JAK MNIE SŁYSZYSZ?
How do you read me?
I read you... bad sygnał znikomy
poor słabo
fair dość dobrze
good dobrze
excellent świetnie
KIEDY JEST WSKAZANE, BY POZOSTAĆ NA KANALE... / CZĘSTOTLIWOŚCI...:
(When it is advisable to remain on a VHF Channel / frequency say:
“Stand by on VHF Channel... / frequency...”
KIEDY ZGADZASZ SIĘ NA POZOSTANIE NA KANALE...
When it is accepted to remain on the VHF Channel / frequency indicated say:
“Standing by on VHF Channel... / frequency...”
KIEDY JEST WSKAZANE, BY ZMIENIĆ NA INNY KANAŁ...
When it is advisable to change to another VHF Channel / FREQUENCY, SAY:
“Advise you change to VHF Channel... / frequency...”
“Advise you try VHF Channel... / frequency...” (Spróbuj zmienić na ... )
JESTEM / NIE JESTEM GOTOWY PRZYJĄĆ WIADOMOŚĆ OD CIEBIE.
„I am / I am not / ready to receive your message.”
POWTARZAM!!!
“Repeat...”
Example: “Do not overtake – repeat – do not overtake.”
“QUESTION. Do I have permission to enter the fairway?” PYTANIE
“ANSWER. You have permission to enter the fairway.”
“INTENTION. I will enter the fairway.” ZAMIAR
“ADVICE. Anchor in anchorage B3.” ZAWIADOMIENIE
“WARNING. You are running into danger.” OSTRZEŻENIE ( Idziesz na niebezpieczeństwo)
CHCĘ WYPRZEDZIĆ CIEBIE Z TWOJEJ LEWEJ / PRAWEJ BURTY.
I want overtake you on your port / starboard side.
JESTEM NA PRZECIWKO CIEBIE. MOŻEMY MINĄĆ SIĘ...?
I am oposite of you. Can we pass port to port?
red to red? ( green to green )
ZBLIŻAM SIĘ DO N / S GRANICY TORU WODNEGO.
I am approaching the ... limit of the fairway.
WCHODZĘ / OPUSZCZAM TOR WODNY PRZY...
I am entering / leaving the fairway at...
MIJAM...
I am passing...
WŁAŚNIE PRZECINAM LINIĘ ZGŁOSZENIE. WCHODZĘ DO ...
I am just crossing reporting line. Enter to... (name) Traffic Area.
... (vessel name) crossing center reporting line.
· Port of destination...
· Maximum draft... metres (draft forward / aft is...)
· ... persons on board
· Dangerous goods of IMO Class...
· Total quantity ( weight )... (metrics tons)
My ETA to ...(name) Pilot Station is... hours LOCAL TIME.
I am ... hours before ...(name) Pilot Station. My ETA is ... LOCAL TIME.
I am just now ... hours before...
Which side must be pilot leader?
I will be there...
alfred1980