{1484}{1515}Czas. {1516}{1589}Czas zawsze by� postrzegany {1590}{1655}jako czwarty wymiar. {1656}{1770}Jednak dla nas �miertelnik�w,|czas nie ma �adnego wymiaru. {1771}{1835}Jeste�my jak konie z|klapkami na oczach. {1835}{1905}Widzimy tylko to,|co jest przed nami. {1934}{2017}Zawsze zgadujemy przysz�o�� {2018}{2061}i zmy�lamy przesz�o��. {2087}{2112}- To on.|- Kto? {2113}{2136}Ol�niewaj�ce. {2137}{2181}Ma pan racj�, ja�nie panie. {2183}{2244}Zapytacie jak mo�emy pozby� si� {2245}{2320}tych kajdan�w|i �y� nie tylko w danej chwili, {2321}{2459}ale na tym wspania�ym obszarze|czasoprzestrzeni? {2490}{2582}Pos�uchajcie, a ja wam to powiem. {2583}{2713}Ca�y sekret le�y w nieko�cz�cej si�|pot�dze naszych osi�gni��. {2714}{2756}Naszego tworzenia! {2827}{2910}Tak jak piramidy �wiadcz�|o pot�dze Egipcjan, {2911}{2999}tak i moja cudowna budowla|b�dzie reprezentowa� {3000}{3082}nasz� kultur� po wsze czasy. {3083}{3137}Ujrzyjcie teraz wznosz�c� si� przed wami {3138}{3222}najwspanialsz� budowl� na kontynencie. {3259}{3310}Najwspanialsz� budowl� naszego wieku! {3367}{3413}Najwspanialsz� budowl� na ca�ej planecie! {3579}{3619}Potrzymaj to. {3621}{3659}Oczywi�cie. {3795}{3828}Dla "Herald'a" ja�nie panie. {3829}{3866}Czy to prawda, �e z�o�y pan {3867}{3912}dzisiejszego wieczoru bardzo wa�ne o�wiadczenie. {4067}{4147}Dobry wiecz�r, drogie panie.|Przepraszam, prosz� mi wybaczy�, przepraszam. {4150}{4190}Dobry wiecz�r. {4630}{4676}A Perrier-Jouet|powinno by� lekko sch�odzone. {4677}{4713}- Rozumiesz? Sch�odzone.|- Tak, sir. {4714}{4746}Leopold! {4747}{4804}Leopold, gdzie� ty by�? {4805}{4842}Leopold! {4843}{4893}Otis, ��dam wyja�nie�! {4894}{4951}Jest w p� do sz�stej!|A on nawet nie jest przebrany! {4952}{4990}B�dzie gotowy, m�j panie.|Zapewniam pana. {4991}{5071}Nie chc�, �eby on by� gotowy.|Chc�, aby by� osza�amiaj�cy! {5072}{5127}Ah, panno Blaine. {5127}{5173}Ta�czy pani jak... {5174}{5226}jak stado byd�a. {5228}{5281}Jest pani nadzwyczajna kobiet�, {5282}{5366}kt�ra rozja�nia pomieszczenie,|po prostu je opuszczaj�c. {5367}{5414}Czy jest pani bogata,|panno Blaine? {5415}{5469}Widzi pani, poniewa�|jestem trzecim Ksi�ciem, {5470}{5548}mog� pani wyjawi�, �e ma�ym sekretem|takich cz�onk�w rodziny kr�lewskiej {5549}{5601}ju� pomijaj�c og�ln� bezu�yteczno��, {5602}{5646}jest nasze przeogromne zad�u�enie. {5647}{5708}To zawsze by�o twoj� wad�, Leopoldzie, {5709}{5764}�e tak dog��bnie zabawiasz sam siebie {5765}{5810}d�wi�kiem w�asnego g�osu. {5811}{5854}W takim �yciu pe�nym stagnacji jak moje, {5855}{5899}to, �e w og�le potrafi� si� czym� zabawi�, {5900}{5939}jest ju� samo w sobie niesamowitym osi�gni�ciem. {6029}{6075}Hmm. {6076}{6116}Prosz�, nie dotykaj tego. {6117}{6178}To to urz�dzenie, o kt�rym|tak trajkota�e�. {6179}{6236}Ma zabiera� ksi�y do dzwonnicy. {6237}{6304}Aby zabra� ka�dego, Wuju,|na tak wysokie pi�tro jak tylko zechce. {6305}{6340}Budowle robi� si� coraz wy�sze. {6341}{6401}I nie d�ugo zaczn� przewy�sza�|wytrzyma�o�� naszych n�g. {6402}{6474}Ty m�wisz o post�pie,|o wynalazkach. {6476}{6545}A to, co ja ci oferuj� tam na dole,|to rzeczywisto��. {6546}{6618}Znajd� sobie �on�. O�e� si�. {6619}{6648}Ma��e�stwo... {6649}{6712}Ma��e�stwo to obietnica|wiecznej mi�o�ci. {6713}{6767}Jako cz�owiek honoru,|nie mog� obieca� na wieczno�� {6768}{6809}czego�, czego nie czu�em|nawet chwilowo. {6810}{6900}Zosta�e� wrodzony w przywileje,|a mimo to odra�aj�co si� ich wstydzisz. {6901}{6938}I to jest twoja tragedia. {6939}{6966}M�j Bo�e! Gdyby tylko m�j brat {6967}{7020}m�g� ci� zobaczy�,|serce by mu p�k�o. {7021}{7044}Nie jeste� �adnym ksi�ciem! {7045}{7071}Oczywi�cie, �e nie jestem. {7072}{7113}Monarchia ju� upad�a, wuju. {7114}{7159}Jeste�my prze�ytkami.|Taka jest rzeczywisto��. {7160}{7200}Nowymi w�adcami|s� ludzie osi�gni��. {7201}{7233}Ludzie tacy jak Roebling,|z jego mostem, {7234}{7274}Edison, ze swoj� �ar�wk� {7275}{7335}Diesel, Bell, Westinghouse... {7336}{7384}Ci ludzie stali si� kim�|z niczego! {7387}{7485}Ty natomiast,|urodzi�e� si� ze wszystkim, {7486}{7563}a mimo to sta�e� si� niczym. {7564}{7650}Od dzisiejszego wieczoru, umywam r�ce od ciebie. {7715}{7784}Dobrze przyjrzyj si�|swojemu karnetowi, Leopoldzie. {7785}{7864}Bogata narzeczona|jest twoim jedynym zabezpieczeniem. {8325}{8404}Ja�nie panie,|mog� przedstawi� pann� Tree. {8405}{8430}z tych Tree z Schenectady, sir. {8491}{8537}Panno Tree? {8673}{8712}To wielki zaszczyt {8713}{8772}zawrze� znajomo��|z Wasz� Wysoko�ci�. {8908}{8944}Pozwoli pani? {10414}{10445}Tyle marze� i wszystko bezu�yteczne. {10781}{10850}Kim jeste�? {10912}{10947}Uh... {10989}{11019}Nie, nie, nie. {11055}{11098}Prosz�, zaczekaj, nie. {11099}{11133}Nie zamierzam ci� skrzywdzi�. {11133}{11157}St�j! Prosz�! {11157}{11202}Sir, prosz� poczeka�! {11273}{11333}Prosz� mi wybaczy�.|Prosz� mi wybaczy�. {11393}{11425}Jazda! Jazda! {11426}{11431}Ya! {13212}{13255}Zatrzymaj si�, sir! Prosz�! {13630}{13673}O, m�j Bo�e. {14010}{14046}Nie! {14046}{14079}Oh! {14081}{14106}Pu�� mnie! {14107}{14178}Po prostu mnie pu��.|Wszystko w porz�dku! {14238}{14299}Nic nie rozumiesz!|Pu�� mnie! {14360}{14415}O! {14418}{14477}Nie chc� ci nic zrobi�!|Pu��! {14478}{14501}Niech to szlag! {16037}{16063}Bart! {16254}{16292}B�d� cicho! {16535}{16604}Cholera! {16804}{16866}Oh, m�j Bo�e. {17133}{17181}Musimy zapami�ta�, Bart, {17181}{17296}�e czasami to dobrze|jak si� wyjdzie poza wyznaczone linie. {17480}{17510}Halo? {17511}{17558}M�j pilot.|Nadal go masz. {17559}{17593}Kate, jest 1 nad ranem. {17594}{17646}I jak najwyra�niej wida� nie �pisz,|wi�c nie ma przewinienia. {17647}{17698}Pos�uchaj, Kate,|nie wiem gdzie jest tw�j pilot. {17699}{17793}I nie mog� teraz rozmawia�.|Nie teraz. Spodziewam si� telefonu. {18244}{18267}O, Bart. {18268}{18308}Przepraszam ci� ma�y. {18340}{18414}Ona jest bardzo nieszcz�liw� osob�. {18522}{18559}Niech to szlag! {18681}{18725}Wiesz co, Stuart?|Wiesz co? Ja... {18725}{18749}Kate... {18749}{18776}Stuart...? {18777}{18814}Prosz� ci�.|Mam tu kogo�, rozumiesz? {18815}{18850}Wiem, widzia�am j�. {18851}{18874}Nie, nie widzia�a�. {18875}{18909}A w�a�nie, �e tak! {18909}{18976}To jest on, je�li to jest dla ciebie|jakim� pocieszeniem. {18977}{19011}Wi�c, pos�uchaj, teraz kiedy ju� wiesz, {19012}{19065}�e si� teraz nie bzykam,|id� si� po�� spa�, co? {19066}{19121}Nie, nie.|Nie odk�adaj s�uchawki, Stuart. {19122}{19147}Nie r�b mi tego. {19148}{19184}Kate, prosz�. {19185}{19296}B�agam ci�.|Dzieje si� co� wa�nego. {19297}{19389}Co�, co nadaje wa�no�ci|ca�emu mojemu �yciu... {19389}{19432}Co�, co nadaje wa�no�ci|ca�emu twojemu �yciu. {19433}{19462}Co to takiego mo�e by�? {19463}{19506}Siedzisz? {19507}{19530}Tak. {19531}{19572}- Nie, nie siedzisz.|- Tak, siedz�. {19574}{19605}Nie siedzisz. {19606}{19630}Ta... {19664}{19692}Dobrze. {19773}{19812}Odnalaz�em to. {19813}{19853}Co odnalaz�e�? {19854}{19913}Portal. {19914}{19983}Szczelin� w strukturze czasu. {19993}{20017}To jest nad East River, Kate {20018}{20049}Tam gdzie m�wi�em, �e b�dzie. {20050}{20089}Znalaz�e� portal? {20090}{20164}Portal przenosz�cy do 28 kwietnia, 1876. {20165}{20311}Skoczy�em dzi� z mostu Brookli�skiego|i przenios�em si� do roku 1876. {20312}{20389}�ledzi�em ksi�cia Albany|po ca�ym starym Nowym Jorku. {20391}{20423}S�uchasz mnie? {20424}{20456}Gorliwie. {20457}{20521}I tu jest pies pogrzebany, Kate.|Tu jest problem. {20521}{20563}Jaki jest problem? {20564}{20633}On przyszed� za mn� do domu. {20633}{20657}Ksi��� Buffalo... {20658}{20684}Nie, ksi��� Albany. {20685}{20710}...Albany przyszed� za tob� do domu {20711}{20734}przez szczelin� w czasie. {20735}{20764}M�wi�em ci o nim.|Jest b�yskotliwym wynalazc�. {20765}{20802}On wynalaz�|przeciwwa�nik dla bloku. {20803}{20849}On wynalaz� wind�,|na mi�o�� bosk�. {20850}{20890}Wiesz co, Stuart?|Wiesz co? {20891}{20927}Ja ju� nie jestem twoj� dziewczyn�. {20928}{20969}Ju� ni� nie jestem przez ca�y miesi�c. {20969}{21004}Mo�esz mi powiedzie� prawd�. {21005}{21054}M�wi� ci prawd�, Kate. {21055}{21085}Mo�esz mi powiedzie�, �e poszed�e� {21085}{21133}i poderwa�e� transwestyt� na Times Square. {21135}{21173}Nie obchodzi mnie to. {21174}{21228}Wiesz co, Kate?|O to w�a�nie chodzi. {21229}{21288}To jest ten nasz orzech do zgryzienia.|Przyczyna naszego niepowodzenia. {21289}{21345}Ty nigdy - nawet raz -|nie wierzy�a� we mnie. {21346}{21381}O, wierzy�am, Stuart. {21381}{21420}Wierzy�am przez cztery lata. {21421}{21455}I si� sparzy�am. {21456}{21511}No dobra, chcesz wiedzie� kim on jest? {21512}{21549}Powiem ci kim on jest. {21550}{21589}To jest haker. {21591}{21627}Z High End. Anglik. {21628}{21662}Pozna�em go w Columbii. {21663}{21727}Jest w mie�cie na targach Mac Expo. {21728}{21792}Wyszli�my razem,|popili�my troch� za du�o Guinnessa {21793}{21837}i on wyl�dowa� na mojej kanapie. {21838}{21873}I to jest prawda? {21874}{21909}Mm-hmm. To jest prawda. {21909}{21943}Dobrze. Czy jeste� teraz szcz�liwa? {21944}{21977}Czy to wystarczaj�co budzi zaufanie, {21977}{22027}ciebie i twojej ma�ej grupki w�asnego uwielbienia? {22028}{22077}Wiesz co, Stuart? {22078}{22161}Straci�am swoje najlepsze lata na ciebie. {22162}{22236}To by�y twoje najlepsze lata? {22361}{22414}Pos�uchaj... {22415}{22460}Przepraszam. {22461}{22494}Musze ko�czy�. {22495}{22546}Dostaniesz swojego pilota rano. {24550}{24574}Oh! {24574}{24603}Otis! {24604}{24652}Otis! {24894}{24931}Bart, przesta�! {24998}{25034}- Ju� dobrze.|- Ty! {25115}{25164}- Ju� dobrze.|- Gdzie ja jestem? {25185}{25241}No c�, um,|nie ma na to �atwego wyja�nienia. {25242}{25299}Je�li oczekujesz okupu,|m�j wuj nie zap�aci ani centa. {25300}{25332}Chyba, �e za m�j zgon. {25334}{25389}Nie, nie. Nie zosta�e� porwany. {25390}{25413}Bart, cicho! {25414}{25452}Ledwo widz�,|dzi�ki temu twojemu spryskiwaczowi. {25454}{25476}Mam oczy jak {25478}{25508}stek a'la Poivre....
deka87