00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: DX50 576x432 23.973fps 129.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04:NOWY JORK|GODZ 23:23 00:01:08:Stra� Po�arna. 00:01:09:Dzwoni dr Saul Grissom. |W moim domu wybuch� po�ar. 00:01:12:Na 57 ulicy ? 00:01:14:Tak. Mieszkania 606. Po�pieszcie si�. 00:01:17:Wysy�amy wozy. Prosz� si� nie roz��cza�. 00:01:30:Niech mi kto� pomo�e. 00:01:55:Trzyma� si� prawej strony. 00:02:08:Nie czuje dymu. 00:02:11:Po�lij brygad� na dach. 00:02:13:Ty por. Reagan. To chyba fa�szywy alarm. 00:02:16:Potwierdz adres. Mieszkania 606. 00:02:20:Zgadza si�. 606. 00:02:25:Zimne. Wywa�aj. 00:02:38:Sprawdz� sypialni�. 00:02:42:Chyba nie�yje. 00:02:50:Nie ma ognia. 00:03:57:<< �MIER� S�YNNEGO LEKARZA >>. 00:04:22:"Stra� Po�arna". 00:04:25:"Dzwoni dr Saul Grissom. W moim domu wybuch� po�ar". 00:04:28:"Na 57 ulicy ?" 00:04:30:"Tak. Mieszkania 606. Po�pieszcie si�". 00:04:32:"Wysy�amy wozy. Prosz� si� nieroz��cza�". 00:04:37:W artykule nie wspomnieli o po�arze. 00:04:40:Umiem czyta�. 00:04:43:Firma Grissom'a pracowa�a dla rz�du,| dlatego �ledztwo powinno przej�� FBI. 00:04:50:Ale to nie z tego powodu chce si� Pan tym zaj�� ? 00:04:54:Nale�y dok�adnie zbada� okoliczno�ci �mierci dr Grissom'a. 00:05:00:Nie porozumiem si� z policj� dopuki |prokurator generalny nie przeka�e nam sprawy. 00:05:05:Sk�d ma Pan ta�m� ? 00:05:08:Pewnie kto� Pany wm�wi�, |�e chodzi o jak�� tajemnice. 00:05:14:Jedyny informator kt�remu ufa�em .... 00:05:17:... nie�yje. 00:05:25:Dam Panu zna� jak podejm� decyzj�. 00:05:31:Puki co prosz� si� zaj�� spisywaniem tekstu z ta�my. 00:05:37:"Przyjdziesz, czy nie ?" 00:05:39:"Mia�a� by� dwie godziny temu." 00:05:41:"Stercze tu jak jaki� palant". 00:05:45:"My�lisz, �e nie mam nic lepszego do roboty ?" 00:05:57:Agent Mulder. 00:06:01:Tak. 00:06:02:Pa�ski nowy przydzia�. 00:06:04:Dyrektor Skinner wyrazi� zgod�. 00:06:09:To jaka� pomy�ka.|Spraw� mia� si� zaj�� inny agent. 00:06:13:Czyli ja.|Agent Alexa Krycek. 00:06:18:Skinner nie m�wi�, �e przydzieli mi partnera. 00:06:21:To nie decyzja Skinner'a. |Ja pierwszy otworzy�em akta sprawy ... 00:06:24:... czyli w�a�ciwie to moje dochodzenie. 00:06:30:- Rozmawia�e� ju� z policj� ?|- Tak. 00:06:33:Kilka minut temu. 00:06:37:Z detektywem ... 00:06:40:... Whorton'em. 00:06:41:Grissom dzwoni� po stra� po�arn�. 00:06:43:S�ysza�em nagranie. 00:06:46:Wie Pan, �e w mieszkaniu znaleziono pust� ga�nic� ? 00:06:50:By�y na niej odciski palc�w Grissom'a. 00:06:53:�ciany i pod�oga by�y pokryte fosforanem amonowym ... 00:06:58:Ale po�aru ani �ladu ? 00:06:59:Nawet grama spalenizny. 00:07:01:To wszystko co wiesz ? 00:07:03:Narazie. 00:07:06:Co Pan o tym s�dzi ? 00:07:07:Powala mnie twoja bystro��, ale wybacz ... 00:07:10:... ale pracuje sam. 00:07:12:Wyja�nie to ze Skinnerem. 00:07:14:To moje dochodzenie. 00:07:20:Mo�e i jestem ��todziobem,|ale tak �atwo nie oddam tej sprawy. 00:07:28:Musz� sko�czy� spisywanie,|id� do dzia�u motoryzacyjnego .... 00:07:31:... i popro� o przydzia� na samoch�d.|Spotkamy sie na dole. 00:07:36:To wszystko ? |Nie sprzeciwia si� Pan naszej wsp�pracy ? 00:07:40:To twoje przyj�cie. 00:07:45:Dobrze, p�jde po samoch�d. 00:07:56:AKADEMIA FBI|QUANTICO, STAN WIRGINIA. 00:08:00:Pora�enie pr�dem wp�ywa na przewodzenie elektrolityczne,... 00:08:03:... zaburza prace serca i wi�kszo�� uk�ad�w autonomicznych. 00:08:07:�mier� nast�puje w skutek uszkodzenia tkanki serca ... 00:08:10:... a zw�aszcza w�z�a zatokowego i przedsionkowo-komorowego. 00:08:15:Agentko Scalu. 00:08:17:Przepraszam �e przeszkadzam,| ale jest pilny telefon do Pani. 00:08:21:Wybaczcie. 00:08:25:Gdzie jeste� ? 00:08:26:Na lotnisku.| Za p� godziny b�de na Laguardia. 00:08:30:Mo�e przyjedziesz do Nowego Jorku na autopsj� ? 00:08:32:- A co si� sta�o ?|- Mia�em nadzieje, �e ty mi powiesz. 00:08:36:Dzi� nie mog�, do 17.30 mam zaj�cia. 00:08:38:Nieszkodzi, ka�e przes�a� ci zw�oki. 00:08:41:- Mulder...|- Dostaniesz je do 17. 00:08:46:Nazwisko denata ? 00:08:53:CENTRUM BADA� NAD ZABURZENIAMI SNU|STANFORD, STAN CONNECTICUT. 00:08:59:Badania dr. Grissom'a nad falami ALFA |zrewolucjonizowa�y wiedz� na temat snu. 00:09:05:�mier� dr. jest wielk� strat� dla nauki. 00:09:07:Ile innych przypad�o�ci leczy� dr. Grissom ? 00:09:10:Istnieje 38 rodzaj�w zaburze� snu. 00:09:13:W ich leczeniu dr. Grissom odnosi� niebywa�e sukcesy. 00:09:17:Okupione pewnie tytanicznym wysi�kiem. 00:09:21:Geniusz wymaga po�wi�ce�. 00:09:23:Dokucza� mu stres ? 00:09:26:Nie ... czasami tylko cierpia� na bezsenno��. 00:09:30:Miewa� halucynacje ? 00:09:31:Oczywi�cie, �e nie. 00:09:34:Co mu jest ? 00:09:35:Temu pacientowi �ni� si� koszmary,|przez co nie mo�e przej�� z fazy REM do fazy wolnofalowej. 00:09:41:Nasza eksperymentalna terapia polega na |zewn�trznej modyfikacji jego fal m�zgowych. 00:09:46:W jaki spos�b ? 00:09:48:Stymulacja elektryczna p�atu potylicznego |powoduje powstanie omam�w s�uchowych i wzrokowych. 00:09:53:Wi�c mo�na dowolnie kszta�towa� |czyje� marzenia senne ? 00:09:56:Teoretycznie tak. 00:10:15:Zap�aci�em za taks�wk�. 00:10:17:Nie lubie kiedy puszcza si� mnie kantem. 00:10:20:- Przepraszam je�li ci� zrani�em.|- Sk�d w Panu tyle jadu ? 00:10:24:Nawet mnie Pan nie zna. 00:10:26:W�a�nie. 00:10:28:W akademi niekt�rzy si� z Pana na�miewali. 00:10:32:Teraz ty mnie ranisz. 00:10:33:Byli te� tacy kt�rzy poszli Pana �ladem, |bo wiedzieli, �e nie wszystko nam m�wi�. 00:10:44:- Tak ?|- Dr. Grissom nie umar� na serce. 00:10:48:- Wi�c na co ?|- Powiniene� to zobaczy�. 00:10:52:Dowiesz sie wiecej |jak otworz� klatk� piersiow� i brzuch. 00:10:57:B�de za dwie godziny. 00:11:03:Dok�d jedziemy ? 00:11:09:AKADEMIA FBI|QUANTICO, STAN VIRGINIA. 00:11:14:�ledziona czy trzustka ? 00:11:16:Brzuch, w�a�nie go otworzy�am. 00:11:20:To Alex Krycek.|Prowadzimy razem dochodzenie. 00:11:25:Mi�o mi. 00:11:29:Cia�o zastyg�o w nienaturalnym skurczu. 00:11:37:Taki stan wytwarza si� zwykle kilka godzin po �mierci. 00:11:40:Jest wynikiem �cinania sie bia�ka w mi�niach| kiedy cia�o jest wystawione na dzia�anie wysokich temperatur. 00:11:46:Np. ognia ? 00:11:48:Takie wygi�cia ko�czyn |obserwuje si� tylko u ofiar po�ar�w. 00:11:53:Nie by�o po�aru. 00:11:56:Wprawdzie nask�rek nie uleg� poparzeniu ... 00:11:58:... ale kiedy otworzy�am czaszk�| zobaczy�am krwotoki nadtward�wkowe ... 00:12:02:... kt�re mog�a spowodowa� tylko wysoka temperatura. 00:12:05:Przy braku obra�e� zewn�trznych organizm zareagowa� |tak jakby to by�a �mierc w ogniu. 00:12:13:Jak to wyt�umaczysz ? 00:12:15:Nie wiem co mog�o wywo�a� tak� reakcj�. 00:12:18:Zupe�nie jak by ... 00:12:20:Co ? 00:12:23:.. jak by kto� mu wm�wi� �e si� pali. 00:13:09:Nie zamkn��e� drzwi Willie. 00:13:13:Klecha ? 00:13:15:W tej okolicy trzeba zamyka� dom |na cztery spusty. 00:13:18:Nie wiadomo kto mo�e wej��. 00:13:22:Co tu robisz ? 00:13:26:Dawno przyjecha�e� ? 00:13:28:Niedawno. 00:13:31:Chcesz pifko ? 00:13:36:Jak leci Henry ? 00:13:40:Jak si� miewasz ? 00:13:44:Jak si� miewam ? 00:13:50:Pr�buje zapomnie�. 00:13:52:Wyrzuci� to z pami�ci. 00:13:55:Bez powodzenia ? 00:14:03:Ca�y czas si� z tym zmagam. 00:14:07:Ci�gle widze ich twarze. 00:14:10:Ka�dego dnia. 00:14:13:Zreszt� co za r�nica,|i tak trafimy do piek�a. 00:14:19:A niby gdzie jeste�my od 24 lat ? 00:14:22:Ale ju� nied�ugo.|Gdziekolwiek B�g nas nie zaprowadzi .. 00:14:26:... b�dzie nam b�ogo jak na Hawaiach. 00:14:33:Czego chcesz ? 00:14:39:To ty go zabi�e�. 00:14:44:Kropn��e� Grissom'a.|Widzia�em w telewizji. 00:14:48:Tak. Musia� zap�aci�. 00:14:50:Wszyscy odpowiemy za nasze czyny. 00:14:53:Od tego nie ma ucieczki. 00:15:12:Nie rzywi on gniewu na zawsze,|bo upodoba� sobie mi�osierdzie. 00:15:17:Ulituje si� znowu nad nami.|Zetrze nasze nieprawo�ci ... 00:15:24:... i wrzuci w g��boko�ci morskie| wszystkie nasze grzechy. 00:15:31:Ju� dobrze Henry. 00:15:34:Ju� po wszystkim. 00:16:00:Ofiara to Henry Willig.|Bezrobotny, na r�cie. 00:16:03:Policja nie znalaz�a �lad�w w�amania,|u�ycia przemocy, ani uraz�w na ciele. 00:16:10:Jako przyczyn� �mierci podano p�kni�cie t�tniaka. 00:16:13:Po co nas tu wezwa� tw�j kumpel| z wydzia�u zab�jstw ? 00:16:15:Zadzwoni� do niego lekarz s�dowy. 00:16:18:Sekcja zw�ok ujawni�a 43 ma�e krwotoki i od�amki ko�ci. 00:16:22:Co� takiego m�g� spowodowa� zewn�trzny uraz. 00:16:27:I co na to lekarz s�dowy ? 00:16:29:Powiedzia�, �e to typowe rany postrza�owe. 00:16:35:Po czym jest ta blizna ? 00:16:37:Jedyn� operacj� jak� przeszed� |by�o wyci�cie wyrostka. 00:16:41:Chyba nie usuwali mu go przez szyj� ? 00:16:44:Mo�e to pami�tka z Wietnamu ? 00:16:46:W 1970 Willig s�u�y� w Piechocie Morskiej. 00:16:49:By� komandosem ? 00:16:52:Gdzie znajduje si� |baza szkoleniowa Piechoty Morskiej ? 00:16:56:NA Parris Island. 00:16:59:Grissom przebywa� tam od 1968 do 1971. 00:17:03:Czyli 24 lata temu Grissom i Willig| spotkali sie w tym samym miejscu. 00:17:13:No i jest. 00:17:14:Willig'a przydzielono do oddzia�u zwiadowczego. 00:17:18:Z jego 13 cz�onk�w prze�y�o tylko dw�ch. 00:17:21:Do wczoraj. 00:17:24:Czyli tylko jedna osoba mo�e nam powiedzie�| co si� dzia�o na Parris Island. 00:17:32:Od 12 lat nadzoruje kuracj� Pana Cole'a. 00:17:35:Obawiam si�, �e niewiele sie od niego dowiecie. 00:17:40:Chcemy go tylko spyta� o s�u�b� w wojsku. 00:17:44:Nie przepada za przedstawicielami w�adzy. 00:17:48:To dlatego siedzi w izolatce ? 00:17:50:Umie�cili�my go na osobnym oddziale |bo przeszkadza� w leczeniu pacjent�w. 00:17:56:W jaki spos�b ? 00:17:58:Wytr�ca� ich ze snu. 00:18:01:W przypadku chorych psychicznie pacjent�w,|niezb�dne jest przestrzeganie ... 00:18:05:Przepraszam, w jaki spos�b wytr�ca� pacjent�w ze snu ? 00:18:10:To tu. 00:18:13:Panie Cole.|Przyszli panowie ... 00:18:21:Wypisa� go Pan dwa dni temu. 00:18:23:Ale� s...
nemezisss