{1}{72}movie info: XVID 656x272 23.976fps 695.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {352}{388}Wszystko b�dzie do... {642}{694}Odci�a mostek.|- Nie chcia�bym, �eby tam by�a. {695}{736}Sprawd� wahad�owiec.|Mog�a w�lizn�� si�. {1866}{1935}Cz�owiek z rz�du powiedzia�,|�e stanowisz dla nas zagro�enie. {1959}{1998}Nie wartej pomocy. {2061}{2089}Ma racj�? {2121}{2178}Jeste� czym� poza broni�? {2255}{2329}Zaryzykowa�em �ycie mojej za�ogi|opieraj�c si� na teorii, �e jeste� osob�... {2331}{2407}je�li si� myl� zastrzel|mnie na miejscu. {2437}{2482}Albo mo�emy jeszcze porozmawia�. {2746}{2773}Miranda. {2871}{2929}Jakim cudem jest planeta o nazwie Miranda... {2931}{2961}a nikt z nas o tym nie wiedzia�? {2962}{3043}Bo nie ma takiej planety. Jest to czarna|ska�a, nie nadaj�ca si� do zamieszkania. {3055}{3129}Nie uda�o si� terraformowanie planety.|Kilku osadnik�w zgin�o. {3130}{3167}/Czy to by�o tu� przed wojn�? {3169}{3262}Musia�am im pokaza�.|Nie wiedzia�am czy mnie nie u�pisz. {3306}{3355}Mog�a� poprosi�... {3355}{3442}Tak. Kilka lat temu by�o zaproszenie dla|robotnik�w, �eby osiedlili si� na Mirandzie. {3444}{3486}/- Tato o tym m�wi�.|- Nic o tym nie ma... {3488}{3537}w Cortexie.|Historia, astronomia, nic nie ma. {3538}{3594}Po�owa sztuki pisania historii|to ukrywanie prawdy. {3596}{3666}Na tej skale jest co� co|sojusz chce pozostawi� w tajemnicy. {3668}{3721}To jest na skraju|Kwadrantu Burnham, prawda? {3723}{3778}/To nie jest daleko st�d. {3780}{3822}Nie, nie kochanie.|�le to pokazujesz {3823}{3880}-poka� im gorsz� stron�.|- Zrozumia�am, kochanie. {3967}{4031}To my w Haven,|a tu jest Miranda. {4045}{4146}Pomi�dzy tym obszarem jest pusta przestrze�,|b�d�ca terytorium Reavers�w. {4147}{4212}Lataj� tam wysy�aj�c|grupy �upie�cze. {4214}{4269}/Nikt tam si� nie zapuszcza.|/Nawet Sojusz. {4271}{4325}Chcesz tam lecie� to|zapisujesz si� na bankiet. {4326}{4390}Jestem bardziej za scenariuszem ucieka� i chowa� si�. {4391}{4433}I zaraz... {4451}{4475}Chwila. {4892}{4943}-Nie wygl�da na robot� Reaver�w.|-To nie ich robota. {5083}{5107}Shepherd? {5151}{5177}Shepherd? {5210}{5240}Shepherd Book? {5745}{5779}Le� po doktorka. {5814}{5837}Shepherd. {5839}{5863}Le� po doktorka! {5865}{5880}Nie ruszaj si�. {5882}{5992}Nie p�jd� daleko. {5995}{6042}To nie powiniene� by� ty. {6062}{6125}Powinni dosta� nas...|Powinni dosta� mnie... {6158}{6199}Przesz�o mi to przez my�l. {6308}{6383}- Zestrzeli�em go..|- Tak, widz�. {6389}{6450}Zabi�em statek, kt�ry zabi� nas. {6492}{6539}Nie by�o to za bardzo po chrze�cija�sku. {6551}{6587}Zrobi�e� to co by�o s�uszne. {6599}{6696}Z twoich ust, znaczy to tyle co nic. {6830}{6891}- Ju� po mnie.|- Nie, doktorek uratuje ci�. {6893}{6962}Chce wynudzi� si� jeszcze wieloma twoimi kazaniami. {6964}{6994}Tylko si� nie ruszaj. {7010}{7053}Nie mo�esz mi rozkazywa�, ch�opcze. {7083}{7126}Nie jestem cz�onkiem twojej za�ogi. {7176}{7210}Tak, jeste�. {7278}{7322}River...|Chod�. {7333}{7357}Hey. {7399}{7494}Nie dbam o to w co wierzysz!|Po prostu uwierz... {7535}{7578}Cokolwiek... {8380}{8429}Czemu nie zaczekali? {8457}{8528}Wiedzieli, �e|przylecimy,|czemu wys�ali tylko jeden okr�t? {8555}{8611}Nie wiedzieli, �e przylecimy tutaj. {8630}{8671}Wejd� do Cortex. {8674}{8718}Wy�lij wiadomo�� do, Li Shen,|braci Sanchez... {8720}{8804}wszystkich, kt�rzy dali nam schronienie po skoku.|Ka� im ucieka�. {8806}{8830}Natychmiast ucieka�! {8830}{8880}/Naprawa statk�w i przechowywanie Sancheza.|/Ochrona Boros. {8880}{9102}/Whitefall K-3 plac�wka g�rnicza.|/Prywatne biuro.. {9103}{9131}Przepraszam. {9182}{9273}Je�li tw�j kamienio�om zawali si�,|nie zostawiaj ziemi po kt�rej mo�na st�pa�. {9300}{9349}Powiniene� by� przyj�� moj� ofert�. {9350}{9412}Mo�e my�lisz, �e to nie twoja wina? {9418}{9466}Nie morduje dzieci. {9475}{9499}Ja tak.|Je�li musze. {9522}{9570}Dlaczego {9615}{9667}Wiesz wog�le po co ci� wys�ali? {9686}{9728}Nie pytam o takie rzeczy. {9758}{9818}/Wierz� w co� wi�kszego ni� moja osoba. {9845}{9878}Lepszy �wiat. {9894}{9938}�wiat bez grzechu. {9950}{9998}Wi�c ja i reszta mamy|po�o�y� si� i umrze�... {10000}{10053}�eby� m�g� �y� w lepszym �wiecie?? {10064}{10115}Nie mam zamiaru w nim �y�. {10125}{10163}Nie ma tam dla mnie miejsca... {10165}{10224}tak samo jak nie ma dla ciebie. Malcolm... {10228}{10258}Jestem potworem. {10299}{10330}To co robi� jest z�e. {10331}{10393}Nie mam co do tego|�adnych z�udze�. Jednak trzeba to zrobi�. {10395}{10430}M�w dalej. {10437}{10486}I tak nas nie namierzysz. {10488}{10582}Z ka�d� minut� jak trzymasz z dala od mnie|River Tam to ginie wi�cej ludzi. {10582}{10607}My�lisz, �e mnie to obchodzi? {10609}{10667}Oczywi�cie, �e tak. {10666}{10708}Nie jeste� Reaverem, Mal. {10720}{10803}Jeste� ludzkim m�czyzn�|i nigdy nie zrozumiesz...... {10954}{10997}Zbierzcie cia�a. {11010}{11041}Mamy czas na kopanie grob�w? {11043}{11078}Zoe, ty i Simon|zwi��cie je razem. {11080}{11137}5 albo 6.|Chce ich mie� na dziobie statku. {11139}{11166}Oszala�e�? {11167}{11198}Nie zbezczeszcz� tych cia�. {11200}{11245}Nie rozumiem.|O co chodzi z tymi cia�ami... {11246}{11281}Chce, �eby� rozgrza�a rdze� reaktora. {11283}{11331}Tak, �eby zostawi� �lad, m�wi�cy... {11333}{11385}�e lecimy bez ogranicznika,|i �eby nas nie spali�o. {11385}{11430}- Ale ci ludzie s� naszymi przyjaci�mi... {11431}{11499}Kaylee, masz roboty na dwa dni,|a dwie godziny, �eby to zrobi�. {11524}{11626}Jayne. We� Washa|i zamontujcie to dzia�ko na g�rze. {11626}{11670}Przymocujcie do kad�uba|kilka kawa�k�w tego statku. {11670}{11747}W ka�dym miejscu gdzie mo�na rozedrze�|kad�ub bez wewn�trznego wy�omu. To te� zr�bcie. {11767}{11846}B�dziemy potrzebowa� farby.|Czerwonej farby. {11858}{11881}Sir... {11893}{11976}naprawd� chce pan przemieni� nasz|dom w odraz�... {11978}{12021}�eby�my podj�li|samob�jcz� pr�b�... {12023}{12071}przelecenia|przez przestrze� Reavers�w? {12074}{12105}Chc�, �eby�my prze�yli {12115}{12150}Tylko tego chce {12151}{12213}Dlatego lecimy tam, gdzie|nie pod��y za nami sojusz. {12215}{12267}Nie ma mowy, �eby�my tam polecieli. {12269}{12310}Mal, pomy�l o co prosisz. {12311}{12364}/...ci Reaversi zjedz� nas �ywcem... {12406}{12439}B�dzie tak. {12450}{12490}Kto nie chce ze mn� ju� lata�... {12492}{12536}to jest wasz ko�cowy port. {12557}{12605}Jest wiele fajnych rodzaj�w �mierci. {12607}{12673}Nie mam zamiaru czeka� jak sojusz wybierze mi moj�.. {12758}{12794}Chce zawstydzi� tych debili. {12795}{12835}Spr�bowa� i polecie� na Mirande. {12837}{12899}Mo�e znale�� co� co wyja�ni spraw�. {12901}{12970}Je�li us�ysz�, �e kto�|nie chce mi pom�c... {12972}{13032}albo odje��,|to zastrzel� was. {13151}{13182}Do roboty. {13803}{13997}-Sir?|-Powiedz mi, kiedy b�dziemy blisko. {15476}{15500}Wash. {17050}{17127}Zdefiniuj "znikli" {17241}{17295}Wszystkie odczyty w normie. {17313}{17393}Oceany, l�dy, �adnych przesunie�|tektonicznych czy promieniowania.. {17400}{17439}Tak�e �adnego pr�du. {17441}{17468}Nic? {17468}{17491}Czekaj. {17507}{17533}Czekaj. {17559}{17618}Mo�e to by� znak nawigacyjny,|ale strasznie s�aby. {17634}{17669}Znajd� to. {17868}{17907}Grawitacja w normie Ziemi. {17923}{17977}O2 poziom sprawdzony,|ci�nienie... {17995}{18062}Je�li co� jest �le to nie wychwytuj� tego wska�niki.. {18202}{18260}Co� tu nie gra.. {18330}{18362}To nie jest ma�e osiedle. {18363}{18430}Byli�my w tuzinie miast podobnych rozmiar�w. {18433}{18486}Czemu o tym nie s�yszeli�my? {18534}{18568}Znak nawigacyjny jest przed nami. {19121}{19145}Rusza�. {19626}{19682}�adnych ran,|z�ama�. {19694}{19722}Trucizna? {20026}{20065}Mam kolejnego. {20198}{20240}Oni po prostu tam siedz�... {20281}{20310}Nie rozbili si�. {20660}{20697}Kaylee. Nie... {20835}{20889}Czemu ci zachowali si� tak dobrze? {20902}{20953}Miejsce musia�o by�|odci�te, kiedy wysiad� pr�d. {20955}{21018}Zaplombowa�o ich. {21018}{21093}Co oni robi�?|Co oni wszyscy robi�? {21098}{21158}Nie ma �adnego niezwyk�ego|odbarwienia sk�ry. {21171}{21237}Nikt si� nie przewr�ci�.|�adnych oznak b�lu. {21247}{21302}�mierciono�ne gazy s� bezbolesne prawda? {21310}{21367}Nie przewr�cili si�.|Nikt z nich. {21377}{21418}Oni po prostu si� po�o�yli. {21423}{21482}Synowie krowiej matki, gwa�conej przez s�onie. {21508}{21586}Niech przestan�!|S� wsz�dzie. {21608}{21659}W ka�dym mie�cie, w ka�dym... {21666}{21736}domu, ka�dym pokoju,|wszyscy s� we mnie. {21738}{21820}S�ysz� ich wszystkich,|nic nie m�wi�! {21845}{21869}Odejd�cie! {21896}{21931}Prosz� odejd�cie! {22046}{22101}Prosz�, Bo�e,|uczy� mnie kamieniem. {22130}{22174}Zaczyna niszczy� m�j spok�j. {22176}{22212}Jayne.|Ona ma racj�! {22237}{22276}Wszyscy nie �yj�. {22311}{22366}Ca�y ten �wiat zgin�� bez powodu. {22425}{22470}Chod�my do tego znaku nawigacyjnego. {23094}{23141}To jest to �r�d�o? {23221}{23274}Ten statek roztrzaska� si�. {23685}{23782}To tylko niekt�re z nagranych obraz�w. {23784}{23858}Tak jak widzicie... {23860}{23935}To nie jest tak jak my�leli�my. {23937}{23997}Nie by�o tutaj wojny. {23999}{24188}Ani �adnych skutk�w teraformowania.|�rodowisko jest stabilne. {24191}{24225}To Pax. {24262}{24366}G-23 Paxilon Hydroclorate,|kt�ry dodali�my do filtr�w powietrza. {24389}{24440}Mia� uspokoi� populacj�. {24442}{24530}Zlikwidowa� agresj�. {24532}{24604}Zadzia�a�. {24606}{24672}Ludzie przestali walczy�. {24674}{24847}Potem przestali robi� wszystko inne... {24849}{24919}Przestali chodzi� do pracy. {24921}{24975}Przestali oddycha�. {24977}{25073}M�wi�, je��... {25075}{25247}Jest tutaj 30 milion�w ludzi|i wszyscy po prostu umarli. {25249}{25311}Musz� si� spieszy�. {25313}{25431}Jakie� 10 % populacji mia�o|odwrotn� reakcj� na Pax. {25433}{25482}/Ich poziom agresji podwy�szy� si�. {25484}{25524}Ponad szale�stwo... {25526}{25616}Stali si�... {25618}{25677}Zabili wi�kszo�� z nas... {25679}{25762}I nie tylko zabili... {25757}{25799}Robili rzeczy... {25811}{25886}Reaversi.|Oni ich stworzyli. {25924}{25998}Nie prze�yje, �eby o tym zg�osi�, {26000}{26056}ale ludzie musz� wiedzie�! {26058}{26178}Chcieli�my dobrze... {26110}{26142}Polepszy� bezpiecze�stwo ludzi. {26193}{26278}Bo�e!|Nie...
Sarusia21