{28}{74}/Poprzednio w NCIS... {141}{210}- Kto szukał tajemnic Marynarki.|- Znalazł je. {350}{427}Przewody na całym statku|mogły zmienić się w kulę ognia. {428}{493}Podpalacz znał|słaby punkt przewodów. {494}{552}Poznajcie Bruce'a Johnsona. {553}{594}/Inspektor straży pożarnej. {595}{665}Facet, który mnie wynajšł, mówił,|że Plimpton wiedział o kiepskim okablowaniu. {666}{689}Kto cię wynajšł? {718}{764}/Gibbs, znalazłam je w rodku. {765}{806}- To jest lista.|- Czego? {807}{866}Każdego okrętu wojennego Marynarki|z wadliwym okablowaniem. {867}{942}Ten, kto wynajšł podpalacza,|wie jak zaatakować okręty wojenne. {943}{990}- Szantaż?|- Terroryzm. {3001}{3145}{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x22 "Playing with Fire" {3185}{3295}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x22 "Igranie z ogniem" {3325}{3375}{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder {3405}{3600}{y:u}Zajrzyj, polub, zostań:|{c:$aaa000}facebook. com/ncis. polska {3750}{3837}/To jest realne zagrożenie|/dla sił Marynarki na całym wiecie {3838}{3889}i wymaga niezwykłej czujnoci. {3890}{3960}Podczas gdy NCIS prowadzi intensywne|ledztwo w sprawie pożarów, {3961}{4100}musimy być silniejsi, wymienić się informacjami|w celu identyfikacji osób, {4101}{4165}grupy terrorystycznej lub państwa|stojšcego za atakami. {4166}{4245}Będziecie informowani na bieżšco|w trakcie trwania ledztwa. Dziękuję. {4285}{4314}Transmisja zakończona. {4363}{4424}- Pominšłem co, agencie Gibbs?|- Powiedział pan wszystko. {4425}{4464}Dzięki Bogu liczba ofiar|była minimalna. {4465}{4540}- Mogło być o wiele gorzej.|- To raczej jeszcze nie koniec. {4575}{4640}Jarvis i ja mamy spotkanie|z Radš Bezpieczeństwa Narodowego {4641}{4689}żeby po południu|poinformować prezydenta. {4690}{4763}- Będš mieli pytania.|- Mam nadzieję, że zdobędę odpowiedzi. {4764}{4825}Kiedy dyrektor Vance|wróci z konferencji NATO? {4850}{4883}Pod koniec tygodnia. {4885}{4975}Kontaktuję się z nim kilka razy dziennie.|Na pewno zadzwoni do pana. {5002}{5034}Dziękuję. {5108}{5172}Włanie wychodzę.|Będę za jakie 15 minut. {5173}{5228}- Jak poszło, szefie?|- Poszło. Załatwiłe przelot? {5229}{5287}Helikopter z Anacostii|zabierze mnie na Brewer. {5288}{5324}Daj znać,|gdy zabezpieczysz miejsce. {5325}{5395}Jasne. Okręt zawrócił|i zmierza do Norfolk. {5396}{5429}- Kiedy przypłynie?|- Jutro rano. {5430}{5480}Bon voyage, McHelikopter! {5481}{5533}Co więcej wiemy|o Bruce'ie Johnsonie? {5534}{5573}Niewiele. {5574}{5634}Kurator sšdowy nie zdawał sobie sprawy.|Johnson nie opucił spotkania. {5635}{5675}Rozmawiałe ze znajomymi|z policji w Baltimore? {5676}{5723}Jason powiedział,|że tamten nie wzbudził podejrzeń. {5724}{5757}Żona nie była zbyt pomocna. {5758}{5841}Wiedziała, że był oskarżony o podpalenie,|ale nie wiedziała, dokšd chodził. {5842}{5920}- Jak wg niej zarabiał na życie?|- Przez ostatni rok był bezrobotny. {5921}{6005}Sprawdziłem bilingi i e-maile.|Johnson prawie z nich nie korzystał. {6006}{6073}Dzwonił tylko parę razy,|brak e-maili za ostatnie miesišce. {6074}{6120}Chyba nie lubił|komunikacji elektronicznej. {6121}{6185}Albo nie chciał dać się namierzyć.|Było co w jego komputerze? {6186}{6236}Nic ciekawego.|Abby go sprawdziła. {6237}{6295}Johnson najwyraniej lubił grać|w sieciowe gry video. {6296}{6353}Czyli żaden trop nie prowadzi|do osoby, która go wynajęła? {6354}{6419}Może Johnson nie ma zwišzku|z atakiem na Brewer. {6421}{6513}Nie kupuję tego. Okręt był|na licie celów znalezionej w jego domu. {6773}{6825}- Mam przyjć póniej?|- Nie. Wybacz. {6826}{6853}Wszystko w porzšdku? {6854}{6950}Chciałbym porozmawiać z tobš|o prywatnej sprawie, ale może zaczekać. {6951}{7021}Chciałbym naprowadzić cię|na jaki trop, {7022}{7105}ale ciało pana Johnsona tak bardzo|ucierpiało w pożarze, {7106}{7147}że nie mogę nawišzać|z nim rozmowy. {7148}{7196}Wiem jak i kiedy zginšł. {7197}{7260}- Widziałem na własne oczy.|- Dwa razy w cišgu tygodnia, {7261}{7351}pożary tak intensywne,|że skremowały koci i spaliły ciało. {7380}{7407}Tak działa termit. {7408}{7480}Rozumiem, że mam kolejne dwa ciała|z USS Brewer? {7491}{7574}Tak. Jutro rano musisz być w Norfolk,|żeby odebrać szczštki. {7575}{7602}Dobrze. {7603}{7651}Abs, już jadę. {7665}{7698}Kolejny pożar. {7740}{7801}Abs, znalazła co|w aucie Johnsona? {7802}{7854}Nie. Usmażyło się.|Ale podejd tu. {7902}{7952}- Na co patrzę?|- Konfetti! {7980}{8010}Żartuję. {8027}{8114}Tę niszczarkę znaleziono|w garażu Bruce'a Johnsona. {8115}{8250}Tnie dokumenty poziomo i pionowo|na malutkie kawałeczki. {8260}{8326}Zidentyfikowałam co najmniej|cztery dokumenty i oddzieliłam je. {8327}{8402}- Jak to zrobiła?|- Po kolorze i strukturze papieru. {8403}{8489}Ten jest błyszczšcy, ten ma wysokš|gramaturę, ten jest z recyklingu. {8501}{8546}Ale rzuć okiem na to. {8639}{8673}Co widzisz? {8779}{8887}- Wyglšdajš jak chińskie litery.|- Blisko... to koreański. {8888}{8969}Te symbole pochodzš|z koreańskiego alfabetu hangul. {8970}{9068}To prawdziwy alfabet składajšcy się|z 24 znaków - spółgłosek i samogłosek. {9069}{9203}Litery nie sš zapisywane osobno,|tylko jako blok dwóch do pięciu... {9204}{9247}Abs, możesz odtworzyć dokument? {9267}{9329}Jestem dobra, Gibbs,|ale nie aż tak. {9330}{9415}Ale to jest wydruk z komputera|na papierze laserowym. {9416}{9505}Czyli Bruce Johnson komunikował się|z kim po koreańsku. {9522}{9619}Mylisz, że Korea Północna|może stać za atakami terrorystycznymi? {9932}{9986}Jeste zawiedziona?|To ja jestem zawiedziona. {9987}{10023}Tak się na to cieszyłam. {10024}{10089}Na pewno będziemy|w pogotowiu przez cały weekend. {10090}{10141}Możesz odzyskać zaliczkę? {10159}{10229}wietnie. Obiecuję,|znajdziemy inny termin. {10230}{10276}Niedługo porozmawiamy.|Pa. {10314}{10362}- Odwołujesz plany na weekend?|- Tak. {10397}{10418}Z kim rozmawiała? {10431}{10482}- Nie twoja sprawa.|- Dokšd chciała pojechać? {10483}{10544}Nie musisz wiedzieć,|agencie DiWibski. {10598}{10635}- Czeć, Emma.|- Czeć. {10636}{10674}Jak się ma nasza|ulubiona analityk? {10675}{10726}Zapracowana. Przybywa spraw|zwišzanych z Dalekim Wschodem. {10727}{10764}Wyobrażam sobie. {10790}{10881}Nie znalazłam nic, co wskazywałoby|na udział w atakach Korei Północnej. {10882}{10936}Rozmawiałam z analitykami|z innych agencji... nic. {10937}{10989}- Żadnych rozmów?|- Jest cicho w Phenianie. {10990}{11033}- Echelon?|- Nic nie wyłapał. {11034}{11100}McGee będzie nadawał|w Centrum Dowodzenia za dwie minuty. {11112}{11163}- Informuj mnie, Park.|- Tak jest. {11164}{11204}DiNozzo, idziesz ze mnš. {11240}{11294}Tak ci zazdroszczę tego weekendu. {11334}{11362}Musiałam odwołać. {11438}{11480}Tylko ja o niczym nie wiem... {11766}{11839}- Co mamy?|/- Tożsamoć dwóch ofiar pożaru. {11840}{11918}/Porucznik Eric Ramsey,|/oficer ładunkowy. {11928}{11988}/Oraz cywil, Tobey Abbott. {11989}{12058}/To reprezentant handlowy|/firmy majšcej kontrakty z Marynarkš. {12059}{12149}/Strażak doznał niewielkich poparzeń|/w trakcie gaszenia pożaru. {12150}{12247}- Co cywil robił na okręcie?|/- Pracuje w Norton Turbine. {12248}{12343}/Kontynuował prace naprawcze|/systemu elektroenergetycznego statku. {12344}{12384}Dobrze się czujesz, McGee? {12451}{12505}/Musimy uznać pana Abbotta|/za podejrzanego. {12506}{12569}/Został zabity w maszynowni,|/gdzie wybuchł pożar. {12570}{12620}W maszynowni jest sprzęt|z jego firmy? {12621}{12682}/Nie ani w pobliżu. Ale zabezpieczyłem|/kwaterę Abbotta, {12692}{12746}/nie miałem jednak czasu|/jej sprawdzić. {12796}{12831}Ale dmuchnšł. {12965}{13033}Poważnie?|Jeste kryminalnym ledczym Marynarki. {13045}{13081}/Daj mi spokój, Tony, dobra? {13082}{13134}/Trzy godziny temu|/siedziałem za biurkiem, {13135}{13209}/poleciałem helikopterem|/w trakcie sztormu na rodek Atlantyku, {13210}{13283}/wylšdowałem na kołyszšcym się|/okręcie uderzeniowym na pełnym morzu, {13297}{13371}/a ostatniš godzinę spędziłem|/w spalonej maszynowni w gryzšcym dymie {13373}{13409}/i oparach diesla. {13509}{13537}Biedaczek. {13564}{13641}Będziemy czekać na przystani,|gdy okręt zawinie jutro rano do Norfolk. {13642}{13692}Wróć do domu Johnsona,|porozmawiaj znowu z żonš, {13693}{13747}i zobacz, czy jest jaki zwišzek|z Koreš Północnš. {13748}{13787}Tak.|Zdrowiej, McGee. {13897}{13940}Jabłka i krakersy. {14250}{14334}Mylałam, że dostalicie wszystko.|Brakuje, żebycie rozwalili dom. {14365}{14410}- Macie następny nakaz?|- Nie, pani Johnson. {14411}{14462}Musimy zadać kilka pytań. {14470}{14519}Czy pani mšż znał koreański? {14558}{14620}Koreański?|Nie mówisz poważnie. {14641}{14703}Ledwo mówił po angielsku. {14714}{14776}Miał znajomego z Korei,|partnera biznesowego, sšsiada? {14777}{14841}Nie dociera do was.|Które z was jest po rozwodzie? {14860}{14929}- Bylimy w trakcie nieprzyjemnego.|- To bardzo trudny czas... {14930}{14954}"Trudny"? {14974}{15050}Zostawił mi stos rachunków|i zadłużony dom, którego nie możemy sprzedać. {15051}{15146}Potem leń wysadził się na podjedzie.|Teraz się tego nie pozbędę. {15147}{15211}Przykro mi słyszeć o pani mężu,|pani Johnson. {15212}{15255}Tak, dzięki. {15324}{15399}Więcej rachunków.|To wszystko? {15432}{15461}Chyba tak. {15564}{15626}Wkurzona z niej grzęda. {15677}{15736}No wiesz, kobieta|o złym charakterze. {15751}{15792}Jędza, Ziva. {15826}{15877}Zaczekaj.|Przepraszam. {15965}{16011}- Mogę pana o co spytać?|- Pewnie. {16012}{16098}Dostarczył pan kiedy pocztę|do domu Johnsonów z Korei? {16100}{16141}Nie. Zapamiętałbym to. {16158}{16187}- Na pewno?|- Tak. {16189}{16261}Ostatnio dostawali listy|ze Szwajcarii. {16290}{16332}Ładne znaczki. {16352}{16385}Dziękuję. {16436}{16472}Szwajcaria. {16865}{16908}Otwarte, Duck. {16945}{17001}Dzięki, że mogę przyjć. {17021}{17148}- Przez telefon b...
marek134