{1}{1}23.976 {153}{248}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {249}{280}W poprzednim sezonie: {282}{323}Mamo! Mamo! {325}{371}Zabiorę cię dzi na lunch. {373}{431}Dzi jest urwanie głowy.|Może innym razem? {433}{503}Ostatnio nigdy nie masz czasu. {510}{619}Hej, Eddie, to ja.|Musimy się zobaczyć. Wypatruj mnie. {628}{655}Jacks! {687}{731}- Dzwoniła?|- Plecy mnie bolš. {733}{819}- To pomoże.|- Dziękuję. {837}{930}W pracy kochanek, w domu mšż.|Wyrazy uznania. {932}{981}Kochasz się w Eddiem? {983}{1071}Tak, Coop, kocham się na zabój.|Codziennie w południe daję mu dupy. {1073}{1160}- Jak z czasem?|- Dobrze. Tylko nie daj się ponieć. {1215}{1233}Zoey! {1258}{1313}Mamo, to ja, Fiona. {1315}{1370}A więc Jackie ma dziecko? {1372}{1421}Nie chcę, żeby Coop|stał mi nad głowš. {1423}{1500}Na pewno potrafisz go usadzić. {1524}{1649}- Między nami co iskrzy.|- Jeste idiotš. {1651}{1717}Ten z zastępstwa co brał. {1719}{1816}- Tutaj to nie przejdzie.|- I kto to mówi? {1846}{1945}Grace ma zespół lęku uogólnionego. {1960}{1986}Co za banda idiotów! {1988}{2052}Sami postanowimy co dla niej najlepsze. {2054}{2174}- Zastšpi mnie PIXIS.|- Pieprzony robot z pigułkami? {2180}{2225}Apap?|Wypchaj się. {2227}{2304}Obršczka, Jacks! {2308}{2328}No zła. {2330}{2394}Jak wytłumaczysz Kevinowi|rozpiłowanš obršczkę? {2397}{2463}Co wymylę. {2507}{2554}To na złamany paluszek mamusi? {2556}{2623}Mam dla ciebie niespodziankę|dzi po pracy. {2625}{2717}Nie ma większej szczęciary. {2799}{2875}- Otwarte?|- Zapraszam. {2900}{2989}- To twoja żona?|- Jackie. {3012}{3107}Spotkałem Kevina.|Fajny z niego chłop. {3109}{3146}Sama złamała sobie palec. {3219}{3333}Każde opakowanie leku pobrane z automatu|będzie przyporzšdkowane do osoby. {3335}{3384}Maszyna nie da się oszukać. {3742}{3846}Tłumaczenie: SHYLOCK|Korekta: króliczku {3863}{3968}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {6000}{6078}- Czeć.|- Witaj. {6095}{6200}- Wybacz, jestem mężatkš.|- Twój mšż to szczęciarz. {6735}{6834}Przepraszam, pobrudziło się kremem. {6838}{6980}- Jackie Peyton, kupiła mi samochód?|- Może. {7056}{7174}- Ona naprawdę napisała laurkę?|- Wykaligrafowała. {7276}{7383}- Tak.|- Takš cię lubię. {7648}{7744}Przyniosła mydło?|Ona przyniosła mydło. {7746}{7822}Grace, muszelki umyły się w morzu. {7824}{7898}Nie do końca. {7952}{8060}- Co tam masz, Fi?|- Nie wiem, co fajnego. {8072}{8132}- To martwe zwierzę?|- Wyglšda jak głowa. {8134}{8208}To co było szopem praczem. {8210}{8270}Nie dotykaj. {8294}{8337}Dasz mi telefon? {8339}{8420}- Mój telefon?|- Zrobimy zdjęcie. {8429}{8490}Dobrze.|Jak chcesz. {8558}{8639}- Teraz musimy je wysłać.|- Tak? {8641}{8741}Już zaraz?|Dobrze, ty tu rzšdzisz. {8784}{8866}- Frytki?|- Tak, cztery razy. {8870}{8943}Ja nie chcę.|Tu nie noszš rękawic. {8945}{9047}- Nic nie szkodzi. Cztery...|- Trzy porcje. {9049}{9083}Dobrze, trzy. {9085}{9135}- Cola czy piwo korzenne?|- Cola. {9137}{9210}- Grace?|- Gracie, chcesz colę? {9212}{9253}Poproszę colę. {9255}{9288}Teraz się do mnie nie odzywa. {9290}{9345}Cztery cole. {9347}{9435}Powoli tracę cierpliwoć. {9572}{9636}Nic ci nie jest? {9638}{9715}Jackie?|Nic ci nie jest? {9767}{9829}Tak, za długo siedziałam na słońcu. {9831}{9904}- Jest piwo?!|- Jednš chwileczkę. {9906}{9965}- Fajne dupy.|- Proszę ciszej! {9967}{10027}Wyruchałbym tš niższš.|Niezła dupa. {10029}{10070}Przepraszam, tu sš dzieci. {10072}{10167}Jeszcze jedno piwko i|dobiorę jej się do majtek. {10179}{10251}Przepraszam.|Musimy już ić. {10301}{10342}Nie zadzieraj z niš. {10447}{10495}SZPITAL WSZYSTKICH WIĘTYCH {11041}{11090}Ona jest matkš! {11114}{11215}- To był strzał?|- Kaliber 22, jak mi się zdaje. {11217}{11306}- Nie powinna pani...?|- Ić i dać się zabić? {11322}{11358}Kto oberwał? {11360}{11396}Ochrona go unieruchomiła? {11398}{11438}Dobrze. {11440}{11516}- Na czym stanęłymy?|- Kilka podejrzanych incydentów. {11563}{11658}"... udział w kilku podejrzanych incydentach." {11660}{11751}Punkt pierwszy: odcięte ucho. {11753}{11845}Punkt drugi: Neil Nutterman. {11885}{12009}Punkt trzeci:|Wydział do walki z narkotykami. {12059}{12161}Nasz oddział ratunkowy|podpadł policji stanowej. {12163}{12264}Nasuwa się pytanie:|Co się zmieniło? {12267}{12335}To nie ja spowodowałam zmianę. {12349}{12425}Maryja Panna dostała w ramię. {12450}{12473}Co robicie? {12475}{12564}Włanie informowałam Zoey,|że szybki ubytek leków {12566}{12621}z naszego Pill-o-Matixa|zaniepokoił policję. {12623}{12657}To przecież robot. {12659}{12711}To nie do przyjęcia. {12713}{12755}Nie wspominajšc o kosztach. {12757}{12831}I nielegalne! {12900}{13016}Dlatego poprosiłam Siostrę Jackie,|żeby poruszyła kwestię tego, {13018}{13090}że to nie jest automat z cukierkami. {13099}{13120}Jackie! {13153}{13207}Podobno pojawił się nadmierny ubytek. {13209}{13281}Nie podobno. {13333}{13361}Kontynuuj. {13393}{13461}Pojawił się ubytek. {13463}{13548}Każdy ubytek stawia nas w złym wietle,|nawet leku na biegunkę. {13550}{13645}A nie chodzi o lek na biegunkę. {13681}{13726}Przepraszam, kontynuuj. {13748}{13790}Dla przypomnienia: {13792}{13897}Powiedzmy, że pacjent ma zaburzenie kršżenia,|lekarz każe podać H&A. {13899}{13977}Wprowadzacie PIN. {14023}{14099}Maszyna zapyta o nazwisko pacjenta. {14101}{14184}1 fiolka 2mg Adavanu. {14195}{14222}Szuflada się otwiera. {14224}{14310}Maszyna informuje, że w szufladzie|jest 10 fiolek. Potwierdzacie. {14312}{14389}Bierzecie jednš. {14393}{14430}Maszyna informuje, że zostaje 9. {14432}{14507}Potwierdzacie. {14516}{14569}Potem to samo z Halidolem. {14612}{14733}Gdy przemawiała, obserwowałam|wszystkich. Jak to ja. {14751}{14847}I mało kto wyglšdał niewinnie. {14859}{14896}Ciebie to nie martwi? {14898}{14930}Hej, Jackie! {15027}{15134}- Zostaw nas samych.|- Nie ma mowy! Zostań. {15202}{15268}Bilety na "Hair",|czwarty rzšd. {15270}{15321}Niele, Coop. {15323}{15402}Lata 60-te.|Będziesz mogła powspominać. {15404}{15451}Pięknie. {15453}{15520}- Dobrze nam zrobi...|- Nie ma żadnych nas. {15522}{15590}Chyba ci to już mówiłam? {15763}{15883}Ta zabawa w ciepło-zimno|mnie wykańcza. {15891}{15960}Nie ma żadnego ciepło-zimno.|Spadaj. {15967}{16041}Id precz, precz. {16189}{16253}Chciałem być miły wobec pielęgniarki. {16265}{16323}Która jest ode mnie starsza. {16325}{16412}Dzięki, wracam do pracy. {16507}{16637}Odkupiłabym je, żeby ci nie przypominały... {16669}{16763}Mój pierwszy raz na Broadwayu! {16902}{16948}Na co czekamy? {16950}{17037}Postrzał, cztery minuty. {17040}{17095}Co za ohyda. {17097}{17170}Nie wiem czemu chciała ci je wysłać|i czemu tak cię to cieszy. {17172}{17255}Bratnie dusze, Jacks. {17261}{17326}Nie będę cię zamęczać|długim opowiadaniem. {17328}{17427}Powiem tylko, że jestem|zarzšdcš majštku mojej matki. {17429}{17551}I mogłabym założyć fundusze|na studia dla dziewczynek. {17553}{17601}Choćby z powodu ulg podatkowych. {17603}{17642}To bardzo hojne.|Dziękuję. {17644}{17704}Ale jak wiesz, decyzja|nie należy tylko do mnie. {17706}{17788}Fiona wysłała mi zdjęcia padliny,|wiedzšc, że to mi umili dzień. {17790}{17847}- Co nas łšczy, Jacks.|- Niewštpliwie. {17849}{17921}Tylko o to proszę, bez zobowišzań. {17923}{17967}Pogadam z Kevinem. {17969}{18019}I chcę być matkš chrzestnš. {18021}{18062}Obojętnie której. {18064}{18102}One już majš chrzestnych. {18104}{18140}Nie poddam się. {18185}{18235}Przedstawiam wam Sama. {18237}{18293}Naszego nowego pielęgniarza. {18295}{18397}- Był tu raz na zastępstwie.|- Tak, pamiętamy. {18399}{18433}Ten ćpun. {18435}{18492}Mylałam, że szpital wstrzymał|zatrudnienia. Bez obrazy. {18494}{18569}Jasne.|Cieszę się że tu jestem. {18613}{18697}Przepraszam na chwilę. {18747}{18838}Wiesz, że odesłałam go, |bo był na prochach? {18840}{18890}Czytasz moje sprawozdania? {18892}{18994}Był na odwyku.|Ma wietne referencje. {19022}{19111}Zna trzy języki obce.|I jest tańszy niż ty. {19113}{19144}Jakoć jest w cenie. {19146}{19210}Mo-mo był wart trzy razy|więcej niż mu płaciła. {19212}{19278}A jeli szpital podejrzewa,|że personel kradnie leki, {19280}{19360}to może nie warto|zatrudniać narkomanów? {19362}{19464}- Byłych narkomanów.|- Nie ma takich. {19624}{19694}Co słychać? {19696}{19740}Nie zagrzejesz tu miejsca. {19742}{19823}Nowy!|Coop. Pištka. {19849}{19946}Ostatnio zgarniasz wszystkie|rany kłute i postrzałowe. {19948}{19988}Może odstšpisz mi ten raz? {19990}{20104}Z radociš dałabym ci|wielki paskudny postrzał. {20133}{20234}Tak nazywamy rany z broni palnej. {20359}{20412}23-letnia kobieta.|Ojciec jest policjantem. {20414}{20450}Grzebała w schowku na rękawiczki. {20452}{20527}Trafiła na glocka 357 magnum.|Rana dłoni i palców. {20529}{20609}Wskazujšcy trzyma się na włosku,|reszta zawinięta w koszulę. {20611}{20698}Na trzy: raz, dwa, trzy. {20771}{20825}To mój dobry dzień, przepraszam. {20827}{20872}Czeć, skarbie, jestem Jackie.|Nic ci nie będzie. {20874}{20917}Wiesz jak się nazywasz? {20919}{21017}Podamy ci co na ból.|Masz jakie alergie? {21029}{21071}Wszystko będzie dobrze. {21073}{21125}Niech przygotujš salę. {21220}{21293}- Wezwać plastyka?|- Trzeba ustabilizować koci. {21295}{21354}Bez plastyka się nie obędzie.|Patrz na niš jak mówisz. {21356}{21387}- Czemu?|- Bo jest głucha. {21389}{21445}Może można złożyć koć i|przeszczepić naczynia? {21447}{21467}Pobożne życzenia. {21469}{21505}Mówimy o rękach głuchoniemej. {21507}{21564}- Dobrze, dzwoń po plastyka.|- Taki mam zamiar. {21566}{21588}Powie ci to samo. {21590}{21641}20-godzinna operacja przy tak|rozległych obrażeniach? {21643}{21705}Nie ma szans.|To jedna, wielka miazga. {21707}{21787}- Co tam, kurwa, wyprawiasz?|Nic tu po tobie. - Wynocha. {2...
Kubar1976