{45}{114}Najgorszy Renesansowy Jarmark | w dziejach. {163}{210}Odpu��, Sheldon. {214}{285}Zawiera� sporo|nie�cis�o�ci historycznych. {289}{351}Chocia�by, dziewczyna z tawerny|serwuj�ca dzbany z miodem. {355}{406}Jej kostium by�|z ca�� pewno�ci� Germa�ski. {410}{447}Natomiast w 1487, {451}{513}Bawarskie prawo czysto�ci,|lub {y:i}Reinheitsgebot, {517}{575}znacz�co ograniczy�o|dost�pno�� miodu. {579}{633}I najlepsze, �e mieli|pewnego rodzaju przyprawione wino. {637}{685}- Zrz�dzisz.|- Doprawdy? {689}{749}Wi�c, jeszcze jedna sprawa:|dzbany {753}{812}nie by�y robione|z polipropylenu. {820}{892}Na Renesansowym Jarmarku|nie chodzi o dok�adno�� historyczn�. {896}{960}Chodzi o pulchne kobietki,|kt�re pracuj� w Kinko {964}{1006}i s� tak|�ci�ni�te gorsetem {1010}{1067}�e ich piersi wyskakuj�|i m�wi�, "Jak si� masz." {1102}{1163}Piersi nie mog�yby powiedzie�|"jak si� masz" w XV wieku. {1167}{1224}Je�li ju�,|to powiedzia�yby, "podrowienia." {1228}{1277}Nie obchodzi mnie|co m�wi� piersi. {1281}{1340}Chcia�bym tylko z nimi porozmawia�. {1365}{1389}Cze��. {1395}{1446}Wygl�da na to, �e byli�cie|na Renesansowym Jarmarku... {1450}{1474}Mam nadzieje. {1501}{1583}Renesansowym Jarmarku? Raczej �redniowiecznym,|lub Wieku O�wiecenia, {1587}{1648}b�d�, dobry-pow�d-aby-za�o�y�-durszlakowe-wdzianko|Jarmark. {1676}{1731}Z porz�dku, niewa�ne.|To m�j kolega, Eric. {1743}{1771}- Witam.|- Cze��. {1874}{1914}Wi�c, dobrze Ciebie widzie�. {1956}{1991}Ciebie te�. {2030}{2084}Powinni�my ju� i��.|Cze��, ch�opaki. {2108}{2138}Fajny kapelusz. {2175}{2211}Dzi�kuje, moja mama go uszy�a. {2280}{2336}Penny z nowym,|{y:i}troch� niezr�czne. {2377}{2409}To nie by�o niezr�czne. {2459}{2485}Przyjemne te� nie. {2504}{2540}Poza tym, po co tyle szumu? {2544}{2618}Spotykali�my si�, zerwali�my,|i �yjemy dalej. {2622}{2685}M�wi�c �yjemy dalej, masz na my�li,|�e spotyka si� z innymi facetami, {2689}{2772}a ty sp�dzasz wiecz�r|robi�c zup� z XV w. razem z Wolowitzem? {2800}{2880}To nie by�a zupa z XV wieku.|M�j bo�e, ludzie musz� si� nauczy�, �e {2884}{2941}nie mo�na dodawa� "ye olde"|do wszystkiego co tylko chcesz {2945}{2983}i si� z tego wywin��. {2987}{3059}Mo�emy wej�� do �rodka?|Moja zbroja w�yna si� w moj� bielizn�. {3119}{3163}Za�o�y�e� wsp�czesn� bielizn�? {3180}{3213}Stosunkowo wsp�czesn�. {3253}{3283}A ty, co masz pod spodem? {3287}{3366}Staro�wieck� bielizn� z p��tna. {3390}{3417}Kupi�e� p��tno? {3423}{3492}Nie b�d� niem�dry...|Po�yczy�em twoj� poszewk� na poduszk�. {3560}{3584}Po�yczy�em? {3600}{3800}{C:$aaccff}T�UMACZENIE: Jedras_PL {4000}{4150}{C:$aaccff}The Big Bang Theory|[2x02]The Codpiece Topology {4160}{4204}Cieszy mnie, �e Pienny �yje dalej. {4208}{4254}Daje mnie to swobod�|do w�asnego �ycia. {4260}{4321}Wi�c m�wisz, �e|si� wstrzymywa�e�? {4361}{4411}Oczywi�cie|Z szacunku. {4430}{4499}Wi�c, jak wyt�umaczysz|10 lat przed Penny? {4540}{4584}Kogo wtedy szanowa�e�? {4608}{4659}Wi�c, spotyka�em si� z mn�stwem kobiet. {4663}{4706}By�a Joyce Kim... {4710}{4744}Leslie Winkle... {4804}{4861}Uwaga dla t�umaczy|s�ownika angielskiego Oxford. {4865}{4931}S�owo "mn�stwo" zosta�o|przet�umaczone jako "z dwiema." {4986}{5037}A co z t� dziewczyn�|z zesz�orocznego Comic-Con? {5041}{5078}- Nie liczy si�.|- Dlaczego? {5084}{5158}Co ma miejsce w przebraniu|na Comic-Con, zostaje na Comic-Con. {5182}{5234}M�wisz tak tylko z powodu|twojego incydentu. {5239}{5297}- Co Ci si� przytrafi�o?|- Nic mnie si� nie przytrafi�o. {5314}{5344}To nie by�a twoja wina. {5348}{5409}By� przebrany za zielon�|niewolnic� z Oriona. {5445}{5473}W jaki spos�b doszli�my do mnie?! {5477}{5522}Nabijali�my si� z Leonarda,|�e nie �yje dalej. {5526}{5576}Stary, utkn��e� w miejscu. {5587}{5609}Dok�adnie. {5613}{5681}To �aden problem,|�eby si� z kim� spotyka�. {5687}{5713}Niby kto? {5720}{5766}Wi�c... jest Joyce Kim. {5781}{5847}Ale wr�ci�a|do P�n. Korei, wi�c... {5878}{5934}jest geograficznie|nieosi�galna. {5947}{6006}- A mo�e Leslie Winkle?|- Nie. {6035}{6091}- Czemu?|- Jej metody badawcze s� niechlujne, {6095}{6157}jest bardzo arogancka, je�li|chodzi o p�tlow� grawitacj� kwantow�, {6161}{6214}a co gorsza,|jest niemi�a dla mnie. {6262}{6311}- Uwa�am, �e jest wystrza�owa.|- Musz� to przyzna�. {6339}{6411}St�pasz po szczeg�lnie|niestabilnym pod�o�u. {6460}{6484}B�oto. {6530}{6591}Lubi� Leslie, ale ona nie jest|zainteresowana randkami {6595}{6659}jak u�ywaniem facet�w|jako narz�dzi do odstresowania. {6663}{6703}No i co? B�d� narz�dziem. {6753}{6819}Zafunduj sobie ma�e odbicie|"odstresowanie." {6824}{6877}Teoretycznie, b�dzie to|tylko odbicie je�li on i Penny {6881}{6925}zaanga�owali si�|w fizyczn� intymno��. {6929}{6990}Jak ty i niewolnica Richard? {7029}{7101}Postawi�em mu obiad|i mnie poca�owa�! To wszystko. {7130}{7184}I powiedzia�a mi,|�e ma na imi� Kimberly. {7298}{7360}Wiesz sk�d wiem, �e|nie jeste�my w matrixie? {7467}{7491}Sk�d? {7508}{7568}Je�li tak,|jedzenie by�oby lepsze. {7615}{7639}Cze��, Leonard. {7644}{7686}- Cze��, Leslie.|- Cze��, g�upku. {7719}{7745}Witam... {7750}{7799}Niedostatecznie inteligentna osobo. {7831}{7877}Naskocz mi. {7957}{8012}Masz chwilk�?|Chcia�bym Ci zada� pytanie. {8017}{8070}- Oczywi�cie.|- Wybaczcie mi, {8077}{8111}Id� pracowa� nad rzeczami, {8115}{8199}kt�re dadz� znacz�ce rezultaty,|w przeciwie�stwie do tego, co ty robisz... {8217}{8244}czyli nic. {8289}{8321}Tak, no w�a�nie. {8674}{8744}S�ysza�am, �e tw�j zwi�zek|z Penny uderzy� o ziemi� {8749}{8812}jak niebieski l�d, kt�ry spada|z wychodka w samolocie. {8836}{8866}Gdzie to s�ysza�a�? {8870}{8923}W�a�ciwie, przeczyta�am to.|Wolowitz mi napisa�. {8961}{9035}"Jak niebieski l�d, kt�ry spada|z wychodka w samolocie". {9049}{9111}Stwierdzi�am, �e to jest ca�kiem dobre.|Wys�a�am mu LOL. {9142}{9208}W ka�dym razie, zastanawia�am si�.|Teraz, kiedy jeste� wolny, {9212}{9272}mo�e mogliby�my odnowi�|nasz� poprzedni� znajomo��. {9281}{9346}Sugerujesz kolejny |odstresowuj�cy zwi�zek? {9357}{9423}Nie, sko�czy�am z przypadkowym sexem.|Od teraz, jestem w pe�ni oddana {9427}{9472}tradycyjnemu zwi�zkowi. {9477}{9523}- Naprawd�? Co� uleg�o zmianie?|- Ci�ko stwierdzi�. {9527}{9573}S�dz�, �e jest taki czas|w �yciu ka�dej kobiety {9578}{9625}kiedy zaczyna j� m�czy�|budzenie si� z dziwnym lokacjach {9629}{9672}z band� ludzi, kt�rych|nie zna. {9704}{9771}Tak, zdaj� sobie spraw�--|band� ludzi? {9788}{9851}Wi�c, postanowi�am|troch� zwolni�, a {9860}{9921}z kim nie lepiej|jak z tob�? {9944}{9974}Jestem zaszczycony. {10022}{10045}Wi�c, {10050}{10085}co sugerujesz? {10089}{10143}U Ciebie, zam�wimy Chi�szczyszne,|wypo�yczysz film-- {10147}{10213}artystyczny, ale podatny--|lekki petting, bez penetracji. {10264}{10288}Brzmi nie�le. {10311}{10394}Szczeg�y pozostawiam tobie.|Lepiej jak przejmiesz m�sk� rol�. {10454}{10496}Dzi�kuje, to bardzo uprzejme. {10511}{10535}Super. {10558}{10582}Zadzwo�. {10741}{10817}Cudowne wie�ci.|Moja mama przes�a�a mi stare Nintendo 64. {10888}{10938}- Wspaniale.|- Wiesz, co to oznacza? {10942}{11022}Otwieraj Red Bulla,|czas na Mario, oldschool. {11083}{11141}- Mam inne plany na wiecz�r.|- Jest pi�tek. {11146}{11183}Pi�tek to noc klasycznych gier. {11187}{11235}Zobacz, mama doda�a kart� pami�ci. {11239}{11286}Mo�emy zacz�� od momentu, kt�rym sko�czy�em w 1999 roku {11291}{11334}kiedy mia�em szkodliw� anemi�. {11352}{11392}Rzecz w tym, �e kto� przyjdzie. {11396}{11474}�aden problem. Mam trzy pady.|Im wi�cej tym lepiej. {11491}{11544}To jest randka.|Mam zbli�aj�c� si� randk�. {11588}{11660}Nie wi� mnie za to,|�e nie skacze z tego powodu. {11715}{11771}Co? Co jest niezwyk�ego, w|tym, �e mam randk�? {11776}{11835}- Statystycznie rzecz bior�c...|- W porz�dku. {11847}{11921}Mimo to, mam j� w�a�nie|i by�bym wdzi�czny gdyby� m�g�, {11926}{11955}wyst�powa� w niedostatecznej ilo�ci. {11965}{12033}Jestem teoretykiem fizyki|z dwoma doktoratami {12038}{12098}i IQ, kt�rego nie mo�na zmierzy�|normalnymi sposobami. {12105}{12147}O jak niedostatecznej ilo�ci mnie m�wimy? {12184}{12244}Wiesz, o czym m�wi�.|M�g�by� mi da� troch� prywatno�ci? {12268}{12321}- Chcesz, �ebym opu�ci� mieszkanie?|- Tak. {12332}{12384}Masz na my�li, p�j��|gdzie� indziej i by�... {12388}{12417}gdzie� indziej? {12440}{12460}Tak. {12465}{12511}Dlaczego?|To r�wnie� moje mieszkanie. {12516}{12531}Wiem, {12535}{12594}a je�li jeden naukowiec odkryje|drugiego przedstawiciela gatunku {12598}{12637}te� by� chcia� troch� prywatno�ci, {12641}{12692}Z wielk� przyjemno�ci�|zejd� Ci z drogi. {12741}{12774}Wi�c, w porz�dku? {12918}{12946}Co robisz? {12952}{12983}Gram w Super Mario {12987}{13060}na beznadziejnym|emulatorze Nintendo 64. {13094}{13136}Dlaczego robisz to na schodach? {13145}{13233}Jestem wsp�czesnym Napoleonem|wygnanym na schody Elby {13238}{13296}poniewa� Leonard, ma t�,|randk�. {13363}{13390}Dobrze. {13411}{13497}Dlaczego tu siedzisz? Czemu nie p�jdziesz|do kina lub gdzie indziej? {13502}{13526}Sam? {13552}{13608}- Tak, czemu nie?|- Je�li zakrztusz� si� popcornem? {13612}{13662}Kto wykona|chwyt Heimlicha? {13685}{13717}Wi�c nie zamawiaj popcornu. {13721}{13767}bez popcornu w ki...|pos�uchaj samej siebie. {13811}{13871}- Czemu nie p�jdziesz na kaw�?|- Nie pije kawy. {13876}{13913}S� jeszcze inne rzeczy. {13931}{13965}To znaczy? {13973}{14012}No wiesz, ciastka, gumy... {14016}{14066}Gumy, czyli �amiszcz�ki? {14072}{14129}- Tak, dok�adnie.|- Nie lubi� �amiszcz�k. {14168}{14192}Cze��, Penny. {14196}{14220}Kretynie. {14281}{14309}Leslie Winkle. {14324}{14398}Ze wszystkich przecenionych naukowc�w|we wszystkich laboratoriach �wiata, {14402}{14456}dlaczego to musi by�|Leslie Winkle? {14478}{14551}Maj� du�o wsp�lnego.|To znaczy, oboje s� naukowcami. {14557}{14626}No nie. Jedyny spos�b, w jaki mog�aby|wesprze� nauk� {14630}{14691}by�oby ponowne|wys�anie ma�py w kosmos. {14732}{14791}Dobrze, ja te� mam randk�,|wi�c do zobaczenia. {14857}{14901}Wszyscy maj� randki. {...
narwa11