{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1009}{1069}Maszynownia... {1238}{1260}Dmitri... {1291}{1350}Masz robot�... {1552}{1601}Naprawili�my ju� ca�y system. {1604}{1672}Trzeba tylko zdj�� blokad�, |zanim opr�nimy zbiorniki. {1702}{1736}Dlaczego zawsze ja to robi�? {1737}{1755}Bo jeste� najm�odszy. {1805}{1885}I dlatego, �e to najbardziej|g�wniana robota. W sam raz, |dla kogo� takiego, jak ty. {3254}{3302}Opr�ni� zbiorniki! {3320}{3345}Opr�ni� zbiorniki! {5062}{5143}[ Dave sobie z tym poradzi, |ale to b�dzie kosztowa�.] {5145}{5246}[ Je�li on nakr�ca spraw�, by�by� |idiot�, gdyby� nie dobi� z nim targu.] {5248}{5305}[ Wiem, tylko �e...] {5308}{5392}[ Tylko, �e co? �eby pop�ywa�, |trzeba wskoczy� do wody.] {5395}{5502}[- A ty chyba nie chcesz si� zamoczy�.]|[- Nic z tych rzeczy. Dippage to go��.] {5521}{5571}[Jest jak �wi�ty.] {5596}{5657}- Agent Mulder?|- Tak. {5659}{5755}Dosta�e� inny przydzia�.|Agent Bozoff ci� zast�pi. {5777}{5836}Za 45 minut masz by� |na pok�adzie samolotu. {5839}{5916}- Dok�d si� wybieram?|- Morderstwo. Newark, New Jersey. {5941}{5992}Rozgo�� si�. {5997}{6089}Twoim kontaktem w Newark|b�dzie Detektyw Norman. {6092}{6186}- Sk�d si� wzi�� ten przydzia�?|- Zast�pca Dyrektora, Skinner |prosi� o ciebie. {6188}{6241}Skinner prosi� o mnie?! {6795}{6877}- Mulder, FBI.|- Moi ludzie w�a�nie ko�cz�. {6879}{6956}Cia�o zostawili�my tam, |gdzie je znaleziono.|Kenny! {6982}{7076}To chyba jedyna sprawa, z |kt�rej ciesz� si�, �e j� oddaj�. {7311}{7370}Patrz pod nogi. {7382}{7450}Jasne. |Nie chcia�bym w co� wdepn��. {7552}{7634}M�wi�, �e mniej �mierdzi, |je�li oddycha si� przez usta. {7637}{7701}K�ami�. {7703}{7800}- Kto znalaz� cia�o?|- Pracownik kanalizacji. {7802}{7863}Wygl�da, jakby ju� tu troch� le�a�. {7865}{7955}- Mia� jakie� dokumenty?|- Nie. Z tym b�dzie k�opot. {7958}{8019}Z przodu jest ju� prawie |ca�y zjedzony. {8021}{8120}- Mamy go odwr�ci�?|- Wierz� wam na s�owo. {8132}{8214}Agencie Mulder!|Co mamy zrobi� z cia�em? {8216}{8341}Zapakujcie i wy�lijcie do FBI,|do Zast�pcy Dyrektora, Skinnera! {8757}{8812}- Tak jest, sir.|- Dzi�kuj�. {8814}{8854}Musz� z nim porozmawia�. {8856}{8931}Pan Skinner jest zaj�ty.|Je�li zechce pan zaczeka�... {8933}{9043}Czy mo�e mu pani powiedzie�, |�e tu jestem i chcia�bym z nim |porozmawia�...od razu? {9067}{9112}Oczywi�cie. {9132}{9275}Panie Skinner, przepraszam, �e przeszkadzam, |ale jest tu Agent Mulder i koniecznie |chce si� z panem zobaczy�. {9277}{9343}- Jaki� problem, agencie Mulder?|- Owszem. {9345}{9400}Wi�c prosz� um�wi� si� |na spotkanie. {9402}{9479}Troch� ci�ko to zrobi�, kiedy |biega si� po kolana w �ciekach... {9481}{9542}...przy kolejnym |bezsensownym zadaniu. {9544}{9632}- Co takiego?|- Co dalej? Szorowanie �azienek |szczoteczk� do z�b�w? {9635}{9709}- Przesadza pan, agencie Mulder.|- Nie pierwszy raz. {9757}{9801}W porz�dku. {9803}{9878}Zapraszam do biura, agencie Mulder. |Prosz�. {10021}{10066}Czy mo�e pan poinformowa� |wszystkich obecnych... {10068}{10168}...dlaczego uwa�a pan sw�j |przydzia� do sprawy o morderstwo w |New Jersey, za bezsensowny? {10197}{10252}Poniewa� wygl�da to na zwyk�e |pozbycie si� cia�a zmar�ego narkomana... {10255}{10335}...co nie jest spraw�, |na kt�r� FBI powinno |marnowa� czas i ludzi. {10371}{10511}Nale�y pan do os�b, w kt�rych |kwestii nie le�y ocenianie, co jest |strat� czasu i ludzi dla FBI, a co nie. {10517}{10632}- Sir, moja praca w Archiwum...|- Archiwum zosta�o zamkni�te, |agencie Mulder. {10634}{10693}B�dzie si� pan zajmowa� |przydzielonymi sprawami... {10695}{10810}...i prowadzi� dochodzenia wykorzystuj�c |pe�ni� swoich mo�liwo�ci.|Zrozumieli�my si�? {10812}{10861}Tak. {10863}{10971}Czekam na pa�skie rapoty |zwi�zane ze spraw� zab�jstwa. {10973}{11023}Dzi�kuj�. {11345}{11400}Czy mo�na si� przysi���? {11421}{11536}Oczywi�cie. Ale musz� ostrzec, �e |ostatnio miewam napady sza�u. {11538}{11613}Jestem uzbrojona, |wi�c chyba zaryzykuj�. {11821}{11936}S�ysza�am, �e uda�o ci si� |zdoby� wzgl�dy |Zast�pcy Dyrektora, Skinnera. {11978}{12103}Czasem ci�ko jest si� u�miecha�, |kiedy kto� ka�e ci |skaka� na jednej nodze. {12117}{12201}Jak dot�d, |nie musia�e� tego robi�. {12204}{12244}Nie. {12259}{12334}Ale ostatnio sporo o tym my�la�em. {12371}{12459}- O tym, �eby odej��.|- Z FBI? {12462}{12503}Czym by� si� zajmowa�? {12505}{12579}Czym� zwi�zanym ze |zjawiskami paranormalnymi. {12615}{12738}M�g�by� poprosi� o przeniesienie |do Quantico. Wr�ci�by� do wydzia�u |opracowa� portret�w psychologicznych. {12753}{12816}Nie pozwol� nam |pracowa� razem, Scully. {12818}{12883}To jedyny pow�d, |jaki mnie tu trzyma. {12885}{12950}A co ze spraw�, |nad kt�r� pracujesz? {12952}{13036}- Zapychacz czasu.|- Gdzie jest cia�o? {13052}{13142}W naszym laboratorium.|Wiem, co pr�bujesz zrobi�. {13146}{13197}Mo�e pozwol� mi zrobi� autopsj�. {13200}{13319}To zwyk�y test. |Skinner pr�buje mi utrze� nosa. {13322}{13373}Tu nie ma nad czym my�le�. {13375}{13453}Kto� przecie� zgin��, prawda? {13728}{13763}Oh! {13923}{14065}Badanie i autosja John'a Doe, |numer 1-0-1-3-5-6. {14067}{14151}Sprawa numer DP1-1-2-1-4-8. {14179}{14254}Osoba prowadz�ca, |agent specjalny Fox Mulder. {14276}{14401}Cia�o doros�ego m�czyzny,|zaawansowany rozk�ad tkanek... {14404}{14494}...waga w przybli�eniu |oko�o 165 funt�w... {14510}{14571}...wzrost oko�o |172 centymetr�w. {14592}{14686}Na nietkni�tych p�atach |przekoloryzowanej sk�ry |wyst�puj� c�tki... {14688}{14799}...powsta�e prawdopodobnie |na wsk�tek przebywania|w �rodowisku bakteryjnym. {14801}{14866}Czas i przyczyna �mierci... {14875}{14911}...nieznane. {14913}{14992}Tatua� na prawym przedramieniu. {15143}{15208}Wszystkie otwory cia�a w normie. {15261}{15320}Organy wewn�trzne nietkni�te... {15337}{15412}...nie bior�c pod uwag� |stopnia rozk�adu. {15507}{15566}Usuwam mostek. {15788}{15863}Serce i p�uca|wygl�daj� na nienaruszone. {15892}{15988}Brak �lad�w przebytych chor�b... {15990}{16065}wskazuje na to, �e denat |jest m�czyzn� w m�odym wieku. {16102}{16174}W�troba posiada |guzkowate stwardnienia... {16176}{16240}...kt�rych �r�d�em mo�e by� |wczesny alkoholizm. {16249}{16286}O m�j Bo�e! {16911}{16972}- Spuszczam na d�!|- Trzymam! {17016}{17056}Ok. {17710}{17787}B�d� potrzebowa� trzydziestki, |i grubego drutu. {17792}{17855}P�jd� na g�r� i przynios�. {18425}{18460}Frank! |Pomocy! {18490}{18555}Frank! |Frank! {18575}{18620}Frank! {18651}{18715}Frank! |Szybciej! {18728}{18775}Trzymaj si�! {18778}{18843}- Frank!|- Dalej! {18845}{18875}Frank! {18902}{18977}Trzymaj si� dop�ki |nie przywi��� liny! {18993}{19061}Podci�gnij si�! |Podci�gnij!|Dalej! {19097}{19142}Wci�gaj si�! {19292}{19332}M�j Bo�e! {19384}{19439}P�jd� po pomoc! {19787}{19881}Dla pewno�ci, dam panu |zastrzyk przeciwt�cowy. {19907}{20028}Wystarczy�oby co� na |pozbycie si� tego wstr�tnego |posmaku z ust. {20055}{20102}Prosz� otworzy� usta. {20148}{20212}Jakie� k�opoty z prze�ykaniem? {20306}{20356}To przejdzie. {20389}{20448}- Agent Mulder?|- Tak. {20471}{20568}Policja z Newark wspomina�a o panu.|Jestem zaskoczona, �e FBI| interesuje si� czym� takim. {20570}{20682}- Czy jest co�, o czym |powinnam wiedzie�?|- Nie wiem. Mo�e pani mi powie? {20704}{20843}To pracownik kanalizacji. |Twierdzi, �e co� zaatakowa�o go |w �ciekach. {20845}{20923}- Zaatakowa�o? Co takiego?|- Nie uda�o nam si� tego okre�li�. {20925}{21038}My�la�am, �e to pr�ba |wymuszenia odszkodowania, |ale on chyba m�wi prawd�. {21040}{21118}- W jakim jest stanie?|- Nie zagra�a mu niebezpiecze�stwo. {21120}{21253}Dosta� spor� dawk� antybiotyk�w,|sprawdzamy czy nie ma |zapalenia w�troby. {21255}{21327}Ma te� do�� dziwn� |ran� na plecach. {21364}{21472}- Jak bardzo dziwn�?|- To mo�e by� jakie� zaka�enie. {21474}{21558}Ale szczerze m�wi�c, |jeszcze nigdy nie widzia�am |czego� takiego. {21725}{21813}- To agent Mulder z FBI.|- Widzia� pan, co pana zaatakowa�o? {21815}{21909}- My�la�em, �e to m�g� by� Pyton.|- Pyton? {21911}{22044}Albo Boa-Dusiciel. |Kto� pewnie spu�ci� swojego |pupilka do �ciek�w. {22074}{22160}Kilka lat temu znale�li�my |w kana�ach aligatora. {22162}{22272}By� silny jak diabli, m�wi� wam.|Skoczy� na mnie jak wariat. {22287}{22346}Wygl�da na ugryzienie. {22501}{22558}Przepraszam na chwil�. {22595}{22658}- Mulder.|- Mulder, to ja. Musimy si� spotka�. {22660}{22713}Mam tu co�, co |powiniene� zobaczy�. {22716}{22802}- Co takiego?|- Jakiego� paso�yta w ciele |twojego John'a Doe. {22805}{22873}Zanim tu dojedziesz, postaram si� |dowiedzie� czego� wi�cej. {22880}{22977}Jestem w Jersey. |Pop�yn� nast�pnym promem.|Wyp�ywa za godzin�. {22979}{23047}Czy b�d� m�g� wyj��? |Chc� i�� do domu. {23049}{23096}Przepraszam. {23098}{23186}- Scully, nie mog� |teraz rozmawia�.|- Panie Mulder? {23205}{23227}Tak? {23230}{23339}Powinien pan wiedzie� o tym,...|�e ma pan przyjaciela w FBI. {23402}{23457}Kto m�wi? {23515}{23630}Agencie Mulder? |Je�li nie ma pan wi�cej pyta�, |chcia�abym ju� wypisa� tego pana. {23633}{23682}W porz�dku. |Prosz� bardzo. {23952}{24011}Zamknij drzwi. {24126}{24245}To Turbellaria, nazywana te� |P�azi�cem albo Tasiemcem. {24247}{24300}To �y�o w ciele, |kt�re znale�li�my? {24302}{24427}Przytwierdzi�o si� do |przewodu ��ciowego i |pobiera�o pokarm z w�troby. {24430}{24458}Wspaniale! {24461}{24574}Wierz albo nie, ale |ma je oko�o 40 milion�w |ludzi na �wiecie. {24577}{24686}Tylko nie opowiadaj mi |nic strasznego o |chi�skim jedzeniu, dobrze? {24688}{24786}Mo�e mam ci opowiedzie�, |co mo�na z�apa� jedz�c |krwisty stek? {24788}{24868}Wi�c jak? |Zabi�a go pol�dwica? {24880}{24953}P�azi�ce wyst�puj� tam, |gdzie jest brudno. {24955}{25052}Jest wielce prawdopodobne, |�e ten, wnikn�� do cia�a ofiary |ju� w kanale. {25054}{25138}- Przed czy po �mierci denata?|- Nie wiem. {25159}{25257}Wedle wszelkich �r�de�, |to prawie niemo�liwe, �eby �mier� |m�g� spowodowa� jede...
nemezisss