{1}{1}23.976 {3}{40}W poprzednich odcinkach: {41}{166}- Coop cišgle tweetuje.|- Dr Cooper złożył na ciebie skargę. {167}{289}- Ciekawe za co?|- Niesubordynacja i ogólna jędzowatoć. {315}{405}- Jak stoimy z czasem?|- Dobrze, tylko nie fantazjuj. {406}{500}- Co mamy?|- Musisz wyjć, Jackie. {544}{679}Próbowałem się zabić, żeby zwrócić na|siebie uwagę pewnej dziewczyny. {680}{735}Zarzšdzam majštkiem mojej matki. {736}{863}Chciałabym założyć fundusz|na edukację dla dziewczynek. {865}{900}Choćby z powodu ulg podatkowych. {901}{949}Twoja mama i ja chodziłymy razem|do szkoły. {950}{968}Wieki temu. {969}{1032}- Pół wieku.|- Mama była królowš balu. {1033}{1135}Jej mama chodziła z naszym tatš. {1195}{1245}Zaistniał problem z ubytkiem leków. {1246}{1351}To nas stawia w złym wietle,|nawet, jeli chodzi o lek na rozwolnienie. {1352}{1431}A nie chodzi tylko|o lek na rozwolnienie. {1432}{1494}Jakie sš procedury względem leków|niewiadomego pochodzenia? {1495}{1535}Ja się tym zajmę. {1536}{1643}- Nie irytuj się tak.|- Mam ci skopać tyłek? {1786}{1881}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1882}{1999}Wersja polska: Siostra Shylock|Korekta: Siostra króliczku {2000}{2104}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3378}{3458}- Tak jest niedobrze.|- Ona spłaszcza nasze babeczki. {3459}{3560}- Przestań, Fi.|- Może spróbuję? {3649}{3706}Czeć. {3967}{4027}Caitlin? {4034}{4091}Nie jestem zachwycona. {4092}{4168}Ustalilimy, że Grace powinna|bawić się z koleżankami. {4169}{4269}A jak na razie ma tylko tš jednš. {4345}{4418}Dobrze się bawisz? {4421}{4504}Czesne Grace nas wykończy. {4511}{4601}Skoro jestemy przy tym,|matka O'Hary zostawiła jej spadek, {4602}{4702}i ona chce założyć|fundusz dla dziewczynek. {4703}{4778}Wiem, że to twoja przyjaciółka, ale nie. {4779}{4813}Moglibymy się zastanowić. {4814}{4891}- Pienišdze zawsze niosš zobowišzania.|- Nie zawsze. {4892}{4967}Pożyczalimy pienišdze od twojej mamy|i od mojej, i zawsze tego żałowalimy. {4968}{5031}To prawda. {5057}{5105}Czy możemy przynajmniej to rozważyć? {5106}{5176}Mamy wzišć|pienišdze od wariatki? {5177}{5223}- Ona nie jest wariatkš.|- Mieszka w hotelu. {5224}{5248}Bo jest nadziana. {5249}{5299}Większoć bogaczy ma własny dom, {5300}{5390}apartament lub hacjendę,|a nie pokój w hotelu. {5391}{5473}To nie znaczy, że jest wariatkš. {5474}{5547}Ta mała Caitlin jest|strasznie przemšdrzała. {5548}{5659}- Żeby się nie zdziwił.|- Mam to pod kontrolš. {5682}{5769}- Jeste dobrym tatš.|- Wiem. {6010}{6072}O Jezu, Caitlin,|przestraszyła mnie. {6073}{6194}Grace mówi, że tu jest schron.|Chciałam sprawdzić czy nie zmyla. {6195}{6298}- Grace nigdy nie zmyla.|- Grace opowiada bzdury. {6299}{6334}Powinna się leczyć. {6335}{6417}Znasz się na psychologii? {6511}{6596}Co pani robiła z tš słomkš? {6625}{6691}Nie powinna była tego widzieć. {6692}{6816}To co, co pielęgniarki robiš,|żeby osuszyć oczy z łez. {6818}{6875}Po co? {6887}{6954}Ponieważ w pracy widzimy|wiele bólu i cierpienia {6955}{7053}i nie chcemy płakać|przy domownikach. {7166}{7248}Kto mnie musi przytulić. {7259}{7319}Może ty? {7663}{7761}Zrobiłam za dużo zapiekanki,|więc trochę wam przyniosłam. {7762}{7826}Caitlin mówi,|że w kółko zamawiacie pizzę. {7827}{7893}Lubimy pizzę. {7939}{7992}Rachunki, co? {7993}{8017}Jak co miesišc. {8018}{8118}Szkoda, że mój mšż się tym nie zajmuje. {8139}{8220}Dziewczynki sš w kuchni. {8221}{8282}W kuchni. {8345}{8415}Jakie pysznoci. {8451}{8495}Dziękujemy za wspólnš zabawę. {8496}{8558}To dla ciebie. {8559}{8605}Dziękuję, na pewno spróbuję. {8606}{8681}Grace nie chce.|Mogę dostać jej porcję? {8682}{8721}Nie będziesz jadła babeczek? {8722}{8816}Caitlin i Fi dotykały ich palcami.|Majš pełno bakterii. {8817}{8899}Umyłam ręce na twoich oczach. {8900}{8930}Kazała mi umyć ręce. {8931}{9031}Mycie ršk jest higieniczne.|Dajesz dobry przykład, kochanie. {9032}{9125}Ale mycie ich, co dwie minuty|nie jest normalne. {9126}{9173}To przesada. {9174}{9261}Nie, jeli nie chcecie dostać|wińskiej grypy i umrzeć. {9262}{9337}Jako pielęgniarka przyznam jej rację. {9338}{9425}Mycia ršk nigdy nie za wiele. {9481}{9600}Na nas już czas.|Dziękujemy za gocinę. {9602}{9644}Nie ma za co. {9645}{9728}Pożegnamy się z Kevem.|Pa. {9950}{10012}Nie będziemy tego jedli. {10013}{10083}Jakby kto pytał,|Fiona ma uczulenie na ziemniaki. {10084}{10131}Wcale nie mam. {10132}{10174}Mam kłamać? {10175}{10271}Istnieje co takiego jak białe kłamstwo. {10272}{10344}To skomplikowane. {10682}{10806}Czemu to kupujesz?|W spożywczym jest dziesięć razy taniej. {10807}{10891}Martwiłem się o ciebie. {10907}{11008}Przedawkowałe i miałe|płukanie żołšdka. {11009}{11087}- To przez tę pracę?|- Nie. {11088}{11138}Nie przez pracę. {11139}{11208}Nie chcę cię osšdzać,|tylko ci pomóc. {11209}{11295}Przygotuj się na fajerwerki. {11398}{11489}Jestem na licie 25 najlepszych|lekarzy na Manhattanie. {11490}{11543}Brak mi słów. {11544}{11609}Ekstra, nie? {11639}{11720}Mam nadzieję, że ta historia|nie przysporzyła ci kłopotów z szefem. {11721}{11752}Ja jestem swoim szefem. {11753}{11808}Tak? {11817}{11891}- Dobrze ci płacš?|- To osobiste pytanie. {11892}{11959}Ze mnš możesz być szczery. {11960}{11997}Tak, wiem. {11998}{12131}Nie powiesz mi, że|nie tęsknisz za swoim kumplem. {12175}{12207}Wysyłasz smsa? {12208}{12276}Nie, tweetuję. {12298}{12334}Mówię ludziom gdzie jestem. {12335}{12368}Jakim ludziom? {12369}{12409}Moim czytelnikom. {12410}{12441}Mam 240 osób. {12442}{12519}Ty też by mógł. Taki facet jak ty|zebrałby przynajmniej sto. {12520}{12588}Nie, dziękuję. {12603}{12726}Gdyby chciał pogadać,|zawsze mogę tu wpać przed pracš. {12770}{12827}Kto ci powiedział,|Jackie? {12828}{12925}Cały szpital wie, że chciałe się zabić. {12926}{13011}Spokojna głowa.|Wysłałem tweet, że nic ci nie jest. {13012}{13070}Proszę, nie rób tego. {13071}{13167}Rozumiem, to dla ciebie|wcišż otwarta rana. {13168}{13210}Ale wiesz o tym od Jackie, prawda? {13211}{13296}Nie, raczej od Thora,|tego z cukrzycš. {13297}{13367}Więc Jackie nic nie mówiła? {13368}{13464}Prawdę powiedziawszy,|nie rozmawiamy z sobš. {13465}{13560}Złożyłem na niš skargę do Akalitus. {13565}{13676}Za niesubordynację.|Zmiażdżę jš. {13796}{13874}Muszę lecieć do pracy. {13884}{13952}Na pewno nic ci nie jest? {13953}{14005}Miewam bóle głowy. {14006}{14086}Zmieszałem parę tabletek,|popiłem piwem... {14087}{14142}To był błšd.|Nic wielkiego. {14143}{14206}wietnie się czuję. {14207}{14309}Możesz to wszystkim powtórzyć,|albo nie. {14317}{14398}- Jasna sprawa.|- Dobra. {14512}{14612}Jak tylko wyszła,|wywaliłam wszystko do kubła. {14613}{14690}Gdyby było po jej myli,|byłaby teraz paniš Peyton. {14691}{14735}A ja miałabym innego chłopa. {14736}{14819}Jeli nie chcesz wpadać|na starych znajomych, {14820}{14875}najlepiej wyemigrować. {14876}{14915}Dla mnie bomba. {14916}{15007}Poza tym, nie chcę, żeby Grace|stała się taka przemšdrzała jak Caitlin. {15008}{15097}To dziedziczne, a nie zakane. {15126}{15254}Powiedziałam Kevinowi|o twojej propozycji, {15256}{15349}ale on nie czułby się z tym dobrze. {15350}{15479}Ciekawe czy będzie się czuł|dobrze, jako ojciec striptizerki? {15492}{15608}Wecie te pienišdze|i zapewnijcie im wykształcenie. {15733}{15832}25 najlepszych lekarzy na Manhattanie. {15872}{15971}Nr 23: Szpital Wszystkich więtych,|Dr Fitch Cooper. {15972}{16036}Niemożliwe. {16051}{16116}Wolne żarty. {16118}{16155}A gdzie moje nazwisko? {16156}{16170}Co tu mamy? {16171}{16223}Pogryzienie przez psa.|Rany szarpane twarzy. {16224}{16274}Stracił dużo krwi.|Serce szaleje. {16275}{16304}Chyba niedwied, a nie pies? {16305}{16354}Dog niemiecki ugryzł go|przy próbie reanimacji. {16355}{16409}Facet reanimował doga? {16410}{16456}Na wystawie psów w Northampton. {16457}{16499}Pies doznał zawału serca. {16500}{16549}Chów wsobny powoduje|przeronięcie serca. {16550}{16677}- Jego żona odchodzi od zmysłów.|- Na trzy... raz, dwa, trzy. {16678}{16718}- Co on mówi?|- Nie mam pojęcia. {16719}{16747}Kroplówka z morfinš. {16748}{16799}Wezwijcie chirurga|szczękowo-twarzowego. {16800}{16851}Nie można powiedzieć "plastyka"? {16852}{16889}Moje jaja! {16890}{16994}- Powiedział "moje jaja"?|- Zaraz zobaczę. {17269}{17338}- O rany!|- Co? {17345}{17436}Moszna jest cała,|ale jakby pusta. {17437}{17506}- Pusta?|- Tak. {17569}{17668}- Jšdra mu wywędrowały.|- Wywędrowały. {17685}{17735}Jak ptaki wędrowne. {17736}{17810}- Aż do ciany miednicy.|- To one tak mogš? {17811}{17863}To rzadkoć.|Widzę to pierwszy raz. {17864}{17963}Odruchowa reakcja|na atak drapieżnika. {17968}{18007}Od czasów prehistorycznych: {18008}{18072}człowiek pierwotny kontra|tygrys szablozębny. {18073}{18162}To nic takiego,|tyle, że boli. {18185}{18283}- Wezwij urologa.|- Hej, ja to mówię. {18300}{18369}Wezwij urologa. {18488}{18555}- Pani Foldester?|- Co z moim mężem? {18556}{18630}Ma poważne rany twarzy. {18631}{18703}Ale jest w rękach najlepszych chirurgów. {18704}{18758}Czuję się okropnie. {18759}{18832}Wyrzucš go pewnie|ze zwišzku kynologicznego. {18833}{18911}- Ale grunt, że ocalił życie Bartolomea.|- Tak? {18912}{18954}- Ma pani psa?|- Nie. {18955}{19020}- Czemu nie?|- Mam dzieci. {19021}{19046}Dzieci lubiš psy. {19047}{19102}- Moi synowie majš alergię.|- Zyrtec. {19103}{19156}W naszej rodzinie nie łykamy prochów. {19157}{19227}Pani mężowi przemieciły się jšdra. {19228}{19340}- Przemieciły?|- Damy pani znać jak się znajdš. {19379}{19478}Te rękawice sš tak ciasne,|że czuję się jak O.J. {19479}{19533}Trzeci raz to słyszę. {19534}{19600}Skrzysz humorem. {19601}{19718}- Masz cień na powiekach?|- Nie. Może. Czemu pytasz? {19771}{19862}- Wyglšdas...
Kubar1976