{0}{22}Ok, gotowe. {22}{75}Wiecie, �e nie mam nic przeciwko {75}{117}zabijaniu paj�k�w, ale mogliby�cie {117}{193}spr�bowa� sami chocia� z tymi ma�ymi. {195}{213}Penny, b�agam ci�. {213}{303}Mierzymy si� z du�o powa�niejszymi problemami, | ni� zb��kane paj�czaki. {304}{336}Sheldon, nie jest a� tak �le. {337}{392}Nie jest �le, jest okropnie ! {394}{453}To znaczy, s�yszysz czasem takie historie. {453}{478}Ale nigdy nie my�lisz, �e to | mo�e przytrafi� si� w�a�nie tobie. {501}{529}Chodzi�y po twoich pierogach. {540}{571}Pog�d� si� z tym. {611}{634}Prosz�, zmie�cie temat. {634}{669}W porz�dku Penny. {671}{739}Wykorzystam t� sytuacje, aby zauwa�y�, {739}{825}�e wygl�dasz dzisiaj ol�niewaj�co. {850}{906}Nie, nawet z tysi�cem kondom�w, Howard. {969}{1030}Wi�c jest jaka� liczba. {1067}{1110}Ok, nowy temat prosz�. {1112}{1165}S�yszeli�cie, �e ludzie z g�ry si� wyprowadzaj� ? {1167}{1226}- ? -|- Nie, shh-shh-shh! - No co?! {1228}{1275}Ludzie z g�ry si� wyprowadzaj�. {1276}{1313}Nie! {1315}{1372}Dramat... {1381}{1448}Czemu m�wisz co� takiego ? {1450}{1516}Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie... {1525}{1570}Jak inaczej mog� to powiedzie� ? {1571}{1639}Powoli, tak jak wk�adasz now� rybke do akwarium. {1639}{1681}Nie wrzucasz jej ot tak. {1683}{1783}Pozwalasz, �eby worek by� chwile w wodzie. {1785}{1849}Dramat... {1851}{1896}Sheldon, jestem pewien, �e wszystko b�dzie ok. {1897}{1937}Nie, nie b�dzie ok ! {1938}{1964}Zmiany nigdy nie s� dobre. {1965}{2022}M�wi�, �e s�, ale tak na prawde nigdy nie s�. {2036}{2096}Ok, z�otko a pozna�e� chocia� ludzi, | kt�rzy si� wyprowadzaj�. {2097}{2131}Nigdy ich nie widzia�em. {2133}{2195}To czyni ich doskona�ymi s�siadami. {2197}{2249}Nigdy nie s�ysz� dziwnych "cze��" na korytarzu. {2251}{2332}Nie ma dziwnych odg�os�w | tupania na drewnianej pod�odze. {2334}{2384}R�wnie dobrze mog� by� rodzin� {2384}{2446}Kot�w, kt�re tylko skacz� z | jednej firanki na drug�. {2458}{2532}Bez tego dziwnego zapachu moczu. {2565}{2619}C�, jestem pewna, �e nowy s�siedzi b�d� | zachowywa� si� tak samo cicho. {2621}{2654}Nie mo�esz tego wiedzie� ! {2656}{2692}Sk�d wiesz ? {2693}{2733}Masz racje, nie mog�. Wiesz dlaczego ? {2735}{2800}Ka�dy m�g� wynaj�� to mieszkanie. {2800}{2842}�piewaczka operowa {2842}{2878}grupa kolesi, kt�rzy stepuj� ... {2908}{2978}Taaa, pirat-tancerz z drewnian� nog�. {3010}{3065}Czemu sprawiasz, �e to wygl�da jeszcze gorzej ? {3067}{3126}Pr�bowa�am poprawi� sytuacje, | ale on na to nie poszed�. {3161}{3200}Masz racje to �wietny pomys�. {3202}{3245}- Co ? | - Ja wynajm� to mieszkanie na g�rze. {3246}{3298}B�d� m�g� nareszcie wyprowadzi� si� od matki. {3298}{3363}I nareszcie b�dziemy mogli | sp�dza� wi�cej czasu razem. {3365}{3424}Je�li �apiesz o co chodzi. {3479}{3533}Dramat... {3600}{3700}The Big Bang Theory 2x19 | The Dead Hooker Juxtaposition (Konfrontacja z martw� dziwk�) {3700}{3800} T�umaczenie na podstawie ang sub�w: marcints {3800}{3900} Jest to moje pierwsze t�umaczenie, | wi�c wszelkie uwagi mile widziane ;) {4125}{4135}Zaczekajcie. {4135}{4194}Wy na prawde oczekujecie, �e uwierz� w to {4194}{4238}�e nasz protok� zachowa� spo�ecznych zmusza nas {4238}{4310}do z�amania kr�gos�upa pomagaj�c | Wolowitzowi w przeprowadzce {4310}{4361}i dostaniemy za to od niego tylko pizze ? {4363}{4447}Przykro mi, ale to na prawde dzia�a w ten spos�b. {4448}{4517}Nabierasz mnie. {4519}{4589}Powiedz prawd�, co dostaniemy ? {4591}{4632}Raj, pom�z. {4634}{4707}Musisz wybra� pomi�dzy | rowerem g�rskim a playstation3. {4709}{4748}Wiedzia�em {4775}{4835}Zdecydowanie wybieram playstation3. {4837}{4876}Kto wybra�by rower g�rski ?! {4925}{4972}Koniec z poczuciem winy mamo ! {4973}{5009}Nadal b�dziemy si� widywa�. {5010}{5056}B�d� przychodzi� ka�dego wieczoru na kolacje. {5057}{5135}Pewnie, �e b�dziesz ! {5136}{5241}Czy ja tutaj prowadz� restauracje ? {5243}{5302}Czy to ci wygl�da na ogr�d oliwny ?! {5351}{5402}Ok, rozumiem, jeste� zdenerwowana. {5403}{5471}Nie chcesz ogl�da� jak | tw�j ma�y ptaszek wylatuje z gniazdka. {5473}{5507}"Ma�y ptaszek" ? {5508}{5552}Masz ju� prawie 30 lat ! {5577}{5639}Le�, na mi�o�� bosk� ! {5641}{5680}W porz�dku, zostane ! {5682}{5707}Zadowolona, szalona kobieto ? {5707}{5736}Pewnie, �e jestem {5736}{5780}bo rujnujesz moje �ycie ! {5829}{5866}Cze�� Penny, tu Leonard. {5868}{5919}Dobra wiadomo�� mo�esz | wyj�� ju� g�ow� z piekarnika. {5972}{6012}Hmm, nie b�d� ju� chyba tego potrzebowa�. {6137}{6198}O, niee ... {6199}{6282}Nowi. {6283}{6341}Oni ju� tu s�. {6374}{6436}Spokojnie, nic o nich nie wiemy. {6515}{6549}Co ty robisz ? {6550}{6579}Szukam instrument�w. {6625}{6696}Czy to brzmi jak kastaniety ? {6698}{6740}Na pude�ku jest napisane "kuchnia". {6742}{6766}No i ? {6767}{6831}Czy przemytnicy podpisuj� skrzynki "kokaina" ? {6891}{6921}Cze�� {6924}{6963} Cze��, cze��. {6965}{7020}Cze��, cze��, cze��. {7046}{7091}Jestem Alicia. {7093}{7121}Wprowadzam si� do mieszkania na g�rze. {7124}{7169}To �wietnie. {7191}{7231}Jestem Leonard. {7233}{7262}Mieszkam na dole. {7264}{7310}Na g�rze z tego miejsca, ale pod tob�. {7313}{7424}Nie pod tob� jako osob�, pod twoim mieszkaniem. {7448}{7469}To mi�o. {7472}{7547}Tak, to mi�o. {7549}{7644}Je�li to zawiera �a�osn� pr�be zapoznania si�. {7688}{7717}Cze��. {7720}{7744}Cze��. {7746}{7794}Cze��. {7819}{7873}W skali od 1 do 10 {7874}{7929}jakby� si� oceni�a ? {7929}{7989}Od 1 czyli nie b�d�c w og�le jak kot {7989}{8038}do 10 czyli dziwacznie podobna do kota. {8041}{8084}Dziwanie podobna do kota ? {8085}{8159}To jest odpowied�, czy nie rozumiesz pytania ? {8183}{8211}wr�cimy do tego. {8213}{8240}Sheldon... {8242}{8253}Poczekaj. {8253}{8315}Czy jeste� lub by�a tancerk� salsy {8315}{8377}Irlandzkiego ta�ca ludowego albo breakdance'u ? {8379}{8418}Nie. {8420}{8451}Sprawiasz, �e ona czuje si� niepewnie. {8452}{8486}Oh, przepraszam. {8488}{8536}Je�li to pomo�e ci poczu� si� lepiej {8536}{8585}do tej pory nie�le ci idzie. {8588}{8656}Nast�pne pytanie, jeste� p�odna ? {8658}{8693}CO ?! {8694}{8732}Pr�buje ustali� czy p�acz�ce {8732}{8774}dzieci nad moj� g�ow� stanowi� opcje. {8776}{8832}Na razie nie mam takich plan�w. {8834}{8878}Je�li to si� zmieni, daj mi zna�. {8880}{8942}Ostatnie pytanie, dywaniki, za czy przeciw ? {8945}{8981}- Za ? |- Alicia ? {8984}{9032}- Tak? | - Witamy w naszym budynku. {9238}{9319}Dzi�ki za pomoc, Leonard. {9321}{9394}Dzi�ki za danie mi mo�liwo�ci pomocy. {9429}{9472}O, cze�� ch�opaki. {9475}{9519}Cze�� Penny, to jest Alicia, nasza nowa s�siadka. {9522}{9537}Cze��. {9539}{9561}Cze��.. {9562}{9627}Pomagam. {9629}{9671}Widz� ... {9673}{9770}Alicia nie jest muzykiem, | nie ma dzieci i lubi dywaniki. {9803}{9876}Wci�� ma okres pr�bny, ale ju� j� lubi�. {9878}{9911}Fajna koszulka. {9913}{9972}Taa, z regu�y si� tak nie ubieram. {9973}{10000}Id� pobiega�. {10003}{10023}Ty nie biegasz. {10025}{10069}Ale mog� zacz��. {10072}{10088}Prawda. {10089}{10122}Ale bardziej prawdopodobne wyja�nienie dla twojego {10123}{10181}ubioru jest to, �e zn�w nie masz czystych ubra�. {10184}{10201}Dzi�ki, Sheldon. {10203}{10240}Nie ma za co, Penny. {10272}{10296}Wygl�dasz s�odko. {10298}{10346}Ja te� jestem dzisiaj ubrana jak niechluj. {10397}{10442}My�l�, �e wygl�dasz fantastycznie. {10444}{10501}Podrywacz ? {10502}{10558}Ooo tak , uwa�aj. {10560}{10600}Dzi�ki za ostrze�enie. {10601}{10630}Zobaczymy si� p�niej. {10724}{10791}Te� jestem dzisiaj niechlujnie ubrana. {10792}{10838}Oh, przedrze�nianie. {10841}{10875}Uwielbiam przedrze�nianie. {10876}{10947}Pr�bowa�em admira�a Ackbara z powrotu Jedi. {10972}{11026}"To pu�apka !" {11081}{11154}Wyobra� sobie mnie z he�mem | w kszta�cie ka�amarnicy na g�owie. {11296}{11344}"To pu�apka !" {11434}{11470}"To pu�apka !" {11527}{11565}"To pu�apka !" {12125}{12156}Wchod�. {12214}{12273} Gratulacje, widze, �e zrobi�a� pranie. {12275}{12334}-Tak jakby. |-Co to znaczy "tak jakby" ? {12336}{12384}Kupi�am nowe ubrania, ok ? {12386}{12427}Czy Leonard jest w domu ? {12428}{12465}Jest na g�rze u Alicii. {12467}{12528}Oh, ok. Nie ma problemu. {12530}{12613}Powiedzia�, �e pomo�e mi | ustawi� drukarke, ale mog� poczeka�. {12614}{12650}Co on dok�adnie tam robi ? {12651}{12735}C� mog� tylko przypuszcza�, |�e jako ruch, kt�ry ma mnie zniszczy� {12735}{12821}Jest na g�rze z Wolowitzem i | Koothrappalim ustawiaj�c stereo. {12822}{12877}Oh, wszyscy tam s� ? {12878}{12906}Typowe. {12937}{12985}To oczywi�cie jest nie-typowe. {13010}{13056}Do niedawna oni nie znali Alicii. {13056}{13117}I nie spotkali jej w jej | poprzednim miejscu zamieszkania. {13118}{13167}Nigdy nie wyszli na g�re, | aby spotka� poprzednich lokator�w. {13167}{13221}Wi�c twoje uj�cie ich zachowania jako "typowe" {13223}{13286}Jest oczywi�cie b��dne. {13341}{13413}Ok, teraz widze wielk� g�owe ka�amarnicy. {13579}{13635}�wietnie! Zn�w musze zaczyna� od nowa. {13701}{13772}Taa, my�la�em nad wynaj�ciem tego mieszkania. {13772}{13816}Ale jestem bardziej {13816}{13861}takim ch�opakiem z przedmie�cia, | mieszk�j�cym na poddaszu. {13863}{13909}�wietnie, wi�c mieszkasz na poddaszu? {13909}{13925}W�a�ciwie to {13925}{14004}mieszkam z kobiet� w Altadenie. {14005}{14067}Czysto platonicznie, jest r�wnie� moj� pokoj�wk�. {14068}{14110}To wygl�da na �wietny uk�ad. {14112}{14170}Nie b�d� k�ama�, to jest uzale�niaj�ce. {14206}{14279}Cze��. {14314}{14354}- Cze�� {14354}{14414} -Chcia�am tylko przynie�� taki | ma�y prezent na ocieplenie stosunk�w. {14414}{14463}Wejd�, otworzymy go. {14465}{14493}Fajna sukienka. {14495}{14543}Oh, taa, jestem dzisiaj ubrana jak niechluj. {14597}{14664}Ch�opaki pomagaj� mi ustawi� m�j | system nag�a�niaj�cy. {14665}{14728}Nigdy nie mia�am tak dobrze | wygl�daj�cej ekipy technicznej. {14770}{14820}Oh, dzi�ki. {14844}{14920}Nie wiem, to znaczy daj spok�j. {14922}{14958}"Daj spok�j" znaczy daj spok�j. {14959}{15008}Odpu�� to sobie. ...
narwa11