00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:47:Do jutra, Beth. 00:00:49:OK. 00:00:52:Do zobaczenia jutro. 00:00:56:...mamy �wie�e|informacje na temat narkotykowej speluny. 00:00:58:To pewne informacja. 00:01:00:Pochodz� od naszego informatora... 00:01:09:Wr�ci�am. 00:01:16:Hej. 00:01:18:- Hej, Mamo.|- Hej. 00:01:21:"Hej"?|Wszystko co macie do powiedzenia to "hej"? 00:01:24:Hej, Mamo. 00:01:31:Id� wzi�� szybki prysznic. 00:01:34:- Czy jeste�cie ch�opaki|zainteresowani dowiezieniem pizzy?|- Aha. 00:01:37:Je�eli to znaczy�o "tak",|zadzwo�cie i z��cie zam�wienie. 00:01:40:I dla mnie bez pepperoni. 00:02:17:Halo. 00:02:20:Oh.|Tak, pewnie. 00:02:25:Hu. 00:02:27:Powiedz mamie, ze wr�c�|za pi�c minut, OK, okruszku? 00:02:38:Powiedzia�, ze wychodzi tylko na 5 minut... 00:02:40:a min�y ju� przesz�o 4 godziny. 00:02:42:Tak. 00:02:44:Nie, Nie wiem|kto do niego dzwoni�. 00:02:47:Kto by� ostatni� osob�|kt�ra go widziala? 00:02:48:Jego m�odszy brat. 00:03:05:...Co to za 10-13? Odbi�r. 00:03:08:- St�j, hamuj, hamuj!|- Hmm? 00:03:23:Gary? 00:03:25:Gary Kane? 00:03:28:Id� po koc. 00:03:33:Wszystko b�dzie dobrze, synu.|S�uchaj, jeste�my tutaj, �eby Ci pom�c. 00:03:37:Hej.|Co ci si� sta�o? 00:03:45:O m�j Bo�e. 00:03:47:"On jest wybra�cem" 00:04:38:Gary Kane. Szesna�cie lat.|Zacz�� nauk� w szkole wy�szej. 00:04:42:uczy si� �rednio,|gra w pierwszym ataku uniwersyteckiej dru�yny, 00:04:45:cz�onek lokalnego klubu Four-H. 00:04:47:Nie jest zbyt wybijaj�cym si� dzieciakiem z Wisconsin, 00:04:49:ale jest dalej oczkiem w g�owie swojej matki. 00:04:51:- Co to oznacza?|- Nikt nie wie. 00:04:55:A co m�wi raport policyjny? 00:04:57:Ofiara odebra�a|telefon i opu�ci�a dom. 00:04:59:Znaleziono go w lesie|rozebranego 12 godzin p�niej. 00:05:02:Nie by� zdolny do z�o�enia sp�jnego zeznania. 00:05:07:- Jakie� �lady napastowania?|- Nie. 00:05:10:Czy to nie wygl�da|na szkolny wybryk? 00:05:12:Pozostalym osobom musiano poda�|�rodki uspokajaj�ce i je hospitalizowa�... 00:05:14:z powodu tego co przeszli. 00:05:16:Podobno byli w stanie|histerycznego l�ku. 00:05:19:Ofiary? Czy to znaczy, �e|byli inni? 00:05:21:Jedna we wschodnim Wisconsin,|a jedna trzy miasteczka dalej. 00:05:24:Obie z tymi samymi s�owami napisanymi czarnym mazakiem. 00:05:28:Co w tym interesujacego? 00:05:30:Lokalny str�z porz�dku|w Delta Glen w Wisconsin, 00:05:33:uwa�a, ze wie co przydarzylo si� tym dzieciakom. 00:05:35:I co to bylo? 00:05:37:Uwa�a, ze zosta�y op�tane. 00:05:40:Tam jest co� co wed�ug mnie|powinni�cie zobaczy� w pierwszej kolejno�ci. 00:05:43:Nazywaj� siebie|Ko�ciolem Czerwonego Muzeum. 00:05:45:To wyznawcy go�cia|nazywanego Odin... 00:05:49:przenie�li si� tutaj z Kalifornii|trzy lata temu... 00:05:51:- i kupili ranczo.|- Co oznacza|nazwa "Czerwone Muzeum"? 00:05:55:Odyn i reszta|sa wegetarianami. 00:05:58:Zniszczyli ranczo 00:06:00:a ich 500 sztuk byd�a jest traktowana jak maskotki. 00:06:02:Nazywaj� to|"pomnikiem barbarzy�stwa." 00:06:04:Prawdopodobnie sporo musieli przej��|z lokalnymi ranczerami. 00:06:07:Owszem, musicie|zrozumie� �e mo�e si� dzia� du�o... 00:06:09:jak kto� si� osiedli w �rodku krowiego|kraju i zacznie budowa� ko�ci�. 00:06:43:S� rozr�nialni|jak chory palec, nie uwa�asz? 00:06:46:Wiesz, Szeryfie, 00:06:48:za ma�o na razie widzia�am|a to co Ty powiedzia�e�, 00:06:50:sk�ania bardziej do zdania|�e nie wpl�tuj� si�... 00:06:52:w takie sytuacje|kt�re chcemy wyja�ni�. 00:06:54:Dobra, Nie|powiem ju� ani s�owa. 00:06:56:Mo�esz si� zaraz sama przekona�. 00:07:25:Om. 00:07:28:To jest Odin. 00:07:47:"Dzisiaj otrzymamy b�ogos�awie�stwo|od naszego Pana i Mistrza... 00:07:50:kt�ry oczekuje na swoich wyznawc�w|w tym czasie, 00:07:55:gdy rozpoczyna si�|era Wodnika, 00:07:57:osiemna�cie ziemskich lat|od pocz�tku... 00:08:00:Nowego Kr�lestwa. 00:08:03:Przewodnik m�wi poprzez mnie dzisiaj|jako pos�aniec S�owa, 00:08:07:�e mo�emy by� wolni|od �mierci... 00:08:09:i podr�owa� wewn�trz ducha. 00:08:13:W czasie tych podr�y, 00:08:15:my, o�wieceni,|musimy nie�� nauk�... 00:08:19:o tym jak mo�e przetrwa� rodzaj ludzki. 00:08:21:- To nosiciele.|- Powtarzaj�c w modlitwie-- 00:08:23:- Kim s� "nosiciele"?|- To my, 00:08:25:- Druga dusza jednego cia�a, 00:08:28:"To my, druga dusza|jednego cia�a, 00:08:31:nios�cy S�owo i opiekunowie|sakrament�w... 00:08:34:nowego o�wiecenia. 00:08:36:Wierz�cy w przenoszenie duszy. 00:08:38:O�wiecone dusze kt�re zamieszkuj�|cia�a innych ludzi. 00:08:41:B�ogos�awiona misja i zn�j. 00:08:45:Nasza misja jest transcedentalna, 00:08:47:i Twoje przewodnictwo, i nasi pasterze, 00:08:49:Nasza misja jest transcedentalna... 00:08:52:i Twoje przewodnictwo, i nasi pasterze... 00:08:54:przynios� wkr�tce|�wit nowej ery. 00:08:57:przynios� wkr�tce|�wit nowej ery. 00:09:05:Dzisiaj damy �wiadectwo... 00:09:08:trojgu, kt�rzy nie wierz�. 00:09:11:Dodajmy im odwagi... 00:09:13:aby otworzyli serca|i umys�y... 00:09:14:na nasze �wiadectwo-- 00:09:15:Ci kt�rzy urz�dzaj� rze� zwierz�tom... 00:09:19:zabijaj� w�asnego ducha... 00:09:22:i musz� nauczy� si� w�a�ciwej drogi." 00:09:32:Pami�tam tylko fragmenty. 00:09:35:Jakie fragmenty? 00:09:38:By�em w lesie... 00:09:42:i czu�em... 00:09:45:ducha, kt�ry we mnie wszed�. 00:09:50:Co rozumiesz przez "ducha"|Gary, 00:09:53:Nie do ko�ca jestem w stanie to zrozumie�. 00:09:56:To 00:09:59:To mo�e by� duch zwierz�cia. 00:10:03:Nie potrafi� tego wyja�ni�. 00:10:06:Co�... 00:10:09:b�d�cego wok� mnie. 00:10:11:I nie pami�tasz|kto go przywo�a�? 00:10:14:Czy to wszystko co pami�tasz|o wydarzeniach... 00:10:16:zaraz po twoim wyj�ciu z domu tamtej nocy? 00:10:22:Czy mia�e� jakie�|kontakty z kim� z Ko�cio�a Czerwonego Muzeum? 00:10:25:Widywa�em ich. 00:10:27:Czy istnieje jaka� przes�anka aby wierzy�|�e mog� by� powi�zani... 00:10:29:z tym co si� przydarzy�o Tobie? 00:10:32:No, powiedz im|co mi m�wi�e�, Gary. 00:10:37:- Hej.|- Hej. 00:10:39:- Kim jeste�?|- Stevie. 00:10:41:Jeste� na wszystkich zdj�ciach. 00:10:42:Musisz by� m�odszym bratem Garego. 00:10:47:Jestem Dana. 00:10:49:Stevie, wiesz mo�e|kto m�g�by... 00:10:52:wyci�gn�� wtedy z domu brata? 00:10:56:Powiedzia� ci co�? 00:11:03:Scully, spotkajmy si� na zewn�trz. 00:11:11:- Czy ten ch�opak mia� jakies k�opoty?|- Gary? 00:11:13:- Tak.|- Nie. Znam go tak dobrze jak w�asnego dzieciaka. 00:11:16:Jest w tym samym wieku co m�j syn. 00:11:18:Czasami pija� piwo,|ale on ma ju� 16 lat. 00:11:20:Przynajmniej, mia�. 00:11:22:- Czy zauwa�y�e� jak�� zmian� w jego zachowaniu?|- Tak, owszem. 00:11:26:Gary Kane|�y� pi�k�. 00:11:29:Jest cholernie dobrym sportowcem.|A teraz nie chce nawet spojrze� na kombinezon. 00:11:33:Jak traktuj� obywatele cz�onk�w Czerwonego Muzeum? 00:11:37:Nikt si� specjalnie nimi nie interesuje. 00:11:38:Ale czy s� izolowani?|W�a�ciciele sklep�w nie chc� ich obs�ugiwa�? 00:11:42:- Ludzie tacy jak my?|- Nie dochodzi do zbyt wielkich napi��, 00:11:45:ale wi�kszo�� ludzi jest zadowolonych|je�li nie musi si� z nimi styka�. 00:11:47:Mo�esz poleci� nam|jaki� dobry motel? 00:11:50:Pewnie. Macie zamiar zosta�? S�dzicie|�e mo�e w tym co� by�? 00:11:54:Chcia�by� lepiej przyjrze� si�|Koscio�owi i temu facetowi, Odinowi. 00:11:57:Gdyby� m�g� pokaza� nam|motel i miejsce, gdzie mo�na dobrze zje��. 00:12:00:Pojedziemy w jedno bardzo dobre miejsce. 00:12:09:Wiesz, Mulder, 00:12:10:jedz�c takie wspania�e �eberka, s�dz�,|�e Ko�ci� Czerwonego Muzeum... 00:12:12:b�dzie mia� sporo pracy aby to zmieni�. 00:12:16:Dzi�ki. 00:12:19:I co. 00:12:23:Zacz��e� m�wi� mi|o "nosicielach", 00:12:25:ale nie jestem pewna czy zrozumia�am|ca�y ten pomys�. 00:12:29:To rodzaj religi Nowej Ery|bazuj�cej na starych ideach-- 00:12:31:je�li|stracisz nadziej� lub wpadniesz w rozpacz... 00:12:33:i b�dziesz chcia� porzuci�|ten �miertelny pad�, 00:12:35:to staniesz si� otwarty|i dost�pny, 00:12:37:do zamieszkania|przez inn� dusz�. 00:12:42:Nowego, o�wieconego ducha. 00:12:44:Wed�ug literatury, Abe Lincoln|by� nosicielem, a Michai� Gorbaczow, 00:12:47:oraz Charles Colson,|doradcami Nixona. 00:12:49:- Ale nie tego Nixona?|- Nie. 00:12:50:Nawet oni nie chcieli mie� nic wsp�lnego z Nixonem. 00:12:51:Oh. 00:12:54:I dalej zgadzasz si� z|domniemaniami szeryfa o op�taniu? 00:12:57:Nie wiem. 00:12:59:Z braku innych mo�liwych|do przyj�cia wyja�nie�, 00:13:02:to jest osobliwa teoria. 00:13:05:Dobrze, chcia�abym ci co� powiedzie�. 00:13:07:Przesz�y mnie ciarki dzisiaj w tamtym mieszkaniu. 00:13:10:- Naprawd�?|- Hej ty sojo�erco, r�czniko�bie. 00:13:13:Tak. Co? Co si� dzieje? 00:13:16:Zawracaj, go�ciu. 00:13:18:Hej, warzywny burgerze,|kto ci� tu wpu�ci�? 00:13:20:Oddzia�y zam�tu w�a�nie zawita�y w mie�cie. 00:13:22:Hej, pielucho�biasty.|M�wi� do Ciebie, go�ciu. 00:13:26:- Jak tam wasze krowie zwierzaczki domowe?|- Czy daj� wam chocia� mleko? 00:13:29:M�wimy do Ciebie,|Aladynie. 00:13:32:Co tam masz|pielucho�bie, co? 00:13:34:- Co?|- Nic. 00:13:35:Hej, zostawcie go w spokoju.|Zostawcie go. 00:13:38:Id� do domu. 00:13:40:No dalej.|Id� do domu. 00:13:45:Z�apiemy ci� p�niej,|Czerwo�cu. 00:13:46:- Masz jaki� problem?|- Tak. A kto pyta? 00:13:49:- Widz� czworo na jednego,|to jest problem.|- Mulder. 00:13:54:Dobra. Najwy�szy czas �eby� ruszy� ty�ek z t� swoj� ma�� �onk�? 00:13:58:- Mo�ecie sp�ni� si� na autobus.|- Ona ma pistolet. 00:14:02:I co mo�e nam zrobi�?|Zastrzeli� nas? 00:14:04:Id� zadzwo� po mojego starego, Katie.|My�l�, �e chcia�by to zobaczy�. 00:14:07:- Kim jest Tw�j ojciec?|- Jest szeryfem. 00:14:12:Tak, s�dz�, �e chcia�by to zobaczy�. 00:14:14:Dobra stary. Spadajmy st�d, Rick. 00:14:25:Trzeba by� naprawd� �lepym|�eby powiedzie�, �e mieszka�cy s� neutralni. 00:15:24:Sunia? 00:15:27:Jeste� tam? 00:15:29:Sunia. 00:15:30:Co ty tutaj robisz?|Hej, dziewczyno? 00:16:14:Zostawcie mnie!|Zostawcie mnie! 00:16:20:Pomocy!|Prosz�, niech mi kto� pomo�e...
nemezisss