{8}{35}Poprzednio w|Pamiętnikach Wampirów... {39}{74}Miłoć do tej dziewczyny jest większa, {78}{129}niż twoja żšdza krwi. {133}{205}Twoje człowieczeństwo Cię wykańcza. {209}{238}Wyłšcz je! {242}{283}- Co Ty zrobił?|- Naprawiłem go. {287}{346}Walcz, poczuj co.|Cokolwiek, Stefan. {350}{393}bo jeli tego nie zrobisz,|to stracisz mnie na zawsze. {397}{472}Słyszałem o Tobie.|Szalony, impulsywny wampir. {476}{511}Zakochany w dziewczynie brata. {515}{619}Dopóki Klaus żyje robię to,|co każe. {734}{780}Co Ty narobił? {784}{811}Zasłużył na wolnoć. {815}{866}Miałem Klausa!|To mógł być koniec! {870}{908}Przetrwamy to. {912}{950}Nigdy nie odzyskamy Stefana. {954}{994}Więc pucimy go wolno. {998}{1054}- Co teraz?|- Teraz zjednoczę rodzinę. {1058}{1116}Masz na myli ludzi,|których wozisz w trumnach. {1120}{1155}Co jest, Klaus?|Zgubiłe co? {1159}{1238}Zabiję Ciebie i każdego,|kogo kiedykolwiek spotkałe. {1242}{1353}Zrób to, a już nigdy|nie zobaczysz swojej rodziny. {4012}{4126}Pamiętniki Wampirów 3x10: The New Deal|tłumaczenie: katse {6398}{6455}Przepraszam, {6459}{6536}powinienem patrzeć,|gdzie idę. {6540}{6590}W porzšdku. {6594}{6662}Miłego dnia. {6726}{6777}Zaczynam wariować. {6781}{6829}Cały czas mam paranoje. {6833}{6861}Masz do tego pełne prawo. {6865}{6915}Klaus gdzie tam jest i wie,|że próbowała go zabić. {6919}{6952}Dlaczego nie wykonał ruchu? {6956}{7022}Nie dał żadnego znaku, nic. {7026}{7085}Tylko ja popadam w obłęd. {7089}{7118}Witaj w klubie. {7122}{7174}Za każdym razem,|gdy zamykam oczy, {7178}{7235}cišgle widzę ten koszmar. {7239}{7269}- Ten sam sen?|- Tak. {7273}{7364}Cztery trumny, a Klaus|w jednej z nich. To dziwne. {7368}{7427}Co jeli to nie jest tylko|jaki tam sen? {7431}{7512}Co jeli to jest, no wiesz,|sen czarownicy? {7516}{7582}To tylko stres.|Poradzę sobie z tym. {7586}{7658}Co ze Stefanem? {7740}{7818}Zdradził nas, Bonnie. {7822}{7907}Stefan, którego znałymy odszedł. {7911}{7967}Jak Damon sobie z tym radzi? {7971}{8015}Damon jest... {8019}{8057}Damonem. {8061}{8103}Masz wybór... {8107}{8179}krwawa Mary, screwdriver*.|/*wódka+sok pomarańczowy {8183}{8263}niadanie w butelce. {8313}{8326}No dalej, Ric. {8330}{8364}Nie mogę sam|tego wszystkiego wypić. {8368}{8422}To znaczy mogę,|ale wtedy {8426}{8515}kto będzie się rozbierał. {8540}{8575}O, stary. {8579}{8623}Nie mówię uwierzyć, że|każesz mi pić samemu. {8627}{8643}Jestem zajęty. {8647}{8716}To wieczór Klaus-gedonu. {8720}{8739}Odrabiasz pracę domowš? {8743}{8780}To może być szokujšce, {8784}{8844}ale nie przyszedłem tutaj,|żeby spędzać z Tobš czas. {8848}{8964}Przyszedłem do Jeremy'ego, który|spónia się już godzinę do pracy. {8968}{9084}Te dzisiejsze dzieciaki,|gdzie ich wartoci? {9096}{9145}To jego semestralna ocena. {9149}{9172}Skopiował wszystko z internetu. {9176}{9208}Nawet nie próbował tego ukryć. {9212}{9246}Kto tu dostanie szlaban. {9250}{9286}Czekasz na Jeremy'ego? {9290}{9320}Gilberta? {9324}{9422}- Tak.|- Zwolnili go tydzień temu. {9445}{9504}Ups... {9622}{9672}Niezły strzał. {9676}{9710}Jeszcz raz,|jaki w tym cel? {9714}{9763}Cel taki, że|jestem wkurzony na Caroline, {9767}{9829}a Bonnie Cię rzuciła. {9833}{9885}Cel taki... {9889}{9942}to żeby się nawalić|i postrzelać do czego. {9946}{9997}Głębokie. {10001}{10032}Jeli Alaric się dowie,|że to wzišłem, {10036}{10107}to użyje tego na mnie. {10111}{10160}Włanie, o co z tym chodzi? {10164}{10207}Jest teraz Twoim opiekunem? {10211}{10304}Tak jakby, tak.|Chyba czuje się za nas odpowiedzialny. {10308}{10350}Lubisz go? {10354}{10428}Tak, tak. Lubię. {10448}{10540}Hej, może wyjdziesz mi z drogi? {10544}{10584}Jestem mieszańcem, Gilbert. {10588}{10676}Nie możesz mnie zabić. Chyba, że|odetniesz mi głowę albo wyrwiesz serce. {10680}{10763}A nie zrobisz tego|tš głupiš włóczniš. {10767}{10815}No dalej! {10819}{10851}Strzel. {10855}{10974}Chyba, że nie sšdzisz,|że możesz mnie uderzyć. {11260}{11347}Jeremy, kiedy odsłuchasz,|zadzwoń do mnie. {11351}{11380}Niewiarygodne. {11384}{11420}Jeste zadziorna,|kiedy się złocisz. {11424}{11485}Nie to, że jestem zła.|Po prostu się martwię. {11489}{11505}Czemu? {11509}{11590}Stracił pracę w barze.|Mylę, że przeżyje, Eleno. {11594}{11633}On się stacza. {11637}{11715}Od kiedy Bonnie z nim zerwała|zrobił się humorzasty. {11719}{11784}Z nikim tak naprawdę nie rozmawia. {11788}{11812}Zwyczajny nastolatek. {11816}{11903}Który widzi duchy i który|stracił wszystkich, na których mu zależy. {11907}{12006}Nie wszystkich.|Cišgle ma Ciebie. {12132}{12168}W porzšdku? {12172}{12212}Co sprawia, że mylisz,|że jest inaczej? {12216}{12256}Jest dzień, a Ty jeste pijany. {12260}{12300}Nie do końca|wypadasz wtedy najatrakcyjniej. {12304}{12384}Oh, a kiedy wypadam|najatrakcyjniej? {12388}{12422}Uh-uh. {12426}{12481}Nie mówię, że kiedykolwiek. {12485}{12525}Tylko, {12529}{12611}że moim zdaniem tak|jeste najmniej atrakcyjny. {12615}{12697}Zanotowano.|Sprawdzę, czy mogę dokonać jakiej poprawy. {12701}{12775}Nie miejcie mi za złe. {12779}{12838}Klaus. {12844}{12882}Zrobisz to w barze, {12886}{12921}na oczach tych|wszystkich ludzi? {12925}{12956}To przesada, nie sšdzisz? {12960}{12990}Nie wiem, o czym mówisz. {12994}{13021}Przyszedłtem tylko|do lokalnego pubu, {13025}{13085}by wypić z kolegš. {13089}{13187}Więc we kolejkę.|Mógłby, Tony? {13262}{13290}Jestem zaskoczyny,|że zostałe w miecie. {13294}{13317}Tylko by się napić. {13321}{13399}Moja siostra zaginęła.|Muszę się tym zajšć. {13403}{13465}Słodka, blond laseczka, wariatka {13469}{13509}- nie powinno być trudno. {13513}{13574}Prawda jest taka, {13578}{13647}że zaczšłem lubić|to wasze małe miasteczko. {13651}{13733}Może nawet tutaj zamieszkam. {13737}{13810}Na pewno zastanawiacie się|jak to wpłynie na was. {13814}{13869}Odpowied to: ani trochę. {13873}{13919}Dopóki dostanę to, czego chcę,|a wszyscy będš grzeczni, {13923}{14019}możecie prowadzić wasze maleńkie życia|jakkolwiek zapragniecie. {14023}{14064}Macie moje słowo. {14068}{14108}Czego jeszcze mógłby chcieć? {14112}{14147}Cóż, na poczštek, {14151}{14192}możesz mi powiedzieć,|gdzie znajdę Stefana. {14196}{14266}Stefan uciekł z miasta w chwili,|gdy uratował Twój tyłek. {14270}{14348}Widzisz, to szkoda. {14378}{14433}Twój brat mnie okradł. {14437}{14516}Muszę go znaleć, by|odzyskać, co moje. {14520}{14621}To brzmi jak Klaus-Stefan problem. {14751}{14873}Cóż, to jestem ja poszerzajšcy|zakres, kochanie. {16611}{16682}Czeć, Bonnie. {16692}{16752}Stefan. {16802}{16866}- Szedłe tu za mnš?|- Tak. {16870}{16920}To nie było trudne. {16924}{16964}Pewnie powinna być ostrożniejsza. {16968}{16987}Czego chcesz? {16991}{17044}Spokojnie.|Potrzebuję Twojej pomocy. {17048}{17087}Dlaczego miałabym Ci pomagać? {17091}{17126}Elena powiedziała,|że ocaliłe Klausowi życie. {17130}{17203}Pozwól, że powiem Ci|mały sekret o Klausie. {17207}{17258}Cały czas trzymał przy sobie rodzinę. {17262}{17324}Zasztyletowanš, w trumnach. {17328}{17382}A teraz, ja jš mam. {17386}{17454}A ty muszisz pomóc mi jš ukryć. {17458}{17510}Postradałe zmysły.|Tylko sprawisz, że będzie bardziej wkurzony. {17514}{17538}Rodzina to jego jedyna słaboć. {17542}{17605}Dopóki ja jš mam.|Mogę go zniszczyć. {17609}{17684}Nie mam wystarczajšco mocy,|by schować 4 pierwotnych. {17688}{17757}Jeste czarownicš.|Nienawidzisz Klausa. {17761}{17855}Wiem, że możesz co wymylić. {17876}{17899}Gotowa? {17903}{17958}Wampiry, hybrydy|i pierwotni. {17962}{17999}Żaden problem. {18003}{18081}Mój buntowniczy brat...|Martwi mnie. {18085}{18186}Dowód, że cišgle|jeste człowiekiem. {18190}{18255}W samš porę.|Gotujemy. {18259}{18301}Wybaczcie.|Ja tylko na moment. {18305}{18356}Oh. Cóż, mylałem,|że wszyscy zostaniemy, {18360}{18448}zjemy razem jak normalna|nienormalna rodzina. {18452}{18488}- Czemu?|- Może dlatego, że Cię zwolnili. {18492}{18581}I nikomu nie powiedziałe. {18587}{18634}Słuchaj, możemy odłożyć to na potem? {18638}{18689}Mam już plany z Tylerem.|Jest na zewnštrz. {18693}{18741}Chwila. {18745}{18805}Kiedy zaczšłe|spotykać się z Tylerem? {18809}{18842}Nie wiem. Czy to ważne? {18846}{18890}Tak, Jeremy, jest. {18894}{18966}Jest zawładnięty przez Klausa.|Jest niebezpieczny. {18970}{19023}On Cię słyszy.|Jest na zewnštrz. {19027}{19072}Poza tym, Ty będziesz mnie pouczać|na temat tego {19076}{19101}z kim mogę|się spotykać, a z kim nie? {19105}{19149}Co jest z Twoim zachowaniem? {19153}{19214}Nieważne. To beznadziejne.|Tyler czeka. {19218}{19282}Nie. O, nie, nie, nie.|Nigdzie nie idziesz, {19286}{19341}a na pewno nie z Tylerem. {19345}{19441}Zgadzam się z niš, Jer.|Wybacz. {19460}{19512}Dobra, ok. Chcesz, żebym został?|Zostańmy wszyscy. {19516}{19543}Hej, Tyler! Wchod! {19547}{19607}Jeremy! {19849}{19913}Mylę, że to czas, bymy|się napili, nie sšdzisz? {19917}{19951}Powiedziałbym, że|jest to zaległe. {19955}{20016}Cóż, byłe taki zajęty knuciem|i intrygami. {20020}{20092}Znasz mnie. Nigdy nie odrzucam szansy,|by zaplanować wietnš porażkę. {20096}{20137}Nie bšd dla siebie taki surowy. {20141}{20191}Kto by pomylał, że zdradzi Cię|Twój własny brat? {20195}{20275}Cóż, miałem miejsce w pierwszym rzędzie,|kiedy Twoja siostra Ci kłamała. {20279}{20343}Tak, cóż, jest zmienna. {20347}{20407}I mówisz, że nie wiesz,|gdzie może przebywać? {20411}{20452}Tak już jest z młodszym rodzeństwem. {20456}{20569}Po prostu nie wiesz,|co zamierzajš zrobić. {20637}{20697}Drinka? {20751}{20784}Dzięki. {20788}{20829}To jest dziwne. {20833}{20866}Hybrydy Klausa mnie ledzš, {20870}{20929}a teraz Ty siedzisz|w naszej kuchni. {20933}{20960}Słuchaj, może powinienem ić. {20964}{21014}Nie, zostań.|Nie robisz nic złego. {21018}{21126}Chyba, że musisz. No wiesz, zameldować się|u swojego hybry...
miye