{110}{154}Problem wydaje si� nierozwi�zywalny. {154}{204}Mo�e powinni�my przeprowadzi� jak�� symulacje komputerow�? {205}{265}Jest zbyt du�o zmiennych|Mog�oby to trwa� w niesko�czono��. {265}{325}Musieli�my co� przegapi�. {325}{360}Zacznijmy od pocz�tku... {360}{519}Film zaczyna si� tutaj o 7:20, tutaj|o 7:40, tutaj o 8:10 i tutaj o 8:45. {520}{588}- Ten musi by� wyeliminowany.|- Dlaczego? {588}{656}Ich stopie� rozwoju stoi na poziomie cyfrowej|projekcji obrazu i 20-kana�owego dzwi�ku surround! {657}{735}Tak, ale nie maj� automatu do lodu. {747}{837}I powinienem doda� �e pomimo mojej pisemnej skargi. {838}{904}A co z tym multiplexem tutaj? Siedzenia tam s� wspania�e. {904}{952}Oni maj� Twizzler'y|zamiast czerwonego wina. {953}{1037}Nawet podparcie dla kr�gos�upa|tego nie zrekompensuje. {1050}{1094}hmmm... To zajmie|przynajmniej godzine �eby zje��, {1095}{1201}i nie widze �adnej restauracji akceptowanej przez Sheldona |w pobli�u akceptowanego przez niego kina. {1201}{1264}- Mo�emy zje�� po filmie.|- Nie do przyj�cia! {1265}{1355}Op�nienie mog�oby przynie�� rezultat jutro|rano kiedy poruszenie jelit objawi si� w pracy. {1385}{1459}Poczekajcie.|Tutaj jest 7:11 . {1459}{1551}Przemycimy Slurprise, kt�ry|w istota Icees, pod p�aszczmi, {1552}{1655}po tym jak zjemy dobry posi�ek|tutaj, tutaj, lub tutaj. {1695}{1727}Nie wiem jak mogli�my to przegapi�. {1728}{1827}Przepraszam, w jakim|wszech�wiecie jest Slurpies Icees? {1868}{1923}W�a�nie w ten spos�b to przeoczyli�my. {1924}{1986}Sheldon, m�g�by� by� przygotowany,|na bezprecedensowe podstawy, {1987}{2062}by awaryjnie stworzy� dora�ny|zamiennik Slurpie-Icee? {2063}{2153}Oh, Leonard, wiesz �e nie moge tego zrobi�. {2181}{2227}Okay, My�le �e mam tylko jedna opcje. {2228}{2284}Yep, Nie widze �adnego innego wyj�cia. {2297}{2319}- �egnam, Sheldon.|- Narazie. {2319}{2359}Pozosta� wolny. {2506}{2564}Mieli racje, to by�a jedyna opcja. {2573}{2745}T�umaczenie: Z3RO {2791}{2982}Korekta: Z3RO {3008}{3115}The Big Bang Theory |Sezon 2 Odcinek 14. {3230}{3263}Ooh, ooh, zamknij drzwi, zamknij drzwi. {3264}{3311}- Dlaczego?|- Poprostu zr�b to! {3418}{3510}- Wejd� do �rodka i zamknij drzwi.|- Wiec dlaczego nie sprecyzowa�a�? {3573}{3596}Jest Leonard? {3597}{3644}Poszed� do kina bezemnie. {3644}{3703}To by�a jedyna opcja. {3898}{3984}Przepraszam, ale nie moge zrozumie�|kt�ra to jest sytuacja spo�eczna. {3984}{4043}Mog�aby� da� mi jaki�� |porade jak mam post�pi�? {4044}{4147}Zarz�dca budynku pokazuje mieszkanie|na dole, a ja nie zap�aci�am czynszu. {4148}{4209}Oh, Rozumiem. {4210}{4339}Penny, Nie jestem pewien I'm comfortable harboring a|fugitive from the 2311 North Los Robles Corporation. {4344}{4405}To nic wielkiego. Poprostu|jestem troche do ty�u z rachunkami. {4405}{4483}poniewa� obci�li mi godziny w restauracji|i samoch�d mi si� zepsu�. {4484}{4601}Je�li sobie przypominasz, zwr�ci�em uwage|na kontrolnie "Sprawdz silnik" kilka miesi�cy temu. {4616}{4716}Kontrolka "Sprawd� silnik" jest|wporz�dku. Wci�� �wieci. {4733}{4813}Tylko g�upi silnik|przesta� dzia�a�. {4819}{4896}Naprawa kosztowa�a mnie 1,200$. {4897}{5010}Wiesz, dla mnie oczywiste jest �e mog�aby� rozwi�za�|wszystkie te problemy zarabiaj�c wi�cej pieni�dzy. {5088}{5166}Tak, dla mnie te�.. {5176}{5222}Poczekaj chwilke. {5452}{5539}Prosz�. We� troche. Oddasz|mi jak b�dziesz mog�a. {5540}{5589}Wow, masz tam du�o kasy. {5590}{5653}Dlatego s� strze�one przez w�e. {5708}{5751}- We� troche.|- Nie �artuj. {5751}{5805}Ja nigdy nie �artuje. {5835}{5884}- Prosze.|- Nie, nie mog�. {5884}{5913}Nie potrzebujesz pieni�dzy? {5913}{5968}- Wi�c, tak, ale...|- Ale t� s� pieni�dze kt�rych nie potrzebuje. {5968}{6009}Ale co je�li b�dziesz ich potrzebowa�? {6010}{6100}Moje koszty w�asne to 46.|9% moich przychod�w razem z podatkiem. {6100}{6167}Reszta jest dzielona pomi�dzy|niewielkie konto oszcz�dno�ciowe, {6167}{6220}ten zwodniczy pojemnik|i kruche orzeszki. {6220}{6300}i wydr��one po�ladki|figurki superbohatera. {6301}{6381}kt�ry dla jego ochrony|powinien pozostawa� bezimienny. {6432}{6515}Albo jej w�asnej obrony. {6577}{6641}- We� troche.|- Naprawde? Znaczy, Jeste� tego pewny? {6641}{6731}Nie widze �adnych du�ych wydatk�w|no chyba �e zaczn� rozprowadza� jak�� niedrog� technologie {6732}{6816}by zamieni� moje ko�ci w|adamant jak Wolverine. {6850}{6907}Pracujesz nad tym? {6908}{6966}Szczerze mam nadzieje. {7020}{7108}Okay. Wi�c, dzi�kuje. {7646}{7680}Oh, Nie, Nie moge. {7681}{7744}Sheldon kochanie, nie chce|�eby by�o niezr�cznie mi�dzy nami. {7744}{7842}To nie jest niezr�cznie kiedy m�wie Ci|cze�� ka�dego ranka w drodze do pracy? {7842}{7936}i Ty mieszkasz w "ch�odni"|i myjesz w�osy deszcz�wk�? {7973}{8024}Oddam jak tylko b�de mog�a. {8025}{8068}Napewno oddasz. {8068}{8143}Niemo�liwe jest by� odda�a mi|wcze�niej ni� b�dziesz mog�a. {8149}{8249}Przyjmuj�c �e zgadzamy si� z liniowym|rozumieniem czasu i przyczynowo�ci. {8281}{8347}Ju� tego za�uje. {8425}{8467}You know, I've given|the matter some thought, {8468}{8598}I my�le �e m�g�bym by� zwierzakiem |domowym dla rasy super-inteligentnych obcych. {8654}{8699}Interesuj�ce. {8700}{8749}Zapytaj mnie dlaczego. {8759}{8800}Musz�? {8801}{8867}Oczywi�cie. To popycha ca��|rozmowe do przodu. {8887}{8917}Dlaczego? {8918}{8976}Mo�liwo�ci nauki|mog�yby by� ogromne. {8977}{9074}Dodatkowo, Lubi� kiedy |kto� mnie drapie po brzuchu. {9126}{9155}Hej, Penny. Jak w pracy? {9155}{9266}Super. Mam nadziej� jestes klenerk� w|"Fabryce Sera" przez ca�e moje �ycie. {9274}{9326}Czy to by� sarkazm? {9327}{9354}Nie. {9355}{9396}Czy to by� sarkazm? {9396}{9435}Tak. {9435}{9494}- Czy to by�|sar... - Przesta�! {9524}{9594}Penny, wygl�da na to, |�e jest paczka do Ciebie. {9595}{9658}Oh, Dzi�ki. To musi|by� beret kt�ry zam�wi�am. {9658}{9725}Kilka miesi�cy temu.|To jest zaleg�e zam�wienie. {9736}{9878}Czy wiesz �e beret jest przyk�adem cz�ci |kobiecej garderoby zapo�yczonej z m�skich wojskowych mundur�w? {9879}{9973}Innym fascynuj�cym przyk�adem|jest naramiennik. {10008}{10086}On nie k�amie. W�a�nie |okre�li� go jako fascynuj�cy. {10104}{10135}Okay, nie wa�ne. {10136}{10210}To nie tak �e biega�am po mie�cie, |tylko po to by kupi� sobie beret. {10210}{10265}Kupi�am jeden oko�o miesi�ca|temu, i by� zaleg�y. {10266}{10312}Wygl�da na to �e w�a�nie nadszed�, wporz�dku? {10313}{10395}- Wporz�dku.|- Oh, kurde, m�g�by� wreszcie doj�c ze mn� do porozumienia? {10466}{10486}Dziwne. {10487}{10589}Oh, dobrze, to nie by�a zwyczajna|reakcja. Nie by�em pewny. {10617}{10648}Pok�ucili�cie si�? {10649}{10676}Nie. {10678}{10758}Hmmm, w takim razie|co� musia�o j� rozz�o�ci�. {10758}{10794}Pogubi�em si�. {10794}{10891}Je�eli chcesz mo�esz poprzeg�da�|logi moich dziennych towarzyskich interakcji. {10892}{10959}I sprawdzi� czy nie ma �adnych|gaf, mo�e co� przeoczy�em. {11000}{11027}Prosze. {11028}{11115}Oh, Wisisz mi kolene 2$.|Cena moo shu pork posz�a w g�re. {11125}{11214}It's getting tougher and|tougher to be a bad Jew. {11250}{11300}Prosze, Penny.|S�atka Shrimp z homarem. {11300}{11339}Dzi�ki, Leonard. Jaka jest moja dzia�ka? {11346}{11378}Nie martw si� o to. To dla mnie przyjemno��. {11378}{11458}- Nie, naprawde, ile p�ace?|- wi�c... co� ko�o. $10, $11. {11458}{11501}Wi�c, ile, $10 czy $11? {11501}{11558}14.50 ale to drobnostka. {11572}{11626}Zap�acisz nast�pnym razem. {11691}{11724}Co? {11725}{11811}On w�a�nie zastanawia� czy je�li ubierze|obcis�e jeansy i bluzke z dekoltem {11811}{11890}czy dostanie jego shrimp lo mein za darmo. {11923}{11951}Co chcesz przez to powiedze�? {11952}{11997}�e u�ywam mojego cia�a �eby dosta� obiad? {11998}{12074}Wi�c jestem czym� w rodzaju|Chinese food prostitute? {12123}{12186}W�a�nie, Raj, co mia�e� na my�li? {12187}{12215}Pozw�l �e co� Ci powiem stary {12216}{12252}P�ace za wszystko na tym �wiecie na sw�j spos�b, ok? {12252}{12314}Nie polegam na nikim! {12444}{12467}Co to by�o? {12468}{12556}Ma problemy z p�cherzem|kiedy si� stresuje. {12580}{12650}Co� jak szczeniaczek. {12677}{12767}Prosze, Leonard--|$10, $11, $12... {12778}{12853}To by�o $14. 50, ale spoko. {12861}{12900}Oh, super. Obiad. {12900}{12964}Tak, obiad, i te� mam sw�j.|ale na wynos. {12965}{13003}- Okay.|- Mia�e� cholern� racje �e jest ok. {13003}{13059}Mia�am nadgodziny w restauracji|od czterech dni, {13059}{13102}i chcia�an czego� innego. Wie� zaskar� mnie. {13102}{13216}Wybacz mi, Penny, ale to by�by |niesamowicie b�achy proces. {13245}{13286}Sheldon, pos�uchaj, Oddam Ci|tak szybko jak tylko b�de mog�a. {13287}{13318}Tylko musisz da� nieco wi�cej czasu. {13318}{13359}Oh, poczekaj, po�yczy�e� jej pieni�dze? {13360}{13394}Potrzebowa�a pieni�dzy. {13395}{13470}Wygl�dasz na zdenerwowan�. Czy|po�yczy�em CI niewystarczaj�c� kwot�? {13471}{13505}Poniewa� moge po�yczy� Ci wi�cej. {13506}{13632}Oh, wiesz, Ty to poprostu |kochasz, prawda? Yeah. {13647}{13714}Poprostu uwielbiasz utwiera�|twoj� ma�a "w�ow� puszk�" {13715}{13807}i rzuca� troche pieni�dzy|dziewczynie kt�ra nie mo�e zap�aci� swoich rachunk�w. {13830}{13848}Gdzie idziesz? {13849}{13932}Do domu, gdzie nie b�d�|przes�uchiwana jak kryminalista. {14058}{14128}Zapomnia�am swojego ciastka z �yczeniem. {14210}{14263}Na wypadek gdyby� pomy�la� sobie |o kradzie�y, {14264}{14345}Powiniene� wiedzie� �e przenosze|pieni�dze z "w�owej puszki". {14423}{14526}Ale je�li by� kiedykolwiek potrzebowa�,to zawsze|jest kilka 50$ w ty�ku Green Lantern'a. {14790}{14839}Nastrojowe �wiat�o, huh? {14839}{14884}Yeah.Kiedy nie zap�aci�am rachunk�w, {14885}{14982}wodoci�gi i elektrownia|uwa�aj� �e powinnam cieszy� si� atmosfer�. {15004}{15073}Yeah, s� bardzo troskliwi w tych sprawach. {15074}{15117}U�y�am kasy Sheldona by zap�aci� czynsz. {15118}{15201}i teraz zosta�o mi co� oko�o 14$. {15209}{15275}$14, huh? {15275}{15355}Schowaj to spowrotem do portfela, albo|znajde inne miejsce �eby to w�o�y�. {15383}{15449}Spowrotem do portfela, robi si�. {15...
narwa11