{48}{74}Kim jeste? {77}{117}Helen, wyglšdasz cudownie. {144}{173}Poprzednio w Sanctuary ... {175}{194}Skšd mnie znasz? {197}{228}Tak, skšd? {230}{293}Długo na to czekałem. {312}{338}Adam... {340}{369}Kto to jest do licha? {372}{403}Nie jedna osoba, lecz dwie. {448}{520}Poznajcie|Jekyll'a i Hyde'a. {523}{568}Nie potrzebujesz nas. {571}{621}Nie rozumiesz, to ty potrzebujesz mnie. {623}{652}Ty potrzebujesz,| mnie! {655}{698}Obawiam się że nie mogę nic zrobić. {700}{758}Ale robiła już eksperymenty |z zastrzykami z krwi, {759}{788}rzadkiej krwi,|o niesamowitych właciwociach. {789}{808}Nie na dziecku. {810}{844}To moja córka. {846}{906}Moje kondolencje. {933}{978}Twoim jedynym dziedzictwem {979}{1011}będzie to, |że mnie zamordowała. {1012}{1048}Adam, nie! {1050}{1098}Nie! {1100}{1156}Jak to przeżyłe? {1158}{1213}Zabrano mnie do miasta. {1214}{1255}Traktowali mnie|jak jednego ze swoich, {1256}{1319}pokazali mi rzeczy|niewyobrażalne. {1321}{1350}W tym tempie, {1351}{1415}jego organy zawiodš całkowicie |i umrze w kilka tygodni. {1416}{1446}To nie krew Adama. {1448}{1479}To twoja. {1480}{1527}Jeden z niefortunnych |efektów ubocznych {1530}{1592}podróżowania przez wyrwy |między wymiarami. {1594}{1647}Kamienie klucze!|Czym sš? {1650}{1678}Jak prowadzš do miasta? {1679}{1725}Jeli chcesz ocalić Gregory'ego,|potrzebujesz mnie! {1726}{1797}Ojciec nigdy mi nie podarował,|czego bez znaczenia. {1798}{1832}Mylisz że istnieje? {1834}{1873}Jeli tak,|to musimy je znaleć. {1928}{1946}Klucz.... {1947}{2036}Ostatni element układanki. {2038}{2076}To jest wejcie. {2079}{2117}Ruszamy z samego rana. {2189}{2211}Więc znalazła. {2213}{2261}Prawdziwy klucz. {2263}{2323}Przyniosę lekarstwo. {2324}{2377}Jeli mówisz prawdę|i rzeczywicie istnieje. {2378}{2426}Jeli skłamałem, |oboje jestemy martwi. {2429}{2514}A ty jeste zbyt arogancki |by popełnić samobójstwo. {2515}{2552}Brawo. {2553}{2585}Mogę cię do niego zaprowadzić. {2587}{2633}Nigdzie się nie wybierasz. {2635}{2692}Wystrzegaj się tam dzikiej zwierzyny. {2695}{2736}To zbyt niebezpieczne beze mnie. {2738}{2774}Wręcz przeciwnie. {2776}{2808}Daj spokój, Helen. {2810}{2882}Diabeł, którego znasz...,| i temu podobne? {2884}{2930}Sama nigdy nie dasz rady. {2932}{2999}A może nie chcesz. {3002}{3033}mierć dziecka... {3196}{3246}Po tym już nie jest tak samo, |prawda? {3431}{3458}Ja tylko mówię, {3459}{3504}że stawiamy bank|przeciwko słowom wira. {3505}{3527}Nikt z was nie musi ić. {3528}{3556}Gregory to mój ojciec. {3558}{3582}Jeste chora. {3584}{3608}Nie pójdziesz sama. {3611}{3637}Tak jak powiedział... {3640}{3690}Bezwarunkowo. {3691}{3735}Testowałem tę tarczę wampira, |cały ranek... {3738}{3805}Nie jeste zbyt dobry |w nadawaniu nazw rzeczom, prawda? {3807}{3872}Szkoda, że nasz osobisty geniusz|mógł zrobić tylko jednš. {3875}{3933}Serio, może ty masz pod rękš |zapas lantanowców? {3934}{3966}Będę na to uważać, |obiecuję. {3968}{4004}Więc jedziesz? {4006}{4050}W przeciwieństwie do..? {4052}{4078}Ciebie? |Albo do niego? {4081}{4126}Pomogłem w pozyskaniu klucza. {4129}{4150}Znalazłem wejcie! {4153}{4179}Daj to. {4220}{4261}Jak chcesz... {4263}{4301}ale muszę powiedzieć... {4304}{4366}Kiedy wyobrażam sobie przepych|holu wejciowego, {4368}{4460}architekturę sprzed tysięcy lat... {4462}{4596}Prawdziwe cuda sztuki projektowania |i pomylę, że pierwsi którzy to zobaczš, {4599}{4630}to Huey,|Dewey, and Screwy? {4632}{4705}Poważnie Helen, moje serce krwawi,|że wybrała ich a nie mnie. {4706}{4743}Nie bšd zgorzkniały. {4770}{4800}Tak dobrze mi to wychodzi. {4824}{4848}Im szybciej tym lepiej. {4850}{4877}Na twój sygnał. {4879}{4915}O rany,|nienawidzę tego... {4946}{4987}Muszę do kibelka. {5080}{5143}Lepiej się zapnijcie. {5349}{5395}Pozwól mi ić z wami! {5397}{5471}Bez tarczy, |mógłby być w niebezpieczeństwie. {5474}{5560}Zanim pójdziemy dalej,|musisz odejć. {5598}{5634}Ustaw przekanik. {5637}{5692}Utrzymuj system ledzšcy |na nadawaniu! {5694}{5733}Jasne! {5734}{5759}Już się robi, tylko... {5836}{5884}Wszystko albo nic! {6150}{6219}Jak Indiana Jones! {6267}{6313}Albo i nie. {6339}{6392}Zablokowało się! {6500}{6585}Sanctuary s03e10 - Hollow Men|"Pusty człowiek" {6590}{6640}tłumaczenie i korekta:|= Coyote = {6771}{6807}Wtajemniczysz mnie? {6809}{6836}Nie. {6838}{6903}Chociaż mógłbym dodać |trochę kwasu, do tego koktajlu, {6904}{6939}sprawić, |że twoja krew się zagotuje. {6940}{6963}Chciałby tego? {6965}{7003}Nie straciłe poczucia humoru. {7037}{7126}Ona tam zginie|wiesz o tym. {7128}{7210}Zdarzy się co, |na co nie jest przygotowana. {7212}{7238}Kończ już. {7241}{7267}Mam doć jego głosu. {7269}{7343}Wielka Helen Magnus. {7344}{7372}Próbowałem jš ostrzec. {7373}{7416}Przestań! {7418}{7485}Mówić. {7488}{7608}Nigdy cię nie kochała,|wiesz o tym. {7632}{7676}Daj spokój, |widziałe jak na mnie patrzyła, {7677}{7727}z politowaniem w oczach. {7730}{7778}Czemu miałaby czuć |co innego do ciebie? {7780}{7875}Tolerowała cię tylko dlatego, |że mogła cię wykorzystać, {7876}{7982}jak wciekłego psa na smyczy, |a ty tylko biegałe wokół jej nóg, {7983}{8035}jak żałosne małe zwierzštko, |którym jeste... {8077}{8099}John, poważnie... {8130}{8196}On nie jest tego wart [worth],|przepraszam za grę słów. {8197}{8272}Jeli go zabijesz, |nie pomoże jej. {8495}{8528}Ten sam stary Johnny. {8562}{8588}Proszę. {8929}{8965}Lód blokuje drzwi! {9003}{9051}To może trochę zajšć! {9142}{9216}Henry, masz palnik? {9219}{9255}Tak! {9257}{9298}O rany. {9499}{9545}Kate, potrzebuję apteczki! {9547}{9624}Podaj mi sprej odkażajšcy. {9763}{9828}Stańcie za mnš |i osłaniajcie od wiatru. {10171}{10199}Kończy mi się paliwo! {10202}{10247}Kate, pomóż mi pchać drzwi. {10453}{10504}Ja tu umieram! {10549}{10573}Co to? {10576}{10607}Ziemia drży! {11010}{11058}Dobra robota! {11182}{11245}Entliczek, pętliczek... {11247}{11281}na tego bęc. {11463}{11565}Zastanawiam się czy Gregory |kiedy tędy przechodził? {11580}{11619}O nie. {11753}{11787}Cišgnij! {11825}{11846}Uważaj na palce! {11897}{11947}Mówiłem cišgnij. {11950}{11988}To kamienna ciana! {12022}{12110}Przynajmniej jestemy w rodku, |gdzie jest ciepło. {12113}{12206}Zakładam że te jaskinie |jako prowadzš do miasta. {12403}{12448}To nie szkło. {12451}{12515}Co na bazie kwarcu. {12518}{12547}Jakie elektroniczne oko? {12549}{12583}Tak, uruchomilimy je wchodzšc. {12585}{12616}Uruchomilimy auto-blokadę. {12617}{12658}To super,|ale jak teraz wyjdziemy? {12674}{12705}Bez znaczenia. {12707}{12736}Idziemy do przodu. {12818}{12928}Co my tu mamy? {13009}{13036}Włšcznik wiatła? {13117}{13151}" Akhkharu ". {13153}{13187}Wykrywacz wampirów. {13225}{13292}Cóż, |wszystkie główne lotniska teraz je majš. {13319}{13345}Jak twój gadżet? {13347}{13374}wieci się lampka. {13376}{13439}Powszechna oznaka, |że tarcza działa, prawda? {13441}{13513}Zgaduję, że jest jeden sposób |by się przekonać. {13534}{13599}Może puć nas przodem. {13600}{13701}Jeli wykryje trzy nie-wampiry, |to ciebie potraktuje łagodniej. {13702}{13743}W porzšdku. {13815}{13884}Tak, jasne. {14127}{14172}Przeszedłe. {14580}{14613}Henry. {14757}{14803}Przeszedłem. {14805}{14860}Moja kolej. {15071}{15122}No dalej, Nikola... {15335}{15372}Cofam wszystko|co o nim mówiłam. {15373}{15412}Nie bšdmy zbyt pochopni. {15460}{15498}Tak jak mówiłam. {15500}{15529}Co takiego zrobiłem? {15550}{15569}Goni nas wszystkich. {15570}{15596}O nie. {15920}{15985}Henry! Kate! {16052}{16078}Jasna cholera. {16229}{16258}Siedzisz na mojej nodze. {16260}{16304}Twoja stopa jest na moim gardle! {16421}{16450}Henry? {16474}{16491}Kate! {16493}{16591}Bez przekanika, |sygnał nie przejdzie przez skałę. {16594}{16625}Co to takiego? {16627}{16709}Nie robiłabym tego |na twoim miejscu. {16877}{16961}Super,|teraz je wkurzylimy. {16963}{17028}Prowadzi nas w dół tego tunelu. {17030}{17066}Jak bydło w zagrodzie. {17068}{17121}To się nigdy dobrze nie kończy. {17164}{17236}Mam nadzieję, że Henry i Kate|majš się lepiej od nas. {17270}{17301}Jak to się stało? {17303}{17395}Wiesz, trzęsienie ziemi,|zjazd po skałach, {17397}{17498}spadek 6 metrowym szybem, |sama wybierz. {17499}{17525}Naprawdę powinnimy to opatrzyć. {17526}{17586}Teraz bardziej mnie interesuje, |znalezienie nadajnika. {17587}{17627}I przekaników. {17629}{17701}Przynajmniej namierzš nasz sygnał, |może wylš ratunek... {17745}{17778}O rany... {17781}{17833}Co? {17896}{17920}Ich sygnał... {17921}{17947}Zniknšł kilka minut temu. {17948}{17994}Jaki błšd sieci? {17996}{18037}Nie sšdzę.|Zrestartowałem cały system. {18039}{18090}Więc potrzebuje pomocy. {18092}{18119}Nie tak szybko. {18121}{18173}Może być kilka powodów, |czemu zamilkł sygnał. {18174}{18203}Na przykład? {18205}{18248}Nie wiem, awaria tarczy? {18250}{18291}Daj mi kilka minut. {18294}{18320}Chciałbym co sprawdzić. {18363}{18394}To niesamowite, prawda? {18397}{18416}Tak. {18418}{18474}Pomyleć, |że możemy być pierwszymi ludmi {18475}{18551}na tym terenie, |od dziesięcioleci, może od wieków. {18555}{18632}Co jeli tu jest ródło |wszystkich anormalnych, {18633}{18667}tych pod ziemiš |i na powierzchni? {18668}{18713}Prawdziwa zmiana zasad gry. {18716}{18771}Wyobra sobie |jak to wpłynie na wszystko, {18773}{18807}na nasze badania, |eksperymenty {18809}{18840}na wszystko co wiemy. {18841}{18894}To mogłoby na zawsze |odmienić projekt Sanktuarium. {18895}{18927}Jeli się stšd wydostaniemy. {19090}{19116}To musi być wiekowe. {19241}{19317}Starożytna stal, |to pocieszajšce. {19361}{19420}Tak, to daleka droga w dół. {19423}{19471}Przed nami, uważaj na wyrwę. {19593}{19658}Osuwajšce się skały to zrobiły. {19660}{19715}Możemy łatwo to przeskoczyć. {19787}{19838}Tak,...
topmod