{107}{167}* To jest to *|Mówię, że to czas, * {170}{239}* Pozwolić błyszczeć *|* Naszemu wewnętrznemu pięknu * {242}{369}* Jesteś piękna, nie musisz *|* Rezygnować ze swojej dumy * {371}{441}* To jest to, *|* Mówię, że to czas * {443}{496}* Pozwolić błyszczeć *|* Naszemu wewnętrznemu pięknu * {498}{546}* Błyszczeć, błyszczeć * {549}{608}* Pozwól błyszczeć *|* wewnętrznemu pięknu * {611}{668}* Błyszczeć, błyszczeć * {671}{731}* Pozwól błyszczeć *|* Wewnętrznemu pięknu * {733}{796}* Moje serce pragnie tego *|* tak prawdziwie * {798}{846}* Przemawia przez nas miłość * {848}{891}* Wnoszę ręce ku niebu * {894}{971}* Pozwalam swojemu *|* wewnętrznemu pięknu * {973}{1026}* Niech leje deszcz * {1028}{1081}* Już jestem świetna, *|* Ale chcę jeszcze więcej * {1083}{1141}* Nigdy nie pozwalam negatywnym *|* Myślom zbliżyć się do mnie * {1143}{1182}* Trzymam to, co pozytywne… * {1443}{1476}Mamo? {1479}{1558}Mamo!|Niech ktoś jej pomoże! {1560}{1580}Mamo! {1683}{1769}Pozycja bojowa.|Nieźle. {1771}{1817}Idzie na mnie. {1819}{1867}Bum!|Prosto w oczy. {1870}{1934}To może spowodować|poważne uszkodzenie rogówki. {1937}{1970}Taki był mój zamiar. {1973}{2016}Wiesz, lepiej się czuję z… {2018}{2069}Prosty, prosty, sierpowy. {2071}{2109}Jak na zajęciach z boksu. {2112}{2265}Ale wiesz, zanim powiesz ‘prosty’|gwałciciel ma cię już w domku gościnnym. {2268}{2328}Rób tak, ale szybko.|Spróbuj. {2330}{2411}Dobrze. {2414}{2469}Rozmawiałaś z ojcem? {2498}{2632}Czemu, jak bijemy manekina,|musimy gadać o moim tacie? {2634}{2740}Jesteśmy w trakcie|treningu samoobrony. {2745}{2778}Nie. {2781}{2874}Frankie myśli, że ma dziewczynę.|Nadal jest na Florydzie. {2877}{2901}Twoja mama wie? {2903}{2927}Nie. {2997}{3047}O wilku mowa.|Może jej powiemy? {3049}{3119}Hej, mamo.|Nie, jestem z Maurą. {3121}{3162}Uważa, że powinnaś wiedzieć|o nowej laluni ojca. {3164}{3188}Nie!|Co robisz? {3191}{3224}Żartuję.|To centrala. {3227}{3279}Rizzoli.|Tak. {3294}{3359}Dobra.|Zaraz będziemy. {3361}{3395}Mocniej. {3397}{3454}Dobrze.|Kurs samoobrony skończony. {3457}{3486}Mamy morderstwo. {3493}{3589}Rizzoli and Isles 2x14 - Don't Stop Dancing, Girl|Nie Przestawaj Tańczyć, Mała. {3591}{3668}Napisy dla rizzoli-isles.cba.pl|Tłumaczenie Jane Rizzoli {4152}{4238}Zadźgano jedną z mam tancerek.|Doszła do sceny i upadła. {4241}{4284}Przed tymi wszystkimi dziećmi? {4286}{4337}- Nikt nie widział, jak to się stało?|- Nie. {4368}{4433}- Znalazłeś miejsce zbrodni?|- Idźmy śladami krwi. {4435}{4466}Chciałabym zobaczyć ciało. {4493}{4545}Odbierzesz? {4548}{4572}To nic ważnego. {4574}{4656}Zawsze chciałam być zawodową tancerką,|ale moja mama była purystką. {4658}{4701}Pozwoliła mi studiować|rosyjski balet. {4704}{4785}To jak mała liga w cekinach. {4807}{4883}Jak długo trzeba pracować,|by 10-latka miała takie bicepsy? {4886}{4958}- 30 do 40.|- Godzin? {4960}{5042}A ja myślałam, że wykonuję niezłą robotę,|ćwicząc dwa razy w tygodniu. {5116}{5181}To bardzo ostra para nożyczek. {5183}{5274}Głęboka rana kłuta między|trzecią i czwartą przestrzenią międzyżebrową. {5277}{5327}Rany obronne na rękach. {5341}{5404}‘Szafirowe Studio Tańca’. {5406}{5464}Każdy w studio|dotykał tych nożyczek. {5466}{5504}Jak dla mnie to mówi|‘zbrodnia z okazji’. {5507}{5533}Chodźmy za śladami krwi. {5727}{5771}Rano przeszedł jakiś huragan? {5773}{5869}Myślisz, że to jest złe, spróbuj|dzielić łazienkę z dwoma braćmi. {5871}{5943}Potrzebny był kombinezon,|by tam wejść. {5979}{6056}- To krępujące.|- To tylko stanik, Korsak. {6058}{6121}Pewnie bardziej krępujące dla 12-latki,|która go tu zostawiła. {6123}{6204}Mamy zabójcę, który|wszedł i wyszedł z konkursu tańca. {6207}{6267}Chcę wiedzieć,|dlaczego tu i teraz? {6269}{6305}Pokoju używało|12 tancerek i ich mamy. {6308}{6336}Mam wszystkie nazwiska. {6339}{6382}- Kto tak wydzwania?|- Melody. {6384}{6473}Chce bym podpisał dzierżawę, by mogła|otworzyć wymarzone studio jogi. {6475}{6533}- Nie chcesz tego zrobić?|- Nie chcę być bankiem Melody. {6535}{6576}Widziałeś się już z Joshem? {6579}{6653}Melody go okłamała.|Myśli, że go opuściłem. {6677}{6715}Przykro mi. {6718}{6794}Nie było cię tu,|kiedy twoją żonę… {6825}{6965}Miałem spotkanie w Revere.|Jestem głównym wykonawcą. {6967}{7012}Proszę. {7015}{7108}Denise zawsze pisała do mnie,|kiedy chciała zobaczyć taniec Dakoty. {7111}{7180}Ale…|Tym razem nie napisała. {7183}{7250}Mogę już zabrać|moją córkę do domu? {7252}{7324}Tak. Będziemy musieli|jeszcze z tobą porozmawiać. {7327}{7372}Dobrze.|Chodź, kochanie. {7461}{7494}Dziewczynka to Dakota. {7497}{7562}Mówiła, że jej mama nic|nie powiedziała przed śmiercią. {7564}{7626}Nikt nie widział jej męża|przed czy zaraz po morderstwie. {7629}{7677}Mówił, że miał spotkanie w Revere. {7679}{7722}Sprawdź to i GPS|jego telefonu. {7725}{7753}Upewnij się,|że mówi prawdę. {7756}{7830}To kierowniczka Szafirowego Studio.|Trenerko Jj? {7832}{7878}Detektyw Rizzoli|i sierżant detektyw Korsak. {7883}{7945}Jak myślicie,|ile to jeszcze potrwa? {7948}{7996}Mam tu grupę zdenerwowanych|matek i dzieci. {7998}{8034}Jak dobrze znałaś|Denise Ryan? {8036}{8147}Widziałam ją prawie codziennie od 3 lat,|ale czułam, jakbym jej w ogóle nie znała. {8149}{8221}Była…|Nie była jak inne mamy. {8223}{8252}To znaczy? {8283}{8365}Te panie jadą 2 godziny, kilka razy w tygodniu,|by być w moim studio. {8367}{8406}Wszystkie myślą, że ich córki|są wystarczająco dobre, {8408}{8441}by wygrać zawody ogólnokrajowe. {8444}{8494}Tylko Dakota była na tyle dobra.|Mogłaby wygrać wszystko. {8497}{8549}Ale Denise pozwalała jej|konkurować tylko lokalnie. {8552}{8573}Podała powód? {8576}{8614}Mówiła, że mieli|problemy finansowe. {8616}{8660}Może ojciec nie chciał,|by konkurowała? {8662}{8717}Nie.|Skip był świetny. {8720}{8780}Przewoził rekwizyty w swojej ciężarówce.|Był bardzo przyjazny. {8782}{8820}To ona z nikim nie rozmawiała. {8823}{8868}Jest jakieś nagranie|tego konkursu? {8871}{8969}Tak. ‘Wznieś się do rytmu’ będą szczęśliwi,|mogąc wam je sprzedać w holu. {9026}{9062}Rizzoli. {9065}{9110}Tak jest. {9113}{9154}Dowódca Cavanaugh.|Chce z tobą rozmawiać. {9156}{9182}Sean? {9185}{9233}Nie odbierasz swojego|cholernego telefonu, Vince? {9235}{9293}- Przepraszam, myślałem, że to była Melody.|- Była. {9295}{9377}Dzwoniła, by ci powiedzieć, że właśnie|zgarnęliśmy twojego pasierba, Josha. {9379}{9405}Co? {9492}{9549}O, mój Boże. {9552}{9576}Co? {9578}{9643}Właśnie aresztowali Josha|za postrzelenie Gerry’ego Kincaida. {9645}{9679}Postrzelił policjanta? {9791}{9854}Korsak wychowywał Josha|odkąd miał 2 latka. {9856}{9906}Dopóki Melody go nie zabrała,|kiedy miał 11. {9909}{9947}Cholera.|Czemu o niego nie walczył? {9950}{9986}Walczył, ale nie miał|żadnych praw. {9988}{10053}Potem próżny ojciec Josha nie chciał|zrezygnować z praw rodzicielskich. {10055}{10081}Nigdy o nim nie wspominał. {10084}{10127}Jest ku temu powód. {10129}{10173}Chcesz patrzeć,|jak dorosły mężczyzna płacze? {10175}{10225}Dzieciak postrzelił|Gerry’ego Kincaida, Jane. {10228}{10273}- Gość jest jak Święty Mikołaj.|- Wiem. {10276}{10307}Kincaid ma operację. {10309}{10352}- Jak to wygląda?|- Źle. {10355}{10412}Josha złapano, jak wychodził|ze sklepu ze sprzętem sportowym. {10415}{10508}Kincaid szedł pieszo, natknął się na niego|i Josh postrzelił go z jego broni. {10511}{10537}O, mój Boże. {10539}{10590}Mogę się z nim zobaczyć?|Mogę zobaczyć się z Joshem? {10592}{10623}Nie chce z nikim rozmawiać. {10626}{10650}Jestem jego ojcem! {10652}{10700}Prawnie nie jesteś, Vince. {10714}{10767}Załatwię mu adwokata. {10779}{10817}- Rizzoli, Frost.|- Sir. {10820}{10892}Musicie skupić się na martwej|matce tancerki, jasne? {10911}{10942}Tak jest. {11045}{11115}Vince, ty zajmij się|swoimi sprawami. {11204}{11247}Vince! {11287}{11364}Czemu nie odbierasz telefonu?|Bo ja dzwoniłam? {11367}{11395}Potrzebowałam cię. {11398}{11450}Nie odbierałaś|moich telefonów przez 5 lat. {11455}{11491}Zabrałaś mi go. {11494}{11525}Mówiłaś, że mi|na nim nie zależy. {11527}{11604}A teraz mnie potrzebujesz?|Bo tak jest wygodniej? {11606}{11642}Vince, proszę. {11645}{11678}Postrzelił policjanta, Melody. {11683}{11717}Nie!|To nie był Josh! {11719}{11760}Złapali go, jak uciekał|z miejsca zdarzenia. {11762}{11808}Z krwią na ubraniach|i bronią w ręku. {11810}{11865}Oficer, którego postrzelił|walczy o życie. {11868}{11899}Znam go.|Jest przyjacielem. {11901}{11954}Idź do domu, proszę. {11956}{12007}Zobaczysz się z nim?|Upewnisz, że nic mu nie jest? {12009}{12074}Próbowałem.|Nie będzie ze mną rozmawiał. {12079}{12129}Jest przestraszony.|Jest… {12131}{12175}Niepełnoletni.|Ma 16 lat! {12177}{12218}Nie jeśli Kincaid umrze. {12222}{12290}Oskarżą go jak dorosłego|za morderstwo I stopnia. {12388}{12467}Jest kilka ujęć widowni,|ale większość to tańczące dziewczynki. {12469}{12573}W trakcie morderstwa trenerka i kilka matek,|nie wszystkie, były na widowni. {12575}{12613}A ojciec? Skip? {12616}{12642}Nie ma go. {12644}{12700}Skip to dziwne imię|dla dorosłego mężczyzny. {12702}{12757}Miałem przyjaciela,|używającego imienia ‘Bagnisty’. {12760}{12781}Gorzej. {12803}{12872}Skip i Denise byli właścicielami|firmy zawierającej kontrakty. {12875}{12911}Ale interes nie szedł za dobrze. {12913}{12995}Zastawy nieruchomości,|nieopłacani podwykonawcy. {12997}{13030}Co z jego bilingami telefonicznymi? {13033}{13052}Nic niezwykłego. {13054}{13119}Czekaj. Pozwól, że sprawdzę|GPS telefonu Skipa. {13122}{13186}Czyż nie mówił, że w czasie morderstwa|był na spotkaniu w Revere? {13206}{13251}Telefon mówi coś innego. {13268}{13357}Kiedy jego żona zginęła,|był tuż przy widowni. {13393}{13440}Okłamałeś nas, Skip. {13443}{13520}Byłeś na miejscu,|kiedy zadźgano twoją żonę. {13522}{13568}Nie każcie mi patrzeć|na nią w takim stanie. ...
babciagapcia