{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{50}"W poprzednim sezonie".|Poddamy to dyskusji na zebraniu. {54}{117}Kocham swoja prac�, jestem|w niej dobry i chc� j� zatrzyma�. {144}{169}Kocham ci�, {173}{210}ale powinni�my si� rozsta�. {214}{280}Jeste� jedyn�, kt�ra mnie nie zostawi�a,|nie opuszcz� ci�. {285}{328}Zostan� tutaj, na dobre. {332}{375}P�jdziesz na studia|i zdob�dziesz wykszta�cenie. {381}{407}S�yszysz? {410}{459}Zaproponowali prac�|Wade'owi Aikmenowi. {502}{575}Tobie chc� zaoferowa�|posad� trenera {578}{611}w East Dillon High. {780}{840}/SIERPIE� {843}{895}/Nazywam si� Sammy Meade|i powiem wam tyle... {898}{1001}/Na niebie pusto, ziemia jest br�zowa|a susza trwa d�ugo. {1004}{1038}/No i sta�o si�. {1045}{1111}/To miasto zosta�o podzielone. {1293}{1317}Dzi�kuj�, kochanie. {1339}{1363}Powodzenia. {1427}{1454}Kocham ci�. {2200}{2243}- Wade, pos�uchaj mnie.|- Buddy, wiem, wiem. {3004}{3046}/A ty tu czego szukasz? {3049}{3073}Przepraszam. {3088}{3121}/- Trener Taylor.|- Kto? {3129}{3176}Trener Taylor,|dru�yna footballowa. {3180}{3242}/- Tutaj nie ma dru�yny.|- Jestem nowym trenerem. {3255}{3302}- Nowa dru�yna footballowa?|- Zgadza si�. {3330}{3373}/Prosz� nie kopa� drzwi. {4010}{4058}Wie pan, �e tu jest szop? {4341}{4388}Na ziemi�!|Na brzuch! {4394}{4472}To ju� koniec kolego. {4475}{4512}Na ziemi�! {4582}{4633}Dobra nast�pny.|Nazwisko? {4639}{4676}- Calvin.|- Zdejmij �a�cuch. {4730}{4759}Zdejmij go. {4765}{4827}Widzisz to cz�owieku?|18 karat�w, kochany. {4866}{4931}Zdejmij �a�cuch i zwracaj|si� do mnie panie trenerze. {4967}{5005}Landry, co s�ycha�? {5039}{5064}Kenny... {5080}{5112}Olsen, z podstaw�wki. {5127}{5179}- Na jakiej pozycji chcesz gra�?|- Quarterback. {5198}{5248}- Na kogo startujesz?|- Nast�pny. {5287}{5331}- Ja...|- Ja na quarterbacka. {5335}{5399}- Na jakiej pozycji chcesz gra�?|- Wiadomo, �e quarterback. {5404}{5447}- Quarterback.|- Quarterback. {5486}{5535}Panowie, znale�li�my|naszego quarterbacka. {5539}{5568}Zejd�, nast�pny! {5675}{5704}Na sam� g�r�, {5725}{5756}i na sam d�. {6532}{6552}S�uchajcie! {6596}{6640}Zwo�a�em was tutaj,|aby zobaczy� co potraficie. {6683}{6745}I s�dz�, �e po 18 minutach|zobaczy�em wystarczaj�co. {6803}{6867}Chc� aby�cie poszli do domu|i zastanowili powa�nie {6884}{6924}jak bardzo tego chcecie. {6939}{6975}Czy w og�le tego chcecie? {7008}{7069}Je�li nie, to w porz�dku.|Nie ma co si� wstydzi�. {7077}{7146}Nie chc� aby�cie marnowali m�j|czas i odwrotnie. {7183}{7215}A je�li chcecie tego, {7239}{7305}b�d�cie tutaj jutro o|6:00 i zabierzemy si� za to. {7316}{7394}I nabierzcie si�, poniewa�|b�d� wam potrzebne. {7824}{7850}Trenerze! {7904}{7958}Ken Shaw. 12 posterunek. {7982}{8022}Tw�j brat gra� kiedy�|dla mnie. {8025}{8079}- Tak. Mike Shaw.|- W�a�nie, Mike. {8082}{8117}Linebacker.|Co u niego? {8123}{8178}Dzi�kuj�, dobrze. Zawsze dobrze o|panu m�wi�. {8182}{8243}- Gra� gdzie� p�niej?|- Par� lat, ale {8247}{8301}kontuzja i musia� zrezygnowa�. {8304}{8340}- Pozdr�w go ode mnie.|- Oczywi�cie. {8344}{8376}Co tutaj masz? {8405}{8447}S�ysza� pan o programie wsp�pracy? {8465}{8520}- Druga szansa?|- Dok�adnie. {8523}{8576}Dostali�my go dzisiaj rano. {8581}{8653}To dobry dzieciak, ale teraz ma kartotek�. {8657}{8716}Nast�pnym razem poprawczak,|a to najgorsza droga. {8729}{8804}- Co zrobi�?|- Ma�e sprawy. {8808}{8858}W�amanie, naj�cie... {8861}{8893}Zabi� kogo�? {8900}{8929}Nawet zwierz�? {8960}{9015}Jak m�wi�em.|G��wnie nic zwi�zanego z przemoc�. {9018}{9076}- G��wnie?|- Mo�e pan mu pom�c. {9133}{9170}Chce go pan pozna�? {9193}{9224}Skoro go przywioz�e�. {9227}{9274}- Chyba powinienem.|- Mia�em nadziej�. {9350}{9397}Witaj ch�opcze,|trener Taylor. {9424}{9462}- Vince.|- Vince? {9486}{9520}Gra�e� kiedy� w football? {9530}{9575}Ca�y czas...|w Maddena. {9583}{9604}Znaczy si�? {9614}{9644}- Madden.|- Madden? {9664}{9718}- Madden?|- Taka gra komputerowa, trenerze. {9734}{9761}Madden Football. {9773}{9814}A w prawdziwy kiedy� gra�e�? {9841}{9904}- Par� razy rzuca�em z kolegami.|- Lubisz biega�? {9918}{9971}Potrafi trenerze.|Jest naprawd� szybki. {9992}{10032}- Lubisz si� zderza�?|- Z czym? {10038}{10062}Z lud�mi. {10087}{10113}Lubi�. {10146}{10228}A co by� powiedzia�, je�li potrzebowa�bym|ci� tutaj jutro o 6 rano z zapasem? {10254}{10309}6 z zapasem oznacza 5:45. {10399}{10424}Przyjd�. {10472}{10532}FRIDAY NIGHT LIGHTS|4x01: WSCHODNIE DILLON {10555}{10590}T�umaczenie JD Crew Muchal {10624}{10677}Korekta JD Crew Seba83 {11562}{11642}Buddy, znasz tych ludzi. Mo�esz dopilnowa�,|aby wype�nili te papiery. {11657}{11708}Poradzimy sobie.|To nic wielkiego. {11711}{11772}- Naprawimy to.|- Panowie. Tami Taylor! {11821}{11865}Nie potrzeba, dzi�kuj�. {11869}{11902}Dzi�kuj� bardzo. {11922}{12002}Musimy ci podzi�kowa� za zaanga�owanie|przy wyznaczaniu rewir�w. {12007}{12091}Dzi�ki temu, nasz program|ju� pokazuje efekty. {12123}{12194}Dobrze, mam nadzieje, �e dostaniecie|wszystko na co zas�u�ycie w tym roku. {12197}{12263}Dzi�kujemy, �e post�pi�a� w�a�ciwie. {12289}{12316}Dobrze. {12344}{12397}B�dziemy rozmawia� o footballu? {12400}{12462}Piek� ci� uszy?|Bo w�a�nie rozmawiali�my o tobie. {12466}{12500}To prawda. {12504}{12542}O pi�tkowym meczu. {12546}{12604}Chcieliby�my aby� wzi�a|udzia� w rzucie monet�. {12615}{12689}Czy to nie zadanie Mayor Roddell's... {12693}{12765}Za�atwimy to z Lucy, chcemy ciebie. {12797}{12865}Musimy pokaza�, {12874}{12916}�e jeste�my w tym razem. {12935}{12981}Wi�c b�dzie to dla nas zaszczyt. {12991}{13031}Du�o to dla nas znaczy, {13035}{13096}i my�limy, �e powinna�|zawo�a� reszk�. {13191}{13264}Tylko �artowa�em.|Zawo�asz, co zechcesz. {13301}{13365}Na co ci przyjdzie ochota. {13393}{13424}To dla mnie zaszczyt.|Dzi�kuj�. {13432}{13495}- Pomy�l o tym.|- My�l�, o tym. {13509}{13587}"... twoje my�li, to moje my�li.|Moja c�rka powinna by� twoja, {13590}{13641}a ty moim zi�ciem,"|wi�c on wchodzi tam. {13648}{13720}I jak pami�tacie, taka jest r�nica|od powrotu do domu. {13723}{13786}Ka�dy bohater ma swoj� podr�. {13797}{13849}Antyczna literatura jest tego pe�na. {13852}{13883}K�adzie nacisk na bohatera. {13886}{13986}Podr� Odyseusza ma na celu|pom�c mu doceni� jego dotychczasowe �ycie. {13990}{14027}Kocha Penelop�, {14042}{14073}dom kt�ry opu�ci�. {14081}{14153}Wi�c zacznijmy od momentu,|na kt�rym sko�czyli�my. {14885}{14928}No dalej! {15070}{15128}To jest ohydne, zbierz ich w kr�gu. {15132}{15201}Ugnijcie biodra, {15213}{15252}r�ce na kolana, {15256}{15321}g�owa wysoko. To jest kr�g. {15326}{15370}Musicie zrozumie� do czego to s�u�y. {15374}{15430}To jest wasz quarterback,|b�dzie wam m�wi�, co macie robi�. {15433}{15508}Cz�owieku, daj nam pi��,|to jest nudne. {15511}{15575}Dostaniesz pi�k�, je�li|b�dziecie umieli wykona� zagrywk�. {15631}{15684}Dobra, przesta�cie ju�, zbierzcie si�. {15692}{15744}To jest pi�a i teraz ja j� mam. {15761}{15821}- My�lisz, �e to jest �mieszne?|- Jaja sobie robi�. {15903}{15943}M�j b��d,|tylko �artowa�em. {15958}{16009}Zawo�ajcie kogo�!|Przepraszam. {16013}{16044}Wszystko w porz�dku, trenerze? {16049}{16095}- Mam dosy�.|- Co si� sta�o? {16110}{16158}Mam tego do��. {16173}{16230}Gdzie pan idzie?|Trenerze? {16359}{16378}Wi�c... {16386}{16460}skupiasz si� na pracy z metalami,|czy bardziej na elektronice? {16469}{16505}Skupiam si� na sztuce. {16534}{16582}Ale jaki typ ci� interesuje? {16636}{16687}Nie wiem, chyba taki|jaki uprawiam. {16694}{16762}No w�a�nie o to chodzi,|�e nie masz za bardzo stylu. {16826}{16862}Czyli...? {16871}{16929}Nazwa�abym to rysowaniem. {16949}{16988}To nie tak, �e mi si�|nie podobaj�. {16991}{17062}- Ale niczego nie wyra�aj�.|- Oni m�wili co� innego. {17066}{17128}Na akademii w Chicago,|jak mnie przyjmowali. {17134}{17198}A to lepsza szko�a,|ni� Dillon Tech. {17210}{17256}Wi�c, czemu jeste� tutaj? {17327}{17365}Wi�c jaki masz plan? {17371}{17413}- Cokolwiek?|- Co masz na my�li? {17417}{17438}Na �ycie. {17449}{17471}Na �ycie? {17478}{17514}- Co b�dziesz robi�|- Warsztat Rigginsa. {17521}{17559}To jest tw�j plan? {17588}{17608}Super. {17612}{17670}Gdzie b�dziesz mieszka�? {17691}{17739}- O co ci chodzi?|- Gdzie zamieszkasz? {17742}{17793}- Billy, do�� mi|- W Dillon? {17803}{17855}- Tutaj zostan�|- Tutaj? {17893}{17912}Tutaj. {17962}{18019}To �wietnie.|Kochanie {18027}{18086}mo�emy porozmawia�? {18095}{18116}Dzi�ki. {18144}{18193}- Takie dobre.|- Naprawd� dobre. {18228}{18255}Jak si� masz? {18287}{18319}Dobrze ci� widzie�. {18351}{18396}Co tam u taty? {18403}{18450}Panowie, co s�ycha�? {18454}{18489}Stara bieda, a u ciebie? {18498}{18520}Szkielety. {18535}{18600}S�ysza�em, �e Wade kupi�|sobie w�zek golfowy. {18607}{18654}Facet kocha swoj� bryk�. {18658}{18746}Przeniesie pi�k� o 15 jard�w,|to po ni� jedzie. {18798}{18840}Mo�e by�cie przeszli do mnie? {18860}{18901}Przejd�cie do mnie. {18913}{18943}By�oby mi�o, {18954}{19011}ale nie przet�umacz� tego Susan. {19045}{19085}Zabezpieczenie i takie tam. {19105}{19157}Nie te lata,|aby ucina� pensj�. {19167}{19204}Wiesz o co chodzi. {19207}{19252}- No dobra.|- Panie i panowie. {19256}{19316}- Dyrektor Taylor.|- Witam wszystkich. {19342}{19416}Mi�o was widzie�,|dzi�kuj� za przybycie. {19431}{19455}Jestem {19458}{19508}ucieszona, �e mog� was powita�, {19511}{19577}w kolejnym roku szkolnym|w Dillon High. {19580}{19643}I zanim przejdziemy do konkret�w. {19646}{19698}- Chc� wam podzi�kowa�.|- Mam pytanie. {19718}{19792}- Pytania b�d� na ko�cu.|- Dlaczego zmuszaj� moje dziecko do chodzenia do tej szko�y? {19808}{19875}- Nikt nie jest zmuszany.|- Ale tak si� dzieje. {19900}{19975}M�j brat chodzi do innej szko�y. {19995}{20049}Czas na zadawanie pyta�,|b�dzie p�niej. {20052}{20098}Moi rodzice chodzili do tej szko�y, {20102}{20154}zanim w og�le o niej us�ysza�a�. {20161}{20190}Dok�adnie. {20194}{202...
Antonio1021