{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1669}{1740}MARIA ANTONINA {2160}{2310}Korekta: ssmall (KMSG),|JediAdam, Violete, johnass {2311}{2410}synchro-pit300@poczta.fm {3403}{3559}/Pok�j mi�dzy Austri� a Francj� musi zosta�|/przypiecz�towany ma��e�stwem. {3563}{3712}/Moja najm�odsza c�rka, Antonina,|/zostanie kr�low� Francji. {4807}{4915}Dw�r francuski nie przypomina|tego w Wiedniu. {4919}{5041}S�uchaj uwa�nie tego,|co m�wi Ambasador Mercy. {5045}{5152}B�dziesz w centrum zainteresowania. {6426}{6501}Tylko sp�jrzcie. {6535}{6569}Podoba ci si�? {6573}{6617}W gruncie rzeczy, tak. {6621}{6728}To zdecydowanie prawdziwy Francuz. {7674}{7762}- Trzy, cztery.|- Sze��. {8276}{8315}- Ju� dojechali�my?|- Tak. {8319}{8399}Dojechali�my do miejsca, w kt�rym|dojdzie do oficjalnego przekazania. {8403}{8520}Nast�pnie zostaniesz przedstawiona kr�lowi|oraz swojemu narzeczonemu, {8523}{8602}Ludwikowi Augustowi. {8699}{8740}Wasza Kr�lewska Wysoko��, {8741}{8821}przedstawiam pani� domu kr�lewskiego|- Hrabin� de Noailles. {8825}{8915}Wasza Kr�lewska Wysoko��. {9054}{9125}Szanowna pani. {9371}{9470}Ceremonia przekazania b�dzie mia�a miejsce|dok�adnie na granicy {9471}{9536}dw�ch wspania�ych kraj�w. {9540}{9600}Dotar�a� do kra�ca ziemi austriackiej. {9601}{9737}Po Francji st�pa� b�dziesz|jako nast�pczyni tronu. {9746}{9903}Teraz po�egnaj swoje towarzyszki|i spr�buj zapomnie� o ojczy�nie. {10042}{10107}�egnajcie. {10473}{10533}Mops... {10575}{10719}Mo�esz mie� tyle francuskich ps�w,|ile tylko zapragniesz. {10948}{11060}/Jest zwyczaj, �e panna m�oda|/nie zachowuje niczego, {11061}{11116}/co nale�y do obcego dworu. {11120}{11240}/Dochowujemy go zawsze|/przy takiej okazji. {12765}{12892}Szcz�ciarz z ciebie.|Niez�a z niej �licznotka. {12903}{12990}Ja pewnie sko�cz� z jak��|z psi� urod�. {12994}{13053}Albo, co gorzej, z ko�sk�. {13057}{13110}S�ysza�em, �e jest naprawd� �adna. {13114}{13227}- My�lisz, �e maj� tu kr�liki?|- Chyba. {13307}{13370}Chod�cie. {13379}{13508}Nie zauwa�y�e� ostatnio|we mnie czego� dziwnego? {13521}{13567}/Ile tu b�ota... {13571}{13708}- Wiesz, boli mnie �o��dek.|- Ju� ci lepiej, skarbie? {13713}{13842}- Te� jej co� dolega?|- Troch� si� rozchorowa�a. {13873}{13983}Jejku, co za niewygodna powierzchnia. {14102}{14173}No i jeste�my. {14557}{14620}Witajcie. {14818}{14865}Jak prezentuj� si� jej piersi? {14869}{14943}Nie mam �adnych informacji o piersiach|arcyksi�nej, Wasza Wysoko��. {14947}{15079}Nie masz?|To pierwsza rzecz, jaka mnie interesuje. {15692}{157670}Ksi��e de Choiseul - minister spraw zagranicznych,|bez kt�rego {15772}{15804}nie dosz�oby do tej unii. {15808}{15902}Nigdy nie zapomn�, �e to pan jest|odpowiedzialny za moje szcz�cie. {15906}{15958}A tak�e to Francji. {15962}{16022}Prosz�. {16332}{16413}Nadchodzi i nasza Austriaczka. {16417}{16537}Mam nadziej�,|�e lubisz jab�kowego strudla. {16659}{16816}Pragn� przedstawi� przysz�� �on�|delfina Francji, Mari� Antonin�. {16825}{16913}M�j drogi dziadek, kr�l. {16927}{17012}Witam, szanown� pani�. {17253}{17395}Pozw�l, �e przedstawi� ci|mojego wnuka, Ludwika Augusta. {17678}{17763}Witam, szanown� pani�. {18204}{18301}/Wygl�da jeszcze jak dziecko. {20056}{20093}Cze��. {20097}{20152}Dzi�kuj�. {20156}{20266}- Dzi�kuj�.|- Witamy, szanown� pani�. {20352}{20415}Dzi�kuj�. {21985}{22053}Dzie� dobry. {26249}{26367}W imi� Ojca i Syna|i Ducha �wi�tego. Amen. {29872}{30029}Za delfina Francji i jego �on�,|by wydali na �wiat wiele zdrowych dzieci... {30033}{30135}w tym przysz�ego nast�pc� tronu. {31555}{31673}W imi� Ojca i Syna|i Ducha �wi�tego. Amen. {32055}{32157}�ycz� szcz�cia i owocnej pracy. {32410}{32522}/W rzeczywisto�ci do niczego|/nie dosz�o, Wasza Wysoko��. {32526}{32592}Do niczego? {32623}{32703}- Do niczego.|- Tak. Do niczego. {32707}{32778}O m�j drogi... {33096}{33140}Droga pani. {33144}{33235}Na porann� uroczysto�� ubioru|prawo wst�pu maj� wy��cznie {33236}{33275}cz�onkinie wysokiego dworu. {33279}{33389}Wi�ksze prawa dla ksi�niczek krwi|i pani domu kr�lewskiego. {33393}{33523}Mniejsze prawa dla pozosta�ych|cz�onk�w i s�u�by. {33743}{33813}Ka�da z prawem wej�cia|mo�e przyj�� o dowolnej porze, {33817}{33969}wi�c musisz uwa�a�,|�eby odpowiednio zauwa�y� ka�de przybycie. {34019}{34143}Damie nie wolno po nic si�ga�.|Od tego mamy strze�ony przywilej. {34147}{34192}Musi on przej�� do osoby|o najwy�szej randze. {34196}{34214}Na przyk�ad... {34218}{34345}Ksi�na Lamballe jest|ksi�n� ma��e�skiej krwi. {34377}{34443}Droga pani. {34692}{34755}Dzi�kuj�. {34787}{34869}- Zimno tu.|- O tak. {34884}{34952}Dzie� dobry! {34960}{35045}A wi�c teraz przywilej|w�druje do Ksi�nej de Char. {35049}{35164}Ona tak�e jest ksi�n�|ma��e�skiej krwi. {35426}{35494}Dzie� dobry. {35500}{35600}Jako cz�onkini Rodziny Kr�lewskiej,|przywilej przejmuje {35601}{35707}twoja szwagierka - Hrabina de Provence. {36288}{36341}To jest niedorzeczne. {36345}{36435}To... Wersal, moja droga. {38666}{38743}S�ysza�am, �e w wolnych chwilach|zajmujesz si� produkcj� kluczy. {38747}{38802}Tak. {38896}{39023}- I lubisz si� tym zajmowa�?|- Tak, oczywi�cie. {40030}{40131}/Musia�a pozwoli� s�u�bie odej��.|/Moja pokoj�wka zna kuchark�. {40135}{40166}/Ona zna wszystkich. {40170}{40259}Hrabina de Noailles jako�|kiepsko wygl�da. {40263}{40430}My�l�, �e m�� robi jej awantury,|�e za du�o czasu sp�dza ze stajennymi. {40437}{40489}Za du�o. {40493}{40600}Maria Antonina wygl�da|dzi� bardzo powabnie. {40604}{40636}/O tak. {40640}{40743}/Kochana, to niestety nowe �ycie. {40749}{40854}/Jakby si� nad tym zastanowi�...|/biedna Maria Antonina. {40858}{40913}/Tak m�oda, tak... {40917}{41044}/Uwa�am, �e powinna wr�ci�|/do swojej ojczyzny. {41056}{41093}/Sp�jrz na ni�, to odra�aj�ce. {41097}{41254}- Hrabina ponuro dzi� wygl�da.|- Zawsze ponura, zawsze tragiczna. {41379}{41469}/Naprawd�?|/To szokuj�ce. {41512}{41577}/Co ona... {41591}{41657}/To okropne.|O m�j Bo�e. {41661}{41743}Kim jest ta kobieta? {41773}{41891}Ta dama ma za zadanie|umila� czas kr�lowi. {41974}{42072}To pani du Barry,|kochanka kr�la. {42076}{42240}Nie by�aby dopuszczona do dworu,|ale kr�l zr�cznie chroni jej tytu�u. {42411}{42455}Widzia�e�? {42459}{42514}Czy tak mnie ludzie traktuj�? {42518}{42614}- Na dyby z nim.|- Nikt nie traktuje mnie tu jak dam�. {42618}{42695}Ci�gle si� na mnie gapi.|To okropne. {42699}{42811}Nie powinna siedzie�|przy tym stole. {42818}{42854}Przepraszam. {42858}{42956}S�ysza�a� to?|W�a�nie bekn�a. {43012}{43137}- Nie wiem, kogo masz na my�li.|- Ka�dy przy tym stole jest na sprzeda�. {43141}{43199}Nie jest jedyn� tak� osob�|przy stole. Rozejrzyj si�. {43203}{43320}Sp�jrz na pi�kn� Mari� Antonin�.|Wygl�dam tak jak ona? {43324}{43431}- To by�o dawno temu.|- Ty paskudo. {43452}{43516}Wygl�da s�odko, jak na Austriaczk�. {43520}{43588}Jest ci�gle pe�na �ycia.|Wygl�da jak kawa�ek ciasta. {43592}{43692}Zobaczymy, czy d�ugo tu zabawi. {43920}{44015}Dzie� dobry, Wasza Wysoko��. {44050}{44197}- Jak si� miewa pa�ski wnuk?|- Wyruszy� polowa� na jelenie. {44219}{44278}/Wydaje si� nie by� nim nawet|/troch� zainteresowana. {44282}{44369}/W ko�cu to Austriaczka.|/Nie s� zbyt ciep�ymi lud�mi. {44373}{44528}/To prawda, �e jej brat J�zef|/jest taki ozi�b�y. Okropny facet. {44699}{44774}Co za polowanie. {44886}{44964}Jestem wyko�czony. {46247}{46342}Masz ochot� na troch� mi�sa? {46459}{46586}/Wasza Kr�lewska Wysoko��,|podawanie zimnych posi�k�w po polowaniu... {46590}{46659}nie przystoi przysz�ej|kr�lowej Francji. {46663}{46785}Po prostu chcia�am by� dobr� �on�.|Nie widz� w tym niczego z�ego. {46789}{46840}Otrzyma�em tak�e list|od twojej matki... {46844}{46908}w kt�rym ostrzega ci� przed jazd� konno,|gdy� jest to jedna {46910}{46938}z g��wnych przyczyn poronie�. {46942}{47055}Jak wszyscy wiemy,|nie ma takiego niebezpiecze�stwa. {47059}{47094}To nie moja wina. {47098}{47154}Zdaje sobie pani spraw�|z konsekwencji nieskonsumowanego {47155}{47194}kr�lewskiego ma��e�stwa? {47198}{47244}Mo�e by� nawet anulowane. {47248}{47323}Twoja matka pragnie, by� potraktowa�a|t� spraw� z nale�yt� powag�... {47327}{47442}i zrobi�a wszystko|co w twojej mocy, by... {47446}{47524}wzbudzi� w kr�lewiczu|natchnienie. {47528}{47581}Zrobi�, co w mojej mocy. {47585}{47663}Oczywi�cie, zale�y mi, by uszcz�liwi�|zar�wno kr�lewicza jak i moj� matk�. {47667}{47751}Bez ci��y nie masz �adnego wp�ywu|na kr�la jak i na nast�pc� tronu. {47755}{47815}Prosz� wzi�� pod uwag�|przysz�o�� sojuszu. {47819}{47933}Zawie�� wszystkich?|To by�oby moje najwi�ksze nieszcz�cie. {47937}{48066}Ciesz� si�, �e traktuje pani|t� spraw� powa�nie. {48101}{48155}A kiedy do��czy|do mnie m�j piesek? {48159}{48218}Pracuj� nad tym, ale... {48222}{48364}Wasza Kr�lewska Wysoko��|ma wa�niejsze sprawy na g�owie. {48394}{48499}Ten list otrzyma�em|od pani matki. {48720}{48870}/Najdro�sza Antonino, to oczywiste, �e twoje|/problemy na nowym dworze wynikaj�... {48874}{49003}/z nieumiej�tno�ci wywo�ania|/u m�a pop�du seksualnego. {49007}{49193}/Nie ma powodu, �eby dziewczyna obdarzona|/tyloma wdzi�kami by�a w takiej sytuacji. {49197}{49283}/Pami�taj, �e to od ciebie|/zale�y przysz�o��... {49287}{49371}/i nie ma pewno�ci co do|/twojego miejsca na dworze... {49375}{49460}/dop�ki nie dojdzie do ostatecznego|/aktu cielesnego, {49461}{49591}/potwierdzaj�cego przymierze Austrii i Francji. {50427}{50481}Jejku, ale zimno. {50485}{50617}- Troch� dzi� ch�odno. Poda� ci koc?|- Nie trzeba. {50777}{50895}To by�y twoje stopy?|Zimne jak sople lodu. {51122}{51190}�pij dobrze. {51245}{51308}Dzi�kuj�. {51369}{51456}- Dobranoc.|- Dobranoc. {52512}{52588}/- Twoje w�osy wygl�daj� tak �adnie.|/- Tak s�dzisz? {52592}{52631}/- Wspania�e.|- Nie tego mi brakowa�o. {52635}{52675}- Jak dobrze mie� w�osy blond.|- Owszem. {52679}{52721}- Widzia�a� ju� Leonarda?|- Nie. {52725}{52768}Jestem przygn�biona. {52772}{52893}My...
mia03