{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58}{100}T�umaczenie i korekta (mirmur): {202}{300}& 7.8.91 {396}{463}/Witam. Nazywam si� Doug Stauber. {464}{520}/Jestem asystentem dyrektora|w markecie Donaldson's, {521}{591}/gdzie klient to nasz pan,|nawet je�li jest debilem. {592}{686}- Panie Stauber.|- W czym mog� pom�c? {695}{769}/Go�� przyszed� z reklamacj� krakers�w|Teddy Grahams... {770}{817}/miodowa przek�ska grahamowa. {818}{880}/M�wi w innym j�zyku. {881}{956}/"Lerhman torsh". {979}{1100}Stary, to nie hiszpa�ski.|Nie wiem co to za j�zyk. {1210}{1307}W porz�dku, "Lerhman".|Chod�my. {1479}{1524}Lerhman, cz�owieku, nie wiem... {1525}{1597}- Cholera jasna!|W Donaldson's... {1598}{1725}/asystent dyrektora zajmuje si�|reklamacjami klient�w. {1727}{1774}/Co do diab�a? {1775}{1835}/Moja robota to utrzymanie|tego miejsca w ryzach. {1836}{1975}/To trudne.|Ale nie z powodu pracownik�w. {2005}{2102}/Na zewn�trz mamy problem z m�odzie�owym gangiem.|Ochroniarze to 14-latkowie, {2103}{2195}/kt�rzy stoj� tak daleko sklepu,|jak tylko mo�liwe. {2196}{2265}/Na koniec dnia przegl�dam uwagi klient�w, {2266}{2317}/kt�rych opinia jest dla nas bardzo wa�na. {2318}{2391}/Wr�ci�am ze sklepu na parking|i natkn�am si� na troje czarnych m�czyzn, {2392}{2444}/siedz�cych na moim samochodzie|i jedz�cych chipsy. {2445}{2539}/W ko�cu odeszli, ale u�ywali pod moim adresem|s��w typu "smakowita", {2540}{2604}/"wyliza�" i "cycki". {2605}{2696}/Musz� przekazywa� te kartki naszemu|obecnemu dyrektorowi, {2697}{2764}/kt�ry przewa�nie wraca z kina. {2765}{2807}Co s�ycha�? {2808}{2853}Nowe? {2854}{2916}Dobre? {2950}{3038}Ta jest dobra.|"Wyliza�". "Cycki". {3039}{3096}B�d� lecia�. {3097}{3174}/Moja praca to wyzwanie. {3175}{3224}/Nie u�miecham si�, bo jestem szcz�liwy. {3225}{3272}/U�miecham si�, bo jestem pewien,|�e m�j dyrektor, {3273}{3334}/kt�ry chyba jest szcz�liwy,|spodziewa si�, {3335}{3394}/tak jak ja, mojego awansu|i �wietnej kariery. {3395}{3452}Podtrzymuj� ko��|praw� d�oni�... {3453}{3517}a lewa jest dok�adnie w wydr��eniu|jej klatki piersiowej. {3518}{3604}Robi�em jej masa� serca.|My�la�em, �e umrze. {3605}{3670}- Jak uda�o ci si� j� uratowa�?|- Instynkt. {3671}{3758}- Cze��, Jen.|- Cze��, Doug. Pami�tasz Marka Timmsa. {3759}{3794}- Tak. Cze��.|- Cze��. {3795}{3889}W�a�nie wspominali�my, jak Mark|uratowa� dwuletni� dziewczynk�. {3890}{3937}Dobra robota. {3938}{4005}- Opowiedz mu o "Teddy Grahams".|- Nie ma o czym. {4006}{4042}- Jest zabawne.|- Co? {4043}{4120}- To sprawa z "krakersowym spoliczkowaniem".|- "Krakersowym spoliczkowaniem"? {4121}{4187}- Mia� ma�� potyczk�.|- Co si� sta�o? Opowiedz. {4188}{4236}- Opowiedz mu.|- Nie, nie ma o czym. {4237}{4312}No dalej, stary. Chc� wiedzie�. {4313}{4397}/Tak oto zosta�em zmuszony do opowiedzenia historii|"krakersowej bijatyki", szefowi mojej �ony. {4398}{4473}/- Kt�ry nigdy nie pami�ta mojego imienia.|- No dobra. {4474}{4538}/A moje imi� jest na koszulce.|Po prawej stronie. {4539}{4671}/Tylko pierwsze imi�. Chcia�em, �eby pisa�o "Pan Stauber",|ale dosta�em reprymend�. {4672}{4773}Wielka mi rzecz. Uratowa� ma�e dziecko.|�wietnie. {4774}{4837}Je�li mia�bym kurs ratowania dzieci,|te� pewnie bym to zrobi�. {4838}{4949}/Czasami my�la�em, �e nikt nie zwr�ci si�|do mnie per "pan". {4950}{5044}/Zostan� po prostu Doug... na zawsze. {5562}{5605}Jeste� faworytem, stary. {5606}{5665}- Powa�nie? |- Powa�nie. {5666}{5746}Wiesz sk�d pochodzi s�owo "faworyt"? {5747}{5798}Nie. {5799}{5877}Rzymianie u�ywali tego s�owa... {5903}{5972}Jestem faworytem, g��wnym faworytem.|Ca�kowicie. {5973}{6024}- Jeste� g��wnym faworytem.|- Absolutnie. {6025}{6094}Chod� tu, spocony draniu.|Spocony faworycie. {6095}{6169}- Naprawd� jestem spocony.|- Niewa�ne. Chod�. {6170}{6236}Jezu! �mierdzisz. {6237}{6334}- Wezm� prysznic.|- Nie musisz. {6619}{6734}- Facet, nie mo�esz sobie zrobi� przerwy?|Na jedn� noc? {6735}{6789}/M�j partner nied�ugo przyjdzie. {6790}{6871}/- Musz� przygotowa� t� cz��.|- Cz�owieku, my pr�bujemy... {6872}{6927}zje�� obiad. {6928}{7036}/My�la�em, �e to robili�cie.|"Ca�y spocony"? {7037}{7127}/P�jd�my na kompromis.|Po�wicz� gamy. {7201}{7259}- Jest nadal na sprzeda�?|- Tak. {7260}{7358}Powinni�my kupi� ten dom.|W tym tygodniu. {7359}{7427}Dostan� t� robot� i my�l�,|�e wszystko p�jdzie dobrze. {7428}{7516}Ja te�. Mo�e powinni�my jeszcze|troch� poczeka�. {7517}{7639}Jestem faworytem. Kto� mo�e nas uprzedzi�.|Kupmy go. {7640}{7714}- Faworytem?|- Tak. {7732}{7796}W porz�dku. Zr�bmy to. {7797}{7878}/To, na co pracowali�my, by�o na wyci�gni�cie r�ki. {7879}{7961}/Wtedy zjawia si� ten facet z Kanady. {7962}{8048}/#Every day I'm gonna strut that stuff # {8049}{8121}/# When the music's loud|I can't get enough # {8122}{8194}/#Singin' hi, singin' hi # {8195}{8265}/# Come on, feet|Teach yourself to move # {8266}{8325}/#Hey # {8358}{8445}/#People shufflin'|up and down again # {8446}{8535}/# Unhappy faces|ain't gonna get you in # {8536}{8585}/#Singin' hi, singin' hi # {8586}{8681}/# Come on, people|Teach yourself to move # {8682}{8750}/#Hey, yeah # {8792}{8867}/#Hey, all right # {9440}{9536}/#Spread the news|We're gonna have some fun # {9537}{9603}/#Let it go|Movin'son of a gun # {9604}{9671}/#Singin' hi, singin' hi # {9673}{9762}/# Come on, feet|We was born to move # {9764}{9829}/- #Hey, yeah ##|- Postaw w tamtym miejscu. {9831}{9881}/Tam jest miejsce dla niebieskich. {9883}{9942}/- Te przyjmij od razu.|- Niebieskie. {9943}{10018}Je�li jest przed 8:15,|musisz to zrobi�. {10021}{10074}- Przystaw je do pierwszej palety.|- Dobra. {10076}{10218}Podobnie, w kolejno�ci powrotu,|s� odwracane do pierwszej... {10257}{10345}/Przeprowadzili�my si�.|Przeniesiono moj� �on�, wi�c jestem tutaj. {10346}{10429}Richard Wehlner, z Quebec. {10430}{10479}/Od tego si� wszystko zacz�o. {10480}{10543}/Od jakiego� �artownisia,|kt�rego przywia�o z Kanady {10545}{10664}/ze spokrewnionej firmy, o kt�rej istnieniu|nie mia�em poj�cia. {10913}{10981}Niez�e miejsce. {11010}{11064}Tak. {11070}{11121}/- To Plus?|- Co takiego? {11122}{11192}/- B�dzie pe�nowymiarowy?|- Pe�nowymiarowy. {11193}{11273}To miejsce bedzie przyci�ga�.|W pobli�u nie ma innego marketu. {11275}{11345}Zamierzam zg�osi� si� na posad� dyrektora. {11347}{11413}Ja te�. {11497}{11605}- Dobra. Na razie.|- Na razie. {11607}{11676}Przybij pi�tk�. {12025}{12075}/Erickson's to spokrewniona firma. {12078}{12122}Spoko. {12124}{12208}S� w Kanadzie na ka�dym rogu.|Wehlner pracowa� tam jakie� 6 lat. {12209}{12256}Ci�gle jestem faworytem? {12257}{12349}Sam nie wiem.|Wehlner to taka dzika karta. {12351}{12449}Ma czyst� kartotek�. {12451}{12506}Wi�c nie jestem pewien. {12509}{12591}Na prawym przednim kole zamontowano|mikrochipa z czujnikiem. {12593}{12682}/Je�li wykryje przeszkod�,|uruchomi mechanizm hamuj�cy. {12684}{12762}/Nigdy wi�cej zadrapa� na drzwiach. {12764}{12843}W porz�dku, zaczynamy. {13019}{13075}/Musia�em powiedzie� jej,|�e nie jestem faworytem... {13076}{13137}/i �e dom musi poczeka�. {13139}{13185}/Nie potrafisz gra� na banjo. {13186}{13254}/- Staram si� jak mog�.|- Nieprawda. Poniewa� mnie nie kochasz. {13255}{13313}/- Bardzo ci� kocham.|- Wi�c mi to udowodnij... {13314}{13376}/- graj�c lepiej na banjo.|- Dobrze. {13377}{13449}/P�niej udowodnij mi to...|seksualnie. {13451}{13518}Sen czy rzeczywisto��? {13527}{13604}- Rzeczywisto��.|- Bo�e. {13611}{13658}/Rozdzia� drugi. {13661}{13719}/Nauczymy si� jak wa�ne|jest rozpoznawanie okazji... {13722}{13807}/do wyr�niania si� w pracy|oraz trzymania si� z dala od k�opot�w. {13809}{13876}/Nauczymy si� te�,|�e sukces nie przychodzi do nie�mia�ych, {13879}{13952}/tylko do takich jak-|Richard Wehlner- {13954}{14000}/kt�rzy nie boj� si� wyzwa�. {14003}{14071}/To mi�o,|kiedy podczas zakup�w z c�rk�,... {14072}{14141}/uczy si� ona s�owa "kutas." {14143}{14236}/- Dzi�ki, Donaldson's.|- Kurwa. {14348}{14427}- Cze��. Jakie� dobre?|- Nie. {14456}{14553}- W czym problem? Pracujemy w zespole.|- Skrzynka jest na parkingu. {14555}{14655}- Parking doprowadza do sza�u.|- Co w nim takiego doprowadza do p-nego sza�u? {14657}{14769}Jest pokr�cony.|Parking przynosi pecha. {14772}{14829}Scott, po co przyjecha�a komisja? {14830}{14932}Chc� zatowarowa� nowy sklep w Augusta.|Chodzi im o list� towar�w. {14934}{14984}�wietnie. Ch�tnie si� z nimi spotkam. {14986}{15054}Ja te�... ch�tnie. {15056}{15144}/Od Donaldson's, mistrza doskona�o�ci. {15145}{15289}/Czy to babeczki w poniedzia�ek rano,|czy te� placek na niedzieln� kolacj�... {15308}{15381}Ci obcinacze dalej w�sz�. {15384}{15478}- Wyk�adam towar.|- Poszed�bym, ale m�j samoch�d jest w myjni. {15480}{15534}- Kto jest na parkingu?|- Richard. {15537}{15619}- Popro� Richarda.|- Rozmawia z Kevem z Pepsi. {15621}{15708}Wprowadzaj� nowy produkt.|Prosi� o Richarda. {15709}{15757}- Chcia� rozamawia� z nim?|- Tak. {15759}{15847}Pracowali razem w ostatnich tygodniach.|Zaprzyja�nili si�, wi�c... {15850}{15895}Mo�esz wyj�� na parking? {15898}{15976}Pos�uchaj, praca na parkingu przynosi mi pecha.|Komisja jest tutaj. {15978}{16067}Jutro wyznacz� ci� do pracy wewn�trz. {16134}{16216}/Od Donaldson's, mistrza doskona�o�ci. {16219}{16336}/Donaldson's oferuje najwi�kszy wyb�r... {16339}{16391}/- Mo�esz robi� co chcesz.|- Wszystko? {16392}{16499}/Pewnie.|Nie to mia�em na my�li./ {16502}{16566}/Nie, powa�nie.|Je�li chcesz ca�y rega�... {16567}{16625}To �wiat Pepsi, zgadza si�? {16626}{16730}Mamy du�o alejek.|Wiesz, je�li chcesz rozszerzy� {16732}{16810}/troch� bardziej, mog�... {16812}{16902}Mia�a te� t�ust� cipk�. Nawijam o dymaniu|cipki wielkiej jak cysterna, czarnuchu. {16904}{16986}- Cze��, ch�opaki.|- Czaisz, zagara�owa� w jej pot�n� cipk� i dup�? {16987}{17041}/- To jest jak... Cholera!|- No dalej, ch�opaki. {17042}{17095}Odejd�cie st�d.|Bez docinek. {17096}{17145}Niech p...
alexwir