00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:<<ZBYCHFISH>> 00:00:20:Cholera. 00:00:33:W tym winie jest popi�|z po�aru w kanionie Malibu. 00:00:41:St�d mo�na wiele zobaczy�. 00:01:11:Chcia�bym, �eby� wiedzia�a...|Ja tak nie post�puj�. 00:01:14:To znaczy, nie jestem|jednym z tych facet�w... 00:01:16:kt�rzy wysy�aj� rodzin�|na wakacj� i wtedy... 00:01:20:- Ale kiedy spotka�em Ci�|na firmowym przyj�ciu, Ja...|- Ciii. 00:01:27:To mo�e ci� drogo kosztowa�. 00:01:35:Chc� robi� z Tob� rzeczy|kt�rych nigdy nie robi�am. 00:05:14:- Zacznijmy od ��ka|a potem sprawdzimy schody.|- OK. 00:05:17:- Nie zapomnijcie o|krwawym napisie na �cianie.|- OK. 00:05:23:S�ucham, pana, 00:05:25:Mog� prosi� o przepustk�,|to miejsce zbrodni jest zamkni�te. 00:05:29:Agent Mulder.|Jestem z Biura. 00:05:31:- Nie mia�em �adnego telefonu.|- Powinni byli zadzwoni�. 00:05:33:Zobacz, Policja z Los Angeles ju� tu jest...|Nie wiem, co ci� sprowadza... 00:05:35:mo�e niecodziennie|zdarzaj� si� takie zbrodnie. 00:05:37:- My�l�, �e sobie sami poradzimy.|- To nie jest czas na wsp�zawodnictwo. 00:05:40:Nie zale�y mi na spijaniu laur�w z uj�cia| zbrodniarzy ani czy o tym napisz�. 00:05:44:W zesz�ym roku,|zamordowali sze�� os�b.|Morduj� tylko w nocy. 00:05:48:Do ko�ca tygodnia zginie jeszcze dwoje ludzi|a oni uciekn�. 00:05:51:- Jak si� tego wszystkiego dowiedzia�e�?|- Maj� swoje akta. 00:05:55:Analizowa�em, je. Czeka�em|trzy miesi�ce na ich ponowne pojawienie si�. 00:05:59:Sk�d jeste� pewien,|�e to ci sami mordercy? 00:06:02:W kabl�wce podawali, �e cia�o zosta�o pozbawione krwi, 00:06:04:oraz s� �lady uk�sze�w na �yle szyjnej i �okciowej. 00:06:08:Rozbili wszystkie lustra. 00:06:10:Tak, dobra, ale jest co�|czego nie podano w kabl�wce. 00:06:15:Zostawili napis na �cianie...|u�yli krwi ofiary. 00:06:18:"Ten kt�ry kosztuje mojego cia�a i pije krew moj� b�dzie �y� wiecznie... 00:06:23:a ja b�d� go otacza� trosk� do dnia ostatniego". 00:06:26:S�abo rozumiej� sens Blibli... 00:06:29:podobnie jak jak d�ugow�osi kaznodzieje. 00:06:32:Ofiara,|by�a ojcem? 00:06:34:Tak, trzech ch�opc�w.|Rodzina zosta�a ju� poinformowana. 00:06:38:W Memfis zamordowali|Jamesa Ellisa, lat 58, 00:06:43:za�o�yciela "Ellis and Sons Clothiers". 00:06:45:Druga ofiar�|by�a koreanka, Linda Sun. 00:06:49:Trzeci�|by� jezuicki teolog. Przepraszam. 00:06:52:W Portland, trzy miesi�ce temu,|pierwszy pad� ofiar� ksi�dz. 00:06:57:Drug� jedyny ch�opiec z sze�cioosobowego rodze�stwa. 00:07:01:Ostatni� w�a�ciciel|ksi�garni New Age, 00:07:04:"The Holy Spirit". 00:07:07:Uwa�am, �e traktuj� siebie jako jaki� rodzaj Tr�jcy. 00:07:12:Uzywaj� tego do wyci�gania krwi,|a potem przechowuj�. 00:07:17:Ich ��dza jest nienasycona, 00:07:19:ale zabijanie dla krwi|grozi im rozpoznaniem i schwytaniem. 00:07:22:Je�eli m�j portrer oparty|na poprzednich zab�jstwach jest prawdziwy, 00:07:25:b�d� tutaj mieszka� i |pracowa� do ko�ca miesi�ca w pobli�u produkt�w krwiopochodnych 00:07:28:Agencie Mulder... 00:07:30:Prosz� mi wybaczy� moje przywitanie, 00:07:33:ale w tym mie�cie, bardzo trudno jest komu� zaufa�. 00:07:36:M�wi� to szczerze, By�bym szcz�liwy|gdyby� pracowa� ze nami przy tym �ledztwie. 00:07:38:- To jest detektyw Gwynn...|- Pracuj� sam. 00:07:42:Agent FBI bez partnera? 00:07:46:Pos�uchaj Mulder, nasz wydzia�|jest w awaryjnej sytuacji... 00:07:49:z powodu po�aru w kanionie. 00:07:51:To prawda, nie mog� teraz nawet my�le� o zwolnieniu|�adnych zasob�w dla Ciebie. 00:07:54:Potrzebuj� tylko jednej rzeczy. 00:08:01:- Bank Krwi w Hollywood. 00:08:04:Ok, witam. Tu Marty Mulder|z dzia�u p�ac. 00:08:07:Mam pytanie dotycz�ce|formularza W-4 dla nowo zatrudnionych. 00:08:10:- Masz na my�li Franka?|- Kiedy zosta� zatrudniony? 00:08:13:Kilka tygodni temu.|Jest nocnym str�em. 00:08:52:- Hej! Spokojnie, cz�owieku. Spokojnie.|- Agent federalny! 00:08:57:Wybacz, cz�owieku.|Nigdy Ci� tutaj nie widzia�em. 00:09:00:Cholerny dziwak z tego str�a|zawsze t�ucze �ar�wki. 00:09:10:Poczekam na g�rze. 00:10:08:Agent federalny!|St�j! 00:10:26:Wy��czcie �wiat�o!|Wy��czcie je! 00:10:29:Zabijacie mnie.|Wy��czcie je! Wy��czcie. 00:10:33:- Podaj nam swoje prawdziwe nazwisko.|- Nie mog� go zdradzi�. 00:10:38:Wy��czcie �wiat�a!|Zabijacie mnie. Wy��czcie je! 00:10:44:Prosz�! 00:10:46:Wy��czcie �wiat��!|Prosz�. 00:10:50:Wy��czcie je! 00:10:56:Tak lepiej? 00:11:25:B�d� rozmawia� tylko z nim. 00:11:33:Powodzenia. 00:11:47:Wiesz kim jeste�my. 00:11:49:Wi�c kim? 00:11:54:On jest ojcem, ja synem|a ona jest grzesznym duchem. 00:11:58:I we tr�jk� zabili�cie Garrett Lorre. 00:12:02:Nie. 00:12:03:Na miejscu zbrodni znaleziono|tw�j odcisk palca.|- Nie! 00:12:07:Kiedy w�� je much�,|to nie jest morderstwo. Tak w�a�nie jest. 00:12:12:Muchy zjadaj� �aby. 00:12:14:- Jeste� martwy? 00:12:20:- Nigdy nie b�d�.|- Wierzysz w to? 00:12:26:Nie chcia�by� �y� wiecznie? 00:12:32:Nie, je�eli mia�yby wr�ci� do mody m�skie stringi. 00:12:37:S�uchaj, dlaczego nikt nie pojmuje... 00:12:41:�e po �mierci nie ma ju� niczego! 00:12:43:Wiem to...|Pos�uchaj. Pos�uchaj mnie. 00:12:45:Wiem to bo kiedy przed�u�amy nasze|�ycia zabieraj�c ich, 00:12:50:widz� wszystko ...|w ich przera�onych.... 00:12:54:oczach. 00:12:56:Bo wtedy w�a�nie,|s� twarz� w twarz ze �mierci�. 00:12:59:I nagle widz�|�e tam jest tylko pustka. 00:13:02:Nie istnieje niebo.|Nie istnieje dusza. 00:13:05:Zostaje tylko zgnilizna,|rozk�ad. 00:13:09:A ja nigdy, nigdy, nigdy,|nigdy nie stan� z ni� twarz� w twarz. 00:13:14:Nie s�dzisz, �e to wysoka cena.|Sp�jrz na siebie, 00:13:16:pijesz krew, �yjesz w ciemno�ciach,|nie mo�esz zobaczy� swojego odbicia. 00:13:21:Chyba, �e to tylko mity? 00:13:27:Mojego odbicia nie wida� w lustrze. 00:13:33:S�yszysz... wszystko da ci� kupi�|wszystko ma swoj� cen�. 00:13:38:Kiedy b�d� sta�|przy Twoim �o�y �mierci... 00:13:41:wygl�daj�c tak m�odo|jak teraz, 00:13:45:i widz�c strach w twoich oczach... 00:13:48:gdy czujesz �mier�, 00:13:51:to czy powiesz... czy powiesz mi,|�e cena jest zbyt wyg�rowana. 00:13:58:Bardziej mi si� podoba sytuacja|jak b�d� patrzy� w twoje oczy... 00:14:00:gdy b�d� ci� prowadzi� do komory gazowej. 00:14:08:Ale teraz masz wyb�r.|Nie musisz si� tam znale��|je�eli powiesz mi, gdzie s� poz ostali. 00:14:12:Dlaczego mia�bym to zrobi�? 00:14:14:Tylko jedno mo�e mnie zabi�. 00:14:16:Dobrze, je�eli jeste� tym kim m�wisz, 00:14:20:wiem co mo�e Ci� zabi�. 00:14:26:Nie powinno by� problemu z|zakryciem tych okien. 00:14:29:Ale najpierw powiedz mi, gdzie jest reszta. 00:14:36:Za par� godzin,|nie b�dzie ucieczki przed s�o�cem, synu. 00:14:49:Je�eli b�dzie chcia� m�wi�,|zas�o� okno i mnie zawo�aj. 00:14:53:A co je�li zamieni si� w nietoperza|i przefrunie przez kraty? 00:14:56:Ten facet ma niez�e urojenia, 00:14:59:ale wyczuwam, �e nawet|on nie wierzy we w�asne opowie�ci. 00:15:01:Ale p�ki co, musimy zagra�|na jego strachu. 00:15:03:Mam nadziej�, �e gdy promienie s�oneczne|go dosi�gn� wr�ci do rozmowy. 00:15:07:Dlaczego nie wr�cisz do hotelu|i nie prze�pisz si� troch�? 00:15:09:Nie zakwaterowa�em si� w hotelu. 00:15:12:Nie sypiam du�o. 00:15:48:Otwiera� czw�rk�!|Otwiera� czw�rk�! 00:16:10:Kuliste obrz�ki nozdrzy, 00:16:13:p�kni�cie czaszki wywo�ane wewn�trznym ci�nieniem... 00:16:16:To objawy d�ugiej ekspozycji|na bardzo wysokie temperatury, 00:16:20:a nie 15 sekundowe poparzenie s�oneczne. 00:16:23:Stra�nicy nie znale�li �adnych|�atwopalnych materia��w? 00:16:26:By�em przekonany, �e... 00:16:30:�e jego choroba|mia�a pod�o�e psychologiczne. 00:16:33:Taka reakcja|jest znana jako Choroba Gunthera. 00:16:35:Wrodzona porfiria krwinek|powoduj�ca nadwra�liwo�� sk�ry. 00:16:40:Znam t� chorob�.|To schorzenie wywo�uje rumienie i b�ble... 00:16:44:kiedy sk�ra jest wystawiona na promienowanie s�oneczne,|a nie poparzenie czwartego stopnia. 00:16:47:Cierpi�cy na t� choprob� mog� |tak�e cierpie� na niedokrwisto��... 00:16:50:kt�ra mo�e by� uzupe�niana |przez spo�ycie ma�ych dawek krwi, 00:16:52:a nie krwio�erczo�� jak� objawia� tem m�czyzna. 00:16:56:To prawdopodobnie ignorowanie porfiri jako choroby... 00:16:59:doprowadzi�o do powstania mitu wampir�w|w Azji w �redniowieczu. 00:17:03:Odrzucam|mo�liwo��... 00:17:06:aby obecnie istnia�y|takie potwory jak w mitach. 00:17:10:Jeste� naprawd� obeznany...|na wielu poziomach. 00:17:16:- Kiedy otrzymasz wyniki|test�w krwi?|- W przysz�ym tygodniu. 00:17:23:Co to za szkar�atna plama? 00:17:27:To mo�e by� atrament,|znakowanie przy wej�ciu do klubu albo na przyj�cie. 00:17:30:Mo�esz to przeczyta�? 00:17:33:Mo�liwe, �e temperatura utrwali�a atrament... 00:17:36:w ni�szych warstwach sk�ry. 00:17:56:Stare sztuczki lekarza s�dowego. 00:17:58:B�d� m�g� zrobi� specjalizacj� podgl�daj�c Twoje metody. 00:19:02:Zapytaj mnie|co taka normalna osoba jak ja|robi w takim miejscu? 00:19:11:Co rozumiesz przez normalna? 00:19:14:Risha, czerwone wino. 00:19:19:Nie wiem.|A ty? 00:19:25:Nie wiem. Wiem tylko.. |to co czuj� nie jest normalne. 00:19:34:Straci�e� kogo�. 00:19:40:Nie kochank�,|przyjaciela. 00:19:46:Ja zap�ac�. 00:19:59:"Kto pije moj� krew..." 00:20:01:- "b�dzie �y� wiecznie". 00:20:09:- Nie interesujesz si� tym miejscem|tym co tu si� dzieje.|- Sk�d wiesz? 00:20:13:Boisz si� mnie. 00:20:18:Zabieram �ycie innym... 00:20:21:do �rodka mnie... 00:20:24:do mojej krwi. 00:20:30:Chc� wiedzie�. 00:21:15:Ca�y dzie�|zajmuj� si� prawem, 00:21:19:notatki, kontrakty, 00:21:23:nic z tego nie jest realne. 00:21:25:A to daje mi �ycie... �ycie. 00:21:48:Mam na imi� Kristen.|To normalne imi�. 00:22:00:AIDS. 00:22:03:Nie boisz si�? 00:22:11:Chcia�abym m�c umrze�. 00:23:20:Ojciec.|S�o�ce. 00:24:12:Nie wiem kim jeste�, dziwaku,|ale my jeste�my doro�li. 00:24:17:A teraz, spieprzaj st�d. 00:24:30:Kristen? 00:24:38:Kristen! 00:24:42:Kristen. 00:24:47:Wy�a�. 00:24:49:Hmm. 00:24:53:Teraz moja kolej. 00:25:06:Nie m...
nemezisss