{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {504}{572}Nazywam się Jerry Hartfeld. {576}{668}Prowadzę studio filmowe|w Callahan w Kaliforni. {672}{740}Realizujemy głównie filmy dokumentalne. {744}{812}Kojarzycie może "Łowców Burz"? {816}{860}To włanie my go stworzylimy. {864}{932}Tama przyszła pocztš. {936}{1052}To był pilotażowy odcinek nowej serii o nazwie "Grave Encounters"... {1056}{1170}Reżyserem był doć młody goć - Lance Preston. {1176}{1319}Polegało to na tym, że próbowali zarejestrować zdjęcia duchów itp. {1368}{1460}Takie programy były już w telewizji całe lata temu. {1464}{1532}Mimo wszystko czułem że ten projekt wypali. {1536}{1604}Nazywam się Lance Preston. {1608}{1724}Gdy byłem mały, moja rodzina przeniosła |się do domu, który okazał się nawiedzony. {1728}{1796}To, co w nim napotkałem, zmieniło mnie na zawsze. {1800}{1916}Od tamtej pory zbieram dowody na to, że te rzeczy były prawdziwe. {1920}{2012}Moja ekipa składa się z ludzi, którzy badajš zjawiska paranormalne. {2016}{2108}Odważš się udać nawet do najbardziej nawiedzonych miejsc. {2112}{2180}Spędzamy noc w takim miejscu rejestrujšc wszystko kamerami. {2184}{2204}Jestecie gotowi? {2208}{2252}Czas na... {2256}{2324}GRAVE ENCOUNTERS {2328}{2396}Wszystko szło jak po male. {2400}{2468}Wyniki oglšdalnoci były wietne. {2472}{2601}Bylimy bardzo podekscytowani, bo wreszcie mielimy hit. {2640}{2684}Aż nadszedł szósty epizod. {2688}{2768}Co w nim takiego jest? {2808}{2899}To co zobaczycie, to nie film. {2952}{3069}To nieobrobiony zapis kilkunastu godzin na żywo. {3144}{3212}Żadna klatka z tego wideo nie jest zmanipulowana. {3216}{3356}To najbardziej szokujšcy materiał, jaki kiedykolwiek został nagrany. {3360}{3404}GRAVE ENCOUNTERS|odcinek 6: "Nawiedzone Wariatkowo" {3408}{3452}Producent Wykonawczy: Jerry Hartfeld|Reżyseria: Lance Preston. {3456}{3500}Operator Kamery: TC Gibbson|Dwięk: Matt White {3504}{3620}Edytor: Samantha Higgins|(c)2010 Hartfeld Productions Inc. {3624}{3668}Już. {3672}{3740}Halo, Halo, Test, Test, Lance Preston. {3744}{3836}Złap dobre ujęcie tego budynku z tyłu i je utrzymuj. {3840}{3908}-Jeste gotowy?|-Tak. {3912}{3980}Nadal jeste w kadrze, na razie cię tu nie chcę. {3984}{4004}Cofnij się. {4008}{4075}-Tutaj?|-Tak. {4080}{4196}Dobry Wieczór, witam was w kolejnym odcinku programu "Grave Encounters". {4200}{4340}W tym odcinku odwiedzimy jednš z najbardziej |przerażajšcych lokacji, do jakiej kiedykolwiek się udałem. {4344}{4436}Za moimi plecami widzicie budynek szpitala psychiatrycznego Collingwood. {4440}{4508}To cały kompleks budynków |leżšcy na blisko 80 ha. {4512}{4604}Zejd na bok, bo samochód jedzie. {4608}{4676}Nie chcę znowu wszystkiego powtarzać. {4680}{4846}W latach 1895-1960 przez mury tego szpitala|przewinęło się ponad 80,000 pacjentów. {4920}{5060}Po jego zamknięciu w 1963 roku|zaczęły tu występować zjawiska paranormalne. {5064}{5206}Przedmioty same się poruszały|a ponadto dało się słyszeć miechy. {5232}{5394}Dzi wieczorem nasza ekipa spędzi |w tym miejscu 8 godzin rejestrujšc wszystko. {5400}{5468}Zamkniemy się od rodka. {5472}{5612}Użyjemy najbardziej wymylnego sprzętu|do wyłapywania obecnoci duchów. {5616}{5708}Będziemy tropić duchy pacjentów tego miejsca. {5712}{5780}-Cięcie!|-Niele. {5784}{5852}-Morgan Turner?|-Tak, witam. {5856}{5924}Dzięki za przybycie. {5928}{5996}OK, w porzšdku. Cieszę się, że mogę to zrobić. {6000}{6044}-To na serio będzie w telewizji?|-Tak. Takš mamy nadzieję. {6048}{6068}Ta częć materiału akurat nie. {6072}{6116}O to się nie martw,|ona i tak kręci wszystko. {6120}{6212}Jest z nami Morgan Turner, znawca historii tego miasta. {6216}{6308}Morgan jest tu po to, by|wyjanić ciemnš przeszłoć tego miejsca. {6312}{6380}Morgan, możesz nam powiedzieć, kiedy ten budynek powstał? {6384}{6524}Tak więc historia powstania tej placówki nie wyróżnia się |za bardzo od sposobu powstania innych tego typu miejsc. {6528}{6698}Szpital był zbudowany w 1893 roku głównie po to, by odcišżyć szpital główny w Denver. {6720}{6836}Choroby umysłowe nie były wtedy |dobrze poznane i sposoby ich leczenia także. {6840}{6860}ZDJĘCIA ARCHIWALNE 1939 - 1942 {6864}{7028}Szpitale psychiatryczne takie jak to służyły raczej jako miejsce zsyłki dla|kłopotliwych członków rodziny niż miejsce, gdzie można byłoby uzyskać pomoc. {7032}{7093}Rozumiem. {7104}{7269}Warunki były fatalne. Pacjenci spali na podłodze bez przykrycia i nierzadko nago. {7296}{7340}To naprawdę nie było miłe miejsce. {7344}{7436}Możesz nam powiedzieć co o Arthurze Friedkinie? {7440}{7484}Jego historia jest chyba bardziej |niesławna niż historia samego szpitala. {7488}{7545}Jasne. {7584}{7652}Friedkin był neurologiem. Ukończył Harvard. {7656}{7748}Pracował tu w latach 1937-1948. {7752}{7865}Dokonywał eksperymentów na mózgach pacjentów. {7896}{7940}Dokonywał zabiegów z zakresu lobotomii. {7944}{8060}Naliczono, że dokonał blisko 140 takich zabiegów. {8064}{8252}15 sierpnia, 1948 roku szeciu pacjentów wydostało się ze swoich sal i zadgało Friedkina w jego gabinecie. {8256}{8372}Jego ciało odnalazła pielęgniarka następnego dnia rano. {8376}{8540}Niestety, o tym wydarzeniu nie było tak głono, ponieważ zagłuszyła je inna wiadomoć - mierć Babe Ruth. {8544}{8588}Pokręcona historia. {8592}{8708}No więc Morgan powiedz szczerze: wierzysz w duchy? {8712}{8880}Nie wiem, ale jeli faktycznie istniejš, to miejsce jest idealne do ich poszukiwań. {8904}{8996}-Korki sš dzi makabryczne, więc...|-Jechalimy tu od rana szeć godzin. {9000}{9088}-MIERĆ CZEKA.|-Rany Boskie. {9096}{9157}Żenujšce. {9168}{9212}To zajmie chwilkę, bo jest tu doć stary zamek. {9216}{9260}Nie wiem, czy rzeczywicie powinnimy tego używać. {9264}{9332}Kole nie dramatyzuj. {9336}{9457}Zwolnione tempo i muzyczka w tle. Będzie strasznie. {9480}{9552}Dobra, wchodzimy. {9624}{9668}O mój Boże. {9672}{9740}To jest główne wejcie budynku. {9744}{9788}wietnie! {9792}{9925}Skoro jeste członkiem rodziny, to zamelduj się w recepcji. {9936}{9980}Rzeczywicie, straszne gówno. {9984}{10004}Ogarniesz to? Przynie cały sprzęt. {10008}{10100}Chcę mieć ujęcia tego pomieszczenia z różnych kamer. {10104}{10172}Nie pal tutaj. {10176}{10244}Id z tym na zewnštrz, tutaj stwarzasz zagrożenie pożarem. {10248}{10364}Jestem tu z Kenny'm Sandivolem, opiekunem budynku przez ostatnich osiem lat. {10368}{10460}Kenny, możesz powiedzieć nam, czy to miejsce jest nawiedzone? {10464}{10508}Właciwie, to nigdy wczeniej tego nie robiłem. {10512}{10628}-Mam mówić do ciebie czy do kamery?|-Właciwie to nie ma znaczenia. {10632}{10796}Nie wiem, czy wierzę w duchy lub co w tym rodzaju, ale|czasami widziałem tu całkiem dziwaczne rzeczy. {10800}{10940}Zwłaszcza póno w nocy słychać było stukanie rur i inne dwięki. {10968}{11132}Jest ciężko co ponadto powiedzieć ale|często odnosiłem wrażenie, że nie jestem tu sam. {11136}{11214}Chodmy to sprawdzić. {11256}{11300}Wyglšdasz jakby chodził tym korytarzem od zawsze. {11304}{11324}Ta... {11328}{11396}Ciężko uwierzyć, że to miejsce było domem tysięcy obłškanych. {11400}{11444}Bo tyle tu ich było. {11448}{11516}Możemy wiedzieć, czemu tu tak ciemno nawet za dnia? {11520}{11590}Już przerażona? {11616}{11684}Jest tu akurat nowy agregat pršdotwórczy, pokażę wam gdzie jest. {11688}{11756}Jeli teraz wam się wydaje, że jest ciemno, zaczekajcie do zmroku. {11760}{11852}Żadna z tych lamp nie działa, więc bedzie jeszcze gorzej. {11856}{11924}Widzicie to okno tutaj? {11928}{12054}Zamykałem je na noc, wracałem rano a ono było otwarte. {12096}{12236}To wyglšda jakby kto się stšd próbował wydostać lub co w tym rodzaju. {12240}{12332}To na pewno paranormalny hotspot. {12336}{12380}-Dobre?|-Idealne. {12384}{12428}Ok. {12432}{12494}Zaklejone. {12600}{12716}Normalnie oni pomagali ludziom w tych klitkach? {12792}{12836}-Dobry Boże.|-Oto oficjalna izolatka. {12840}{12932}To rzeczywicie pomieszczenie?|-Tak. Jest naprawdę bardzo małe. {12936}{13052}Goć, którego tutaj trzymali, spędził tu kilka lat bez wychodzenia na zewnštrz i oto, co pozostawił. {13056}{13100}Pisał po cianach.|"DEMONY W CIANACH, DEMONY W HOLACH, , DEMONY W GŁOWIE, DEMON CIĘ DORWIE." {13104}{13148}Trzymany był tu tylko jeden pacjent? {13152}{13196}Tak, tylko jeden. {13200}{13340}-Naprawdę?|-Nie wiem, czy trzymali tu go do swojej mierci, ale na pewno był tu bardzo długi czas. {13344}{13388}Przerażajšce. {13392}{13436}A to kurwa co? {13440}{13484}Kenny, to jest wietne! {13488}{13589}W mordę, akustyka tutaj jest do bani. {13608}{13652}Prawdopodobnie pacjentka, młoda dziewczyna tutaj się zabiła. {13656}{13676}Co? {13680}{13724}Tutaj? {13728}{13796}Ona zabiła się dokładnie tu? {13800}{13868}Tak, podcięła sobie żyły w tej wannie.|-Przygnębiajšce. {13872}{14012}Ludzie mówili, że słyszeli nieraz odgłosy płynšcej wody dochodzšce z tego pomieszczenia, ale ja nigdy takiego czego nie słyszałem. {14016}{14060}Co nam teraz pokażesz? {14064}{14141}Zejdziemy do tuneli. {14208}{14272}W porzšdku? {14280}{14348}-O w mordę...|-Tak, dokładnie czego takiego szukałem. {14352}{14504}Te tunele łšczš wszystkie budynki kompleksu,|majš chyba z milę długoci. {14520}{14612}To niewiarygodne jak tu łatwo można zabłšdzić. {14616}{14708}Kiedy gdy tędy przechodziłem... {14712}{14797}...czułem nietypowy chłód. {14856}{14948}Czułem, że kto mnie obserwuje. {14952}{15040}Bardzo przerażajšce uczucie. {15096}{15188}-Co się stało?|-Nic, to tylko mój cień. {15192}{15332}To jest Gary Crawford. Był zatrudniony tutaj kilka lat temu w celu wykonania prac remontowych. {15336}{15356}Zgadza się? {15360}{15524}Tak, dokładnie 1993 roku. Zarzšdcy wczeniej chcieli tu zrobić jakie renowacje, ale spieprzy...
damiandepa