{5075}{5113}Czeć. {5114}{5207}Harry! Co za niespodzianka.|Miło cię widzieć. {5208}{5280}Hej... To nie jest to, na co wyglšda. {5281}{5352}Tony i ja jestemy starymi przyjaciółmi.|Czyż... {5353}{5403}nie tak, Tony? {5404}{5455}Harry i ja bylimy partnerami. {5456}{5507}Co, Harry? {5508}{5559}Chyba czym więcej niż partnerami, co? {5560}{5645}Dobre czasy, co, Harry? {5657}{5731}Nie. Nie, Harry. {5734}{5801}Harry, nie! {6085}{6153}Kamera stop! {6154}{6218}Wspaniale! Udało się! {6219}{6270}Wszystko w porzšdku, moje panie? {6271}{6348}W porzšdku? To było wspaniałe. {6349}{6435}Ellen, chodże no tutaj. {6452}{6551}- Jaka byłam?|- Cudowna. Nikt tak nie umiera jak ty. {6552}{6595}Powtarzamy jeszcze? {6596}{6653}- Nie twojš scenę.|- Dobrze. Jestem wolna. {6654}{6705}Chce jeszcze raz barmana. {6706}{6778}- Tak, jeste wolna na lunch.|- Dokšd idziemy? {6779}{6839}- Do włoskiej knajpki?|- Nienawidzę włoskiego jedzenia. {6840}{6891}Hej, wspaniałš robotę odwaliła. {6892}{6953}- Gdzie ty był?|- Kupa krwi. {6954}{7029}- Jak leci?|- Rollie... wietna robota! {7030}{7104}- Wyglšdało cudownie.|- Zróbmy to kiedy jeszcze raz. {7105}{7156}Zrobimy, za chwilę. {7157}{7233}Teraz jest cudownie.|Mška spisała się wietnie. {7234}{7285}- Rollie Tyler?|- Tak. {7286}{7343}- Witam. Jestem Joe Leitner.|- Miło mi. {7344}{7405}Rollie, to było mistrzowskie. Jak zwykle. {7406}{7485}- Wkrótce znów to zrobimy.|- Dobra. Zaraz... {7486}{7565}Jestem pana fanem,|od kiedy przyjechał pan do tego kraju. {7566}{7668}Dziękuję bardzo, ale...|jestemy trochę zajęci. {7669}{7751}- Jak się pan dostał na plan?|- Och, ja nie tylko jestem fanem. {7752}{7799}Jestem też producentem. {7800}{7852}Naprawdę podoba mi się pana warsztat. {7853}{7919}- Od samego Robala z Wenus.|- Widział pan to? {7920}{7995}To przez ten deportowano go z Australii. {7996}{8067}Film niezbyt, ale specjalne efekty były...|niesamowite! {8068}{8153}- A także bardzo drogie.|- Mamy przyzwoity budżet. {8154}{8242}Co do projektu, o którym|chciałem z panem porozmawiać... {8243}{8330}- To nie jest krwawy film. Bardziej s-f.|- Witam. {8331}{8408}Jestem Ellen. Gram w tym filmie. {8409}{8467}Jasne! Ta peruka i cała reszta. {8468}{8543}- Wspaniałe. Widziałem to.|- Dziękuję. {8544}{8609}To było... {8651}{8711}Czy moglibymy o tym|porozmawiać na osobnoci...? {8712}{8751}Jutro o 11 rano w moim warsztacie? {8752}{8825}11 rano pasuje. Dziękuję bardzo.|Jestem bardzo wdzięczny. {8826}{8900}Miło było paniš poznać.|A tamto wyglšdało wietnie! Cudownie. {8901}{8947}Do widzenia. {8948}{8999}Dziękuję bardzo. {9000}{9051}Fajny goć. Może będzie jaka praca. {9052}{9141}Czy nikt już nie myli|o robieniu filmów o ludziach? {9142}{9226}Obchodzš ich tylko... efekty specjalne. {9227}{9269}Rozpłaczę się. {9270}{9374}- Frank, mogę to pożyczyć?|- Jasne. {9470}{9518}Rollie... {9519}{9579}- wietnie działa!|- Fajne, nie? {9580}{9636}- To do sceny samobójstwa.|- Jasne. {9637}{9685}- Wspaniałe.|- Podoba ci się? {9686}{9742}Nie. {9807}{9919}Słuchajcie. Nie pójdę na lunch, bo|czuję się wstrętnie i chcę wzišć prysznic. {9920}{10011}- Charlie, mógłby podrzucić Ellen?|- Jasne. Nie ma sprawy. {10012}{10080}Kocham cię. Czeć.|O siódmej. Nie zapomnij. {10081}{10136}- Czeć, Andy.|- Czeć, Ellen. {10137}{10277}Najpierw jedziemy na Prince Street|między Wooster i Greene. {10446}{10540}Pierwsza jestem do korzystania|z przyjemnoci tego życia! {10541}{10592}Za pół godziny mam przesłuchanie. {10593}{10703}Muszę ić do mieszkania Susan.|Podlać koty i nakarmić kwiaty. {10704}{10773}Nie zapomnij.|Kolacja dzi wieczorem u Susan. {10774}{10903}Nie chce mi się ić. Zostanę tu z...|Nie, muszę ić. {10933}{11039}Musisz robić próby tak wczenie rano? {11242}{11280}O, Boże... {11281}{11350}- Powodzenia!|- Nie dziękuję. {11351}{11419}Nie dziękuj. {11866}{11923}Taxi! {12339}{12417}Hej, panie Leitner! {12434}{12493}Tutaj! {13310}{13378}Przepraszam. Powinienem był|pana ostrzec przed Różyczkš. {13379}{13479}- Używam jej na postrach włamywaczy.|- Wierzę! {13480}{13578}- Proszę wejć.|- Wspaniale tu. {13614}{13670}O, mój Boże! {13671}{13772}- Pień kusicielki.|- Zgadza się. {13852}{13900}Planeta mumii. {13901}{13974}- Niele się pan przygotował.|- Tak... O, Boże! {13975}{14043}Krew w piwnicy. {14044}{14109}- Ostrożnie z tym.|- Przepraszam. {14110}{14169}- Poćwiartowałem mamę.|- Zna pan je wszystkie. {14170}{14256}Tak. wietnie. Cudownie. {14406}{14461}Krwawa kołysanka. {14462}{14550}Może kawy, panie Leitner? {14567}{14632}Nie nazywam się Leitner. Tylko Lipton. {14633}{14711}Dobra, Lipton.|W takim razie może woli pan herbatę? {14712}{14834}- I nie jestem producentem filmowym.|- No to kim pan jest? {14835}{14882}Departament Sprawiedliwoci. {14883}{14967}Przepraszam za to fałszywe nazwisko,|ale to dla bezpieczeństwa, {14968}{15009}zarówno pańskiego, jak i mojego. {15010}{15067}- Mam jakie kłopoty?|- Nie! Wcale nie. {15068}{15134}W rzeczy samej, my mamy. Dlatego... {15135}{15208}Pomylelimy, że może|bymy mogli skorzystać {15209}{15303}z pana szczególnego geniuszu. {15317}{15388}- Chciał pan kawy?|- Tak. wietnie. Dzięki. {15389}{15460}Słyszał pan kiedy|o programie relokacji wiadków? {15461}{15501}Nie, nie sšdzę. {15502}{15613}Ogólnie mówišc, ludzie zeznajš|dla rzšdu w zamian za ochronę. {15614}{15700}Dajemy im nowš tożsamoć,|lokujemy w innych miastach... {15701}{15773}- Z mlekiem? Z cukrem?|- Mleko, bez cukru. Dzięki. {15774}{15845}Kiedy robiłem taki film.|Facet widzi morderstwo... {15846}{15897}Chętnie bym o tym posłuchał, ale... {15898}{15994}- Zatrzymalimy Nicholasa De Franco.|- Ten z mafii? Czytałem o nim. {15995}{16066}Będzie dla nas zeznawał,|o ile utrzymamy go przy życiu. {16067}{16119}Cóż, powodzenia. {16120}{16171}Na jego życie wyznaczono kontrakt. {16172}{16270}Więc wymylilimy, że najlepiej będzie,|jak przekonamy ich, że on nie żyje. {16271}{16342}Proszę bardzo. {16403}{16460}Chcemy upozorować zamach. {16461}{16559}Chcemy to zrobić publicznie|i chcemy, żeby pan to nadzorował. {16560}{16596}Oszalał pan. {16597}{16653}Proszę posłuchać, ja panu nie schlebiam. {16654}{16750}- Wiem, że pan potrafi to zrobić.|- Nie powiedziałem, że nie potrafię. {16751}{16830}Proszę wyreżyserować to dla mnie.|Nadzorować. {16831}{16934}Chryste! Za dużo pan oglšda filmów. {16976}{17052}Tak z ciekawoci,|kiedy by to miało się zdarzyć? {17053}{17104}- W cišgu tygodnia.|- Boże! Nie da rady! {17105}{17176}Czemu nie?|Przywykł pan do pracy pod presjš. {17177}{17252}Jestem od efektów specjalnych.|Zajmuję się udawaniem. {17253}{17290}I chciałbym, żeby tak zostało. {17291}{17352}To wymaga umiejętnoci,|precyzji i koordynacji! {17353}{17428}Nie nauczyłbym pana tego, co robię,|w cišgu tygodnia i oczekiwał, {17429}{17447}że pan to zrobi. {17448}{17515}Mamy szansę złamać kręgosłup mafii {17516}{17549}i wsadzić 20 % z nich za kratki. {17550}{17651}- Zapłacę 30 tys. dolarów bez podatku...|- Szmal nie da mi potrzebnego czasu! {17652}{17722}Dobra. Proszę o tym pomyleć. {17723}{17774}Proszę się tylko zastanowić. {17775}{17856}Tylko o tyle prosimy. {17861}{17892}Kim sš,, my"? {17893}{17933}DE FRANCO STAJE PRZED SĽDEM {17934}{17959}Ma pan pojęcie, {17960}{18044}jakie szkody De Franco może wyrzšdzić|przestępczoci zorganizowanej, {18045}{18173}- jeli dotrwa do procesu?|- Fajna praca, jak można jš dostać. {18174}{18225}Co to ma znaczyć? {18226}{18328}To znaczy, że mnie to wkurza, i tyle. {18329}{18405}Boże, ten facet to kompletny zbir. {18406}{18482}Przez 40 lat jest jednym z szefów|przestępczoci zorganizowanej. {18483}{18600}Potem chce przejć na emeryturkę,|składa zeznania i nic go nie rusza. {18601}{18714}Panie Tyler, te 40 lat to włanie powód,|dla którego on jest dla nas tak ważny. {18715}{18755}Gdyby życie było takie uczciwe, {18756}{18846}nie potrzebowalibymy|Departamentu Sprawiedliwoci. {18847}{18898}Nie, chyba nie. {18899}{18961}Co pan na to? Pomoże pan nam? {18962}{19048}Cóż, chciałbym...|ale to trochę nie po mojej linii. {19049}{19092}- Cholera.|- Martin... {19093}{19169}wietnie. Wracaj do swoich|sztucznych zabaweczek. {19170}{19258}- Pan Tyler nie ma obowišzku.|- Dziękuję. {19259}{19312}No cóż, dziękuję za przyjcie. {19313}{19430}Jestem zawiedziony... Zdaje pan sobie|sprawę, że to musi pozostać tajemnicš. {19431}{19483}- Tak, oczywicie.|- I ja rozumiem. {19484}{19539}Znaczy się, to duża odpowiedzialnoć. {19540}{19612}I rozumiem pana moralne skrupuły|co do De Franco. {19613}{19646}Będę o nich pamiętał, {19647}{19710}kiedy jaki dzieciak|przedawkuje mafijny towar. {19711}{19752}Dobrze. Tak zrób. {19753}{19825}Zostaw go, Martin.|Wemiemy McKinnona. {19826}{19933}Tak, trzeba było ić do niego od razu. {19957}{20013}- Bill McKinnon?|- Tak. {20014}{20113}Miło było pana poznać, panie Tyler. {20114}{20212}Da mi pan 24 godziny do namysłu? {20794}{20853}Czeć. {20856}{20922}Jak żyjesz? {20955}{21006},, wietnie! A ty? " {21007}{21043}wietnie. Jak się masz? {21044}{21133}Przepraszam. Jestem trochę pochłonięty. {21134}{21234}- Przyjšłe tamtš pracę?|- Mylš o użyciu McKinnona. {21235}{21292}McKinnona? Czy dla mnie też jest rola? {21293}{21369}Grałaby w filmie, w którym|użyto McKinnona zamiast mnie? {21370}{21485}Och, kochanie,|nigdy nie zadawaj takich pytań aktorce. {21486}{21562}Nie, nie ma dla ciebie w nim roli.|Nie w tej pracy. {21563}{21656}No to kogo to obchodzi,|czy biorš McKinnona? {21657}{21739}Bok choy ma wspaniałš fakturę.|Jak skóra kosmity. {21740}{21826}Czy tylko o tym zawsze mylisz? {21827}{21889}Próbuję nie. {21890}{21978}O co chodzi? O McKinnona? {21982}{22114}- Nie, nie całkiem.|- To dlaczego jeste taki poważny? {23582}{23633}Andy? Rollie. {23634}{23685}Tak, wiem, która jest godzina. {23686}{23737}Daj mi swój radiotele...
jam-a