{603}{682}/Ca�a reszta chyba nie �yje. {686}{779}/Wi�c maj� wielk� przewag� liczebn�.|/Nadrobimy to si�� ognia. {783}{831}/Chcesz zaatakowa� stref� �ywienia, tak? {835}{938}/S� tam dwa pud�a granat�w.|/Tylko tak mo�emy si� st�d wydosta�. {942}{1032}/Vince?|/To miejsce to przecie� �miertelna pu�apka. {1036}{1120}/Na wasze szcz�cie, mam megablaster. {1124}{1190}/Lee, id� na lewo,|/Roy, ty �rodkiem. {1194}{1269}/B�d� was os�ania�. {1363}{1434}/Raz, dwa, trzy! {1610}{1678}/Mia�e� nas os�ania�! {1682}{1759}/Megablaster, stary! {1901}{1984}/Mam!|/Vince, gdzie jeste�? {1988}{2065}/Zabierz je ze mnie! {2123}{2213}/Vince, gdzie jeste�, buraku? {2221}{2282}/Cholera! {2292}{2363}/Cholera, Vince! {2392}{2500}- Troch� �miesznie wygl�da ta krew, nie?|- Musz� troch� popracowa� nad kodem. {2504}{2572}Szefie? Sprawia ci frajd� patrzenie,|jak nas rozrywaj� na strz�py? {2576}{2722}Bardzo to zabawne i w og�le,|ale za trzy miesi�ce trafiamy na p�ki. {2734}{2791}Vince? {2818}{2896}Vince, co si� dzieje? {2907}{2948}Moje r�ce... {2952}{3009}P�on�! {3021}{3125}{C:$aaccff}House, M.D.[6x02]|Epic Fail (Monumentalna Pora�ka) {3169}{3282}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Aith & AnDyX {3319}{3455}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::. {3930}{3987}Przewodzenie nerw�w w normie.|Wyklucza to problem kana�u nadgarstka. {3991}{4057}�adnych oznak urazu,|krew r�wnie� w normie. {4061}{4108}- To co to jest?|- Nie wiem. {4112}{4170}- Przeka�� pana spraw� neurologowi.|- Neurologowi? {4174}{4266}Nie macie tu jakiego� s�awnego diagnostyka?|Co on robi? {4270}{4331}Odchodz�. {4491}{4517}Nie mo�esz odej��. {4521}{4591}- Chyba mnie mylisz z Jake'em Gyllenhaalem.|- House, wszystko w porz�dku? {4595}{4660}Tak.|I chc�, �eby tak zosta�o. {4664}{4691}Rozmawia�em o tym z terapeut�, {4695}{4745}potrzebuj� zmiany otoczenia,|musz� zmieni� swoje nawyki. {4749}{4853}- Ale da� ci zgod� na odzyskanie licencji.|- Co mi pomo�e w nowej pracy w sferze bada�. {4857}{4886}Wys�a�em CV w kilka miejsc. {4890}{4942}W badaniach nie ma pacjent�w,|wi�c nie ma tyle presji. {4946}{5063}Dopiero co wyszed�e�.|Mia�e� czas to przemy�le�? {5107}{5164}Przykro mi. {5168}{5224}Wiem, �e to dotknie was obojga. {5228}{5322}I Trzynastk�.|I tego z nochalem. {5364}{5465}Ale nie mog� ryzykowa� powrotu tutaj. {5551}{5609}Dobrze. {5806}{5871}Zaskakuj�ce. {5987}{6071}Chc� poprowadzi� wydzia�. {6084}{6174}Poczeka�by�, a� House wyjdzie z budynku,|zanim zaczniesz ubiega� si� o jego prac�. {6178}{6250}Nie umar� i nie robi tego z sentymentu,|a kto� musi poprowadzi� wydzia�. {6254}{6295}Niekoniecznie. {6299}{6351}Wydzia�y Medycyny|Diagnostycznej nie istniej�. {6355}{6417}My mieli�my taki tylko z powodu House'a. {6421}{6497}Zatrzyma�a� nas w szpitalu,|p�aci�a� nam przez trzy miesi�ce. {6501}{6551}- Po prostu daj mi szans�.|- Jeste� �wietnym lekarzem. {6555}{6644}Chc�, �eby� zosta� w neurologii.|Ale House... {6648}{6664}By� geniuszem. {6668}{6777}By� egocentrycznym,|�ykaj�cym tabletki magnesem do pozw�w. {6781}{6874}I geniuszem.|Pracowa�em z nim d�u�ej, ni� ktokolwiek inny. {6878}{6948}Mog� to zrobi�. {7061}{7135}Masz jedn� szans�. {7194}{7259}- Co House b�dzie robi�?|- Nie mam poj�cia. {7263}{7348}Ale jego ju� nie ma,|wi�c mo�e skupmy si� na medycynie. {7352}{7392}Co? {7396}{7437}Teraz ty tu rz�dzisz.|Ca�kiem sexy. {7441}{7499}A my�la�em, �e to przez te spodnie. {7503}{7610}- Neuropatia diabetyczna?|- Glikohemoglobina w normie. {7614}{7686}- Mo�e to nadczynno�� tarczycy.|- Nie ma zm�czenia lub przyrostu masy. {7690}{7749}- A mo�e to CRPS?|- Dobry pomys�. {7753}{7775}Bardzo dobry. {7779}{7827}Popatrzcie tylko.|House'a nie ma, a sobie poradzili�my. {7831}{7855}A jednak czego� brakuje. {7859}{7927}Ja jestem niski, on czarny,|a ty jeste� lesb�... troch�. {7931}{7951}Ot� to. {7955}{7974}Rozpoczynamy leczenie. {7978}{8094}Przygotujcie pacjenta|do stymulacji kr�gos�upa. {8125}{8136}/Nie kupuj� tego. {8140}{8185}CRPS to �le rozumiana choroba. {8189}{8253}My�l�, �e to zatrucie rt�ci�.|Jadam mn�stwo sushi. {8257}{8352}A recenzje twojego wyst�pu|w Speed-the-Plow s� mieszane. {8356}{8374}Wyszukajcie na googlu. {8378}{8441}Trudno jest zje�� tyle ryby,|�eby zatru� si� rt�ci�. {8445}{8519}- I nie objawia si� to tylko b�lem.|- Ale mo�e. {8523}{8567}Patrzcie na Atlantic Medical Journal. {8571}{8636}Facet przyszed�|z pal�cym b�lem spowodowanym {8640}{8716}bolesnym rumieniem ko�czyn,|kt�ry by� efektem zatrucia rt�ci�. {8720}{8754}Komu potrzebni lekarze,|jak jest internet? {8758}{8804}Bez obrazy, ale lekarze pope�niaj� b��dy. {8808}{8844}B��dy medyczne posz�y|w tym roku o 30% do g�ry. {8848}{8916}Powiniene� sprawdzi�|poziom b��d�w pacjent�w. {8920}{8959}Jest na ten temat mn�stwo informacji.| {8963}{9024}Czemu mia�bym si� nie douczy�?|Dzia�a� na swoj� w�asn� spraw�? {9028}{9108}CRPS te� wyszuka�em, ale nigdy|nie mia�em przekolorowa� sk�ry, {9112}{9186}a m�j b�l jest sporadyczny, a nie sta�y. {9190}{9300}Na pewno warto zrobi�|chocia� badanie krwi. {10112}{10166}Wiesz, co House s�dzi,|kiedy kto� dotyka jego pi�eczki. {10170}{10233}Nie wiem.|Chase nie chce powiedzie�. {10237}{10296}No tak, m�j m�� jest gejem.|Bardzo dowcipne. {10300}{10345}S�ysza�am, �e zast�pujesz House'a. {10349}{10433}�wietnie dasz sobie rad�.|Gratulacje. {10437}{10484}- Nie na sta�e.|- Jeszcze. {10488}{10579}Taub i Trzynastka nie maj� nic przeciwko?|On jest starszy, ona widzia�a ci� nago. {10583}{10632}Pracujemy ze sob� ju� od dw�ch lat. {10636}{10734}Pracowa� "z" i pracowa� "dla"|to dwie r�ne sprawy. {10738}{10796}Widzia�e� House'a.|Jak si� czu�? {10800}{10872}Czu� si�... dobrze. {10876}{10927}By� szczery.|Wzi�� na siebie odpowiedzialno��. {10931}{10995}By�o troch� dziwnie. {10999}{11025}Jest Trzynastka? {11029}{11078}Musi mi podpisa� dokumenty|przeniesienia z Ostrego Dy�uru. {11082}{11177}- Robi� z Taubem stymulacj� kr�gos�upa.|- Nieprawda. {11181}{11311}Odwozi�am w�a�nie pacjenta|do sali i nikogo tam nie by�o. {11402}{11474}Zazwyczaj stymulacj� kr�gos�upa|robi si� w sali razem z pacjentem. {11478}{11529}Poprosi�, �eby�my zbadali|krew na obecno�� rt�ci. {11533}{11573}Ma�o prawdopodobne, ale mo�liwe. {11577}{11649}- I nie na to si� umawiali�my.|- Badanie nie boli i jest kr�tkie. {11653}{11738}- Pomy�la�am, �e nie zaszkodzi.|- To chyba ja powinienem o tym decydowa�. {11742}{11881}Je�li ju� sko�czy�e� zaznacza� terytorium,|mamy wyniki bada� i, niespodzianka, {11885}{11947}Marcus Welby si� myli�. {11951}{12019}Zajm� si� tym. {12088}{12181}Nie oczekiwa�e� mieszanych uczu�? {12185}{12264}Wiem, �e to dobra decyzja. {12268}{12313}Nie wiem tylko, co robi� z czasem. {12317}{12383}A b�l w nodze powr�ci�,|odk�d opu�ci�em Mayfield, {12387}{12461}ibuprofen ledwo co pomaga. {12465}{12512}- Potrzebujesz jakiego� hobby.|- Pewnie. {12516}{12592}Lekarze z ca�ego �wiata lecz� b�l|przewlek�y kolekcjami figurek ceramicznych. {12596}{12643}Nie m�wi�em, �e potrzebujesz|beznadziejnego hobby. {12647}{12735}Potrzebujesz czego�, co ci� zajmie.|Czego�, co po��czy ci� z innymi lud�mi. {12739}{12817}Ju� mnie zmusi�e� do wsp�lokatora.|Wilson ma tylko jedn� sypialni�. {12821}{12888}Nie da si� bardziej po��czy�|bez rozpinania rozporka. {12892}{12987}Dobra.|Wi�c co lubi robi� Wilson? {13071}{13135}Vince, jestem dr Foreman,|dowodz� wydzia�em diagnostyki. {13139}{13187}To ty jeste� zast�pstwem geniusza? {13191}{13256}Wol� o sobie my�le� jako Geniusz 2.0. {13260}{13320}- Badanie krwi wykluczy�o zatrucie rt�ci�.|- Jaki mia�em poziom rt�ci? {13324}{13369}2.8. Czyli na ka�dy decylitr... {13373}{13427}Wiem, co to znaczy.|I wiem, �e to ponad norm�. {13431}{13477}Chc� chelacji rt�ci. {13481}{13537}Poziom nie jest zawy�ony na tyle,|by wywo�a� takie objawy. {13541}{13611}Nie dowiemy si�, p�ki go nie obni�ymy|i zobaczymy czy b�l ust�pi. {13615}{13646}To kwestia sporna. {13650}{13736}Opieraj�c si� na 10 latach|do�wiadczenia, uwa�am, �e to jednak CRPS. {13740}{13771}Chc� spr�bowa� stymulacji kr�gos�upa. {13775}{13896}Innymi s�owy chcesz wbi� mi w kr�gos�up|ig�� z powodu jakiego� wi�kszego przeczucia? {13900}{13982}Pozostan� przy chelacji. {13998}{14074}Je�li nie chcesz wyzdrowie�,|no to chyba b�dzie na tyle. {14078}{14134}Co to znaczy "na tyle"? {14138}{14218}Nie interesuje ci� moja opinia medyczna,|wi�c przejd� do nast�pnego pacjenta, {14222}{14334}a ty do lekarza sk�onnego robi�|wszystkie bezsensowne badania na �wiecie. {14338}{14426}Mo�esz te� zosta� i ci� wyleczymy. {14430}{14508}Mi to lata ko�o nosa. {14524}{14588}Ciesz� si�, �e zmieni�e� zdanie. {14592}{14693}Nie by�bym taki pewien.|Dr Foreman praktycznie przypar� mnie do muru. {14697}{14785}- Robi wra�enie.|- Stymulacja na poziomie 100Hz. {14789}{14874}Wi�c chyba wypad� bardziej|przekonywuj�co ni� my? {14878}{14994}- Pewnie przez te spodnie.|- Przypomina mi samego siebie. {14998}{15050}- Czy to ma bole�?|- Je�li dobrze weszli�my, to nie. {15054}{15164}- Gdzie boli? R�ce, plecy?|- Nie, w klatce piersiowej. {15168}{15252}- Nie mog� oddycha�.|- Puls 140 i idzie w g�r�. {15256}{15367}- Musisz le�e� nieruchomo.|- Co zrobili�cie? {15386}{15458}Oddychaj g��boko. {15499}{15568}P�uca wype�niaj� si� p�ynem. {15572}{15655}Analiza p�ynu z p�uc wykaza�a,|�e problem naprawd� le�y w sercu. {15659}{15754}- Ma pogrubion� lew� komor�.|- Gdy serce przyspieszy�o podczas zabiegu, {15758}{15845}podkr�ci�o ci�nienie w p�ucach,|powoduj�c obrz�k. {15849}{15906}Dobrze, �e nam�wi�em go|na stymulacj� kr�gos�upa. {15910}{15991}Dzi�ki temu odkryli�my nowy objaw|i odrzucili�my zatrucie rt�ci�. {15995}{16096}Odkryli�my szcz�liwym przypadkiem,|za to mylili�my si� co do CRPS. {16100}{16166}Zgrubienie komory plus|neuropatia mo�e oznacza� borelioz�. {16170}{16198}Nie bez b�lu staw�w. {16202}{16257}- Kiedy wychodzi ta nowa gra?|- Za kilka miesi�cy. {16261}{16344}Pewnie pracuje ca�y czas, mo�e|wzmacnia si� czym� wi�cej ni� tylko kaw�. {16348}{16434}- Kokaina mog�aby t�umaczy� obja...
ryciu_majster