Jorku|u Kennedy'ego i Collinsa, 00:00:17:mieli�my w zwyczaju m�wi�: 00:00:18:"Jedyn� rzecz� lepsz� ni�|wspania�y seks 00:00:21:jest �wietna kampania reklamowa." 00:00:23:Wi�c gdy zosta�em poproszony|by przyjecha� do Pittsburgh'a 00:00:25:by pom�c w wyborze|najlepszego pracownika reklamy, 00:00:28:szuka�em kogo�,|kto m�g�by stworzy� wspania�� kampani�. 00:00:31:kogo� czyja kampania|rzuci�aby na kolana. 00:00:34:Po ca�ym roku|poszukiwa�, 00:00:39:s�dz� �e znale�li�my w�a�ciw� osob�. 00:00:41:Tegoroczn� nagrod� "Atlas" 00:00:43:dla najlepszego pracownika reklamy|w Pittsburgh'u otrzymuje... 00:00:48:Brian Kinney. 00:00:51:Wstawaj i bierz|go, Tygrysie. 00:00:53:M�wi� o nagrodzie. 00:01:11:Masz ochot� spr�bowa�|tego o czym m�wi�e�? 00:01:46:Sta�em tam|i sika�em, 00:01:47:ten facet z pisuaru obok|zacz�� mnie podrywa�. 00:01:51:Czy odwzajemni�e� to? 00:01:52:- Nie.|- Wi�c nie zrobi�e� nic 00:01:54:co on m�g�by|uzna� za podrywanie? 00:01:56:Chcia�em si�|tylko wysika�. 00:01:58:To samo si� przydarzy�o|jednemu facetowi z mojej si�owni. 00:02:00:Spacerowa� ze swoim psem,|zacz�� rozmawia� z jakim� facetem, 00:02:03:kt�ry zaprosi� go|do siebie. 00:02:05:Ostatni� rzecz� jak� pami�ta�,|to cios. 00:02:06:Czy oni mog� co� takiego robi�? 00:02:07:Mog� sobie robi�|co tylko chc�. 00:02:09:Pieprzy� to. 00:02:11:Musimy walczy�. 00:02:12:Nie podpowiadaj mu|takich pomys��w. 00:02:13:Sama kaza�a� mi walczy�|w szkole w Przymierzu Homo-Hetero. 00:02:16:To co innego. 00:02:17:Masz 18 lat|i jeste� zdrowy. 00:02:19:Jakie s� inne rozwi�zania? 00:02:21:Przyzna� si� do winy. 00:02:25:Czy mog� go|zamkn��? 00:02:26:Nie tak od razu. 00:02:27:Pewnie zap�acisz grzywn�. 00:02:29:Wchodz� w to. 00:02:30:Zap�ac� 2$ i|po sprawie. 00:02:32:I b�dziesz mia� to w aktach.|Ju� na zawsze. 00:02:34:B�dzie figurowa� jako|przest�pca seksualny? 00:02:36:Wpisz� to|do policyjnego rejestru? 00:02:39:Tak w�a�nie zrobi�. 00:02:41:Jezu. 00:02:42:C�... 00:02:43:Moje zdj�cie ju� maj�. 00:02:46:Mo�esz si� nie przyznawa�. 00:02:47:Jeszcze jedno s�owo... 00:02:48:W takim wypadku mamy|proces. 00:02:50:B�dziesz musia� stan�� przed|s�dzi�, 00:02:52:i m�odym, agresywnym|prokuratorem. 00:02:54:Kt�ry zmiesza ci� z b�otem. 00:02:56:Policjant, kt�ry ci� aresztowa�|b�dzie siedzia� w pierwszym rz�dzie... 00:02:59:Mog� to zrobi�. 00:03:01:Starczy ci stres�w. 00:03:03:B�dzie w aktach jako przest�pca. 00:03:05:Dla kogo ma to znaczenie? 00:03:07:Dla niego. 00:03:11:Co ty do diab�a jeszcze|robisz w Pittsburgh'u? 00:03:14:- Co?|- Jeste� za dobry na Pittsburgh. 00:03:16:Powiniene�|pracowa� w Nowym Jorku. 00:03:18:Tylko tu sta� mnie 00:03:20:na wielkie poddasze|w dobrej dzielnicy. 00:03:22:Za t� fors� mia�bym|garderob� w Queens. 00:03:25:Nie masz poj�cia jak� fors� mo�na|tam w dzi� zgarn��. 00:03:29:Mam 27 lat. 00:03:30:Kupi�em w�a�nie|bli�niaka w Soho. 00:03:34:Zatem... jeste�my|w takim samym wieku. 00:03:36:Ka�dy na twoim poziomie|ma drzwi otwarte 00:03:39:do mojej agencji. 00:03:41:A ty naprawd�|masz do�wiadczenie. 00:03:42:I zdoby�e� nagrod�. 00:03:45:By�bym szcz�liwy|gdyby�my mogli razem pracowa�. 00:03:53:Czy jest jeszcze co� co chcesz zrobi�|by poczu� si�... szcz�liwym? 00:04:09:Dlaczego siedzisz|po ciemku? 00:04:12:My�l�. 00:04:14:Jak tam Vic? 00:04:15:W porz�dku, jak na kogo�|kto w�a�nie wyszed� z wi�zienia. 00:04:22:Lori dzwoni�a. 00:04:24:Tak? 00:04:25:Ona i Gary|si� rozwodz�. 00:04:27:To nie dobrze.|Jak to jest, �e pary hetero 00:04:30:nie potrafi� utrzyma� swoich|zwi�zk�w. 00:04:33:Hank jest troch� za�amany. 00:04:36:Domy�lam si�. 00:04:40:Powiedzia�a mi, �e|nie chc� z ni� rozmawia�, 00:04:42:wagaruje,|opu�ci� sie w nauce. 00:04:45:Zrezygnowa� nawet|z hokeja. 00:04:46:Mam nadziej�, �e nie �pa. 00:04:48:Nie.|Jest tylko kurewsko w�ciek�y. 00:04:53:Tak�e przeze mnie. 00:04:54:Powiedzia� to? 00:04:56:Nie, ale ja to wiem. 00:04:59:To ju� drugi ojciec,|kt�rego straci. 00:05:08:Wi�c, jaki masz plan? 00:05:10:Plan? 00:05:10:Wypad za miasto mo�e|wybawi� z poczucia winy. 00:05:13:Zarezerwowa� bilet? 00:05:14:Ju� to zrobi�em. 00:05:18:Jest lot do|Chicago z przesiadk�. 00:05:20:B�d� w Portland z samego rana. 00:05:24:Powinienem by�|tam tak najszybciej... 00:05:26:I kto powiedzia�, �e nie|jeste� wspania�ym tat�? 00:05:30:Rzucasz wszystko|w jednej chwili, 00:05:32:�eby przelecie� ca�y|kraj i by� ze swoim dzieckiem. 00:05:37:Kiedy wracasz? 00:05:39:Najszybciej, jak tylko b�d� m�g�. 00:05:42:To b�dzie pierwszy raz|kiedy nie b�dziemy razem. 00:05:45:Tak. 00:05:48:B�dzie tu dziwnie bez ciebie. 00:05:54:Obiecujesz,|�e b�dziesz za mn� t�skni�? 00:05:58:Bardzo? 00:06:08:Je�eli znajdziesz jak��|robot� dla ksi�gowego, 00:06:10:i w ramach pensji daj� podr� dooko�a|�wiata i nielimitowane wydatki... 00:06:12:- To daj mi zna�.|- Wpierw musz� znale�� co� dla siebie. 00:06:17:S� jakie� oferty? 00:06:18:Pewnie, ale wszyscy|wymagaj� do�wiadczenia. 00:06:21:A zwa�aszcza referencji. 00:06:23:Kto zatrudni kretynka? 00:06:24:By�ego kretynka. 00:06:26:Uwierz w siebie. 00:06:28:Zrobi�e� wielki krok|w dobr� stron�. 00:06:31:Dzi�ki tobie. 00:06:36:Id� m�odzi kochankowie... 00:06:42:Tam s� ch�opaki,|chod�. 00:06:45:Ted Schmidt, 00:06:47:nareszcie szcz�liwy. 00:06:48:Kurwa, niewiarygodne. 00:06:50:Kto by pomysla�. 00:06:51:Mog�by�cie zmiejszy� swoj�|namietno�� do minimum? 00:06:53:M�j w�a�nie wyjecha� z miasta. 00:06:57:Widzieli�cie|nowego kelnera? 00:07:05:I dla ciebie to niez�y towar? 00:07:07:W twoim wieku, jak|si� domy�lam. 00:07:09:A w twoim wieku|niby nie? 00:07:11:Ju� mnie tacy nie ruszaj�. 00:07:12:Od kiedy? 00:07:14:Od ostatniej nocy. 00:07:15:To by� najlepszy facet... 00:07:17:w ci�gu tego dnia. 00:07:18:Jest szefem agencji reklamowej|w Nowym Jorku. 00:07:20:Powiedzia�, �e jestem za dobry|na Pittsburgh, i �e trac� tu czas. 00:07:23:Uwa�a, �e|powinienem przyjecha� tam. 00:07:25:Za�o�� si�, �e|m�wi to ka�demu. 00:07:27:Powiedzia�,...|�e ma wakat w agencji... 00:07:29:I jestem idealny|na to miejsce... 00:07:32:Wys�a�em mu CV. 00:07:34:Nie m�wisz chyba powa�nie. 00:07:36:Tak my�lisz? 00:07:37:Je�eli dostaniesz t�|prac� to wyjedziesz? 00:07:39:Nie "je�eli", tylko "gdy". 00:07:51:My�licie,|�e m�wi� powa�nie? 00:07:53:�e zamierza wyjecha�? 00:07:55:Oczywi�cie, �e nie. 00:07:57:Prawdopodbie|tylko si� przechwala... 00:07:59:bo jaki� wa�niak|z Nowego Jorku go pochwali�. 00:08:01:I n�ci go|blask Broadway'u. 00:08:03:Nie wiem,|ale zabrzmia�o to bardzo powa�nie. 00:08:05:Wys�a� mu nawet|papiery. 00:08:06:Kiedy� musia�o si� to wszystko sko�czy�,|prawda? 00:08:10:Na samym dnie.|Ja mam tak zawsze. 00:08:11:Prawdopodobnie|tysi�ce innych facet�w 00:08:13:...ubiega si� o to stanowisko. 00:08:15:Zobaczysz, �e i tak si� do niego|nie odezw�. 00:08:18:Pogadamy p�niej.|Pa. 00:08:22:Tak? 00:08:23:Dzwoni�e�? 00:08:25:Tak, dzi�ki|�e oddzwaniasz. 00:08:26:Blake szuka pracy... 00:08:29:jest zainteresowany jakim� sta�em. 00:08:31:Pomy�la�em, �e mo�e|macie co� wolnego w firmie? 00:08:34:Bo�e, ale z ciebie szcz�ciarz. 00:08:36:jeden z naszych asystent�w|w�a�nie rano odszed�. 00:08:38:Mo�e zacz��|od zaraz. 00:08:40:Naprawd�? 00:08:41:Oczywi�cie, �e nie. 00:08:42:Czy tobie si� wydaje, �e|praca spada z drzewa? 00:08:45:Nie musisz mi tego m�wi�.|My�la�em, �e warto si� spyta�. 00:08:48:Chocia� w sumie... jest mi�y.|I pom�g� Vicowi. 00:08:51:Mo�e mogliby�my|przyj�� go na pr�b�, na par� tygodni, 00:08:54:Zobaczymy jak sobie b�dzie radzi�. 00:08:56:To by�oby �wietnie. 00:08:58:Mel? Mam nadziej�,|�e nie jeste�... No wiesz... 00:09:02:Wiem, spoko. 00:09:19:To dla ciebie. 00:09:24:Ciasto orzechowe? 00:09:25:Jak moja matka|kogo� odwiedza�a... 00:09:27:zawsze przynosi�a|ciasto orzechowe. 00:09:30:Oczywi�cie,|to jest z supermarketu. 00:09:33:Ona zawsze|piek�a je sama 00:09:35:Jej ciasta|by�y... 00:09:38:okropne... 00:09:40:Nikt nigdy|jej tego nie powiedzia�, 00:09:41:bo zawsze|by�a wielk� gadu��. 00:09:43:To dlatego wszyscy|m�wili na ni� "Trajkotka". 00:09:46:Je�li chodzi o to,|to jestem podbny do niej. 00:09:48:Prawdziwy Ma�y|Trajkotek. 00:09:50:Nie zauwa�y�em. 00:09:51:Zawsze kiedy co�|sta�o si� w s�siedztwie, 00:09:54:zawsze mog�e� liczy�|na jej ciasto. 00:09:59:Wi�c... 00:10:02:Czy co�|si� sta�o? 00:10:04:Tak, wyrzucam|�mieci. 00:10:07:M�wi� o twoim|wyst�pie w s�dzie. 00:10:14:Postanowi�em|przyzna� sie do winy. 00:10:16:Prosz� nie r�b tego. 00:10:18:Tobie nic do tego. 00:10:20:Przeciwnie. 00:10:21:Ma to dla mnie znaczenie,|tak samo jak, dla nas wszystkich. 00:10:24:Bo to co si� sta�o|mog�o si� przydarzy� ka�demu z nas. 00:10:26:Ale nie przyda�y�o si� tobie,|tylko mnie. 00:10:29:Ale bez walk,|przyznajesz, 00:10:31:�e wygrali. 00:10:33:Jestem chory. 00:10:35:I niewinny. 00:10:38:A kogo to obchodzi? 00:10:41:Gliniarzy?|Prokurator�w? 00:10:43:Mia�em nadziej�,|�e ciebie... 00:10:45:albo mnie. 00:10:46:Chc� to mie� ju�|za sob�. 00:10:47:Chc� wynosi�|swoje �mieci w spokoju i ciszy. 00:10:51:Jako przest�pca seksualny. 00:10:54:Jezu Chryste. 00:10:55:Masz zamiar|og�osi� to wszystkim? 00:10:57:Wszyscy i tak|si� dowiedz�. 00:11:00:No to b�d� musia�|z tym �y�. 00:11:06:Tak samo|powiedzia� Pettigrew. 00:11:11:Kto? 00:11:12:Pan Pettigrew. 00:11:14:Nauczyciel z Hazelhurst. 00:11:17:Zosta� oskar�ony|o obna�anie si� przy jednym uczniu. 00:11:21:Przysi�ga�, �e to nie prawda.|�e dzieciak k�ama�... 00:11:24:bo obla� go na egzaminie. 00:11:25:I pewnie powiesz mi,|�e zosta� pobity na �mier�, 00:11:29:albo powiesi�|si� w swojej celi. 00:11:31:Nie. 00:11:33:Zamieszka� ze swoj� siostr�,|star� pann� w Meridian. 00:11:39:W testamencie napisa�, 00:11:41:�e nie �yczy sobie, 00:11:43:swoje...
oldboy67