Man's Favorite Sport - Ulubiony sport mężczyzn (1964), reż. Howard Hawks. Wyst Rock Hudson, Paula Prentiss, Maria Perschy. Angielskie napisy, cz. 1.txt

(52 KB) Pobierz
{31}{149}<i>**[Big Band]</i>
{450}{549}<i>*Some men are good|at hunting quail *</i>
{575}{625}<i>*Some like to sail *</i>
{627}{695}<i>* While others like to box *</i>
{736}{809}<i>*Some men prefer to surf*</i>
{811}{877}<i>* While others|like the turf*</i>
{878}{981}<i>*And lose a lot of money on thejocks *</i>
{1026}{1123}<i>*Some men sayjudo|is their dish *</i>
{1150}{1197}<i>* While others fish *</i>
{1198}{1293}<i>* Where mountain waters swirl *</i>
{1294}{1368}<i>*But let a girl appear *</i>
{1370}{1440}<i>*He'll pursue her *</i>
{1442}{1579}<i>*And run his fingers|through her curls *</i>
{1581}{1661}<i>*And that's the way|it's been *</i>
{1662}{1742}<i>*Since the world began *</i>
{1744}{1811}<i>* The favorite sport of man *</i>
{1813}{1847}<i>*Is girls *</i>
{1964}{2060}<i>*Some men put on|an aqualung *</i>
{2086}{2144}<i>*And swim among *</i>
{2146}{2228}<i>* The barnacles and pearls *</i>
{2230}{2323}<i>*But let a doll appear *</i>
{2325}{2372}<i>*He'll pursue her *</i>
{2374}{2500}<i>*And run his fingers|through her curls *</i>
{2502}{2596}<i>*And that's the way it's been *</i>
{2598}{2677}<i>*Since the world began *</i>
{2679}{2755}<i>* The favorite sport|of man *</i>
{2757}{2803}<i>*Is girls **</i>
{2961}{3031}[Cable Car Bell|Ringing]
{3794}{3865}<i>[Tires Screeching]</i>
{3927}{4012}Sorry.|I wasn't looking.
{4114}{4179}<i>[Horn Honking]|Hey, you can go now!</i>
{4181}{4252}<i>[Engine Rewing]</i>
{4964}{5010}I beg your pardon.
{5038}{5085}Well, hi.
{5110}{5184}Um, I-I was going to|park here.
{5186}{5258}- How can you? I'm already here.|- I can see that.
{5260}{5330}But you'll have to move.|This is my place.
{5332}{5445}How could it be your place when I'm|already in it? I park here every day.
{5446}{5557}- Hey, buddy, this your car?|- Yes, officer, it is.
{5558}{5642}- Can't leave it here.|- Uh, I'll move it in a minute.
{5644}{5714}- If you don't, you'll find a ticket on it.|- Right away, officer.
{5716}{5785}Now, look, young lady...|You'd better move your car.
{5786}{5849}I think he meant what|he said. See that number?
{5851}{5910}<i>Of course I see that number. It's 19.</i>
{5912}{5989}- Well, I'm 19.|- You look older to me, but you never can tell.
{5991}{6062}Oh, we're not talking|about my age.
{6064}{6122}<i>[Woman] I know, but we've|already discussed the parking.</i>
{6124}{6180}I shouldn't be|in a spot like this.
{6182}{6276}<i>I don't think so either. Couldn't you|find a better place to propose to her?</i>
{6278}{6327}Step on it. It's after|9:00. I'm not proposing!
{6329}{6375}Are we late?|Not if we hurry.
{6377}{6454}Better luck next time. You|can't leave your car here!
{6456}{6542}I already have, but if you|want to move it, go on ahead.
{6544}{6642}- I don't want to move your car!|- Good. Then just leave it right where it is.
{6853}{6912}She's not gonna|get away with this.
{6914}{6964}I'll fix her.
{8122}{8193}Hi, officer. Find what|you're looking for?
{8222}{8269}I wasn't looking|for anything.
{8270}{8325}You weren't? Just|trying to start this car.
{8327}{8420}Interesting way of doing it. You mind|telling me why? So I could move it.
{8422}{8501}- This isn't your car?|- No, it belongs to the girl that just left.
{8503}{8586}- But she's a friend of yours.|- I never saw her before.
{8588}{8646}This is getting more|interesting by the minute.
{8648}{8694}Better let me|see your license.
{8815}{8905}I, uh, must have dropped it|or something.
{9029}{9075}Here it is.
{9114}{9205}Well, well, well. Would you mind|hurrying? I'm late enough as it is.
{9207}{9274}Simmer down, Abigail.
{9276}{9346}"Abigail"? That's what|it says right here.
{9348}{9403}Let me see that.
{9405}{9499}This isn't mine! You don't know|how happy I am to hear that.
{9594}{9640}Here it is.
{9682}{9752}Roger Willoughby, hmm? Yeah.
{9754}{9831}<i>You say you don't even know|this Abigail Page. No, I don't!</i>
{9833}{9902}Officer, look,|this is all very simple.
{9904}{9950}The young lady parked|in my parking space.
{9952}{9998}I work here...|Abercrombie and Fitch.
{10000}{10084}I tried to explain to her, but the whole|thing got confused. You said it was simple.
{10086}{10131}It should've been,|but you know women.
{10133}{10221}She's the kind that gets you|confused. I meet 'em every day.
{10222}{10306}She said she was in a hurry. Then|they both started talking. "They"?
{10308}{10386}<i>By that time there were two of|them. Two? You were in a spot.</i>
{10388}{10509}Yeah. She said I could move the car if I|wanted to, but she left both doors locked.
{10511}{10573}[Both Chuckling]|Screwy story.
{10575}{10644}You think I made it up? No,|no. It's too real for that.
{10646}{10692}I got no reason,|but I believe you.
{10694}{10764}Well, if I could just|have my driver's license.
{10766}{10836}Well, I'll need it for|another minute. What for?
{10838}{10921}I can't give you a ticket without|a license. A ticket for what?
{10923}{11017}For leaving that car over there.|That's the one you should have moved.
{11167}{11246}Oh, Roger. There are|some customers waiting for you.
{11248}{11296}I got held up. Who's|first? Major Phipps.
{11298}{11393}He's been in rod and reels since the|store opened, and you know the major.
{11394}{11495}Mr. Willoughby, I wanted to ask you|about the best way to catch northern pike.
{11497}{11589}Well, sir. Uh, Joe.|I'll be with you in a minute.
{11591}{11685}Meanwhile, letJoe show you the new|nylon lines that came in yesterday.
{11686}{11733}They'll be|well worth your while.
{11790}{11847}Good morning,|Major Phipps.
{11849}{11920}Fourteen minutes and thirty|seconds. I beg your pardon?
{11922}{11993}That's how long I've been waiting|for you. I'm terribly sorry.
{11994}{12092}I had a little problem in the|parking lot. Let's stop wasting time.
{12094}{12176}I can get out of a couple of|board meetings next week...
{12178}{12225}and make the tournament|at... Lake Wakapoogee?
{12226}{12298}Splendid, splendid.|What can I help you with?
{12299}{12419}Rods, reels, lines, lures, spinners,|flies, bugs, spoons... the whole mess!
{12421}{12503}I see.|Well, then, let's, uh...
{12505}{12599}Let's start with the rods.|Cornerstone of the outfit, you know.
{12601}{12652}Let's see here.
{12653}{12733}Gonna win this year, Major?|I intend to keep on trying.
{12735}{12784}Good.|Oh, here we are.
{12786}{12846}This is the one|I would recommend.
{12848}{12894}Good morning, Tom!
{12896}{12992}<i>It's light, flexible,|strong, perfectly balanced.</i>
{12993}{13040}How does it feel?|Light.
{13041}{13106}Would you like to try to make|a cast? Yes, I think I would.
{13194}{13240}Mmm. Oh! Look at that.
{13242}{13288}L- I-It's my arm.
{13290}{13336}Machine gun bullets|during the war.
{13338}{13398}I can't get movement...|I'm ashamed of you.
{13400}{13446}Why? Haven't you read my book?
{13448}{13497}Of course I have.|Every word of it.
{13499}{13605}It says here on page 21, I think...
{13631}{13700}Yes. "You need|very little movement...
{13702}{13772}to make a good cast with a spinning|reel." I must've missed that.
{13774}{13844}Tom, show the major|a couple of casts...
{13846}{13910}and I'll explain it|to him as you go.
{13912}{13958}Now remember, Major,
{13960}{14030}10:00 position first,|10:00 position first.
{14032}{14080}Then 11:00,|11:00. Higher.
{14082}{14164}Then forward to 9:00. Try it, Tom. 9:00.
{14215}{14266}You see?|Isn't that pretty?
{14268}{14375}10:00, 11:00, 9:00.|10:00, 11:00, 9:00.
{14377}{14432}Try it again.
{14433}{14532}<i>[Lure Plunks In Water] See?|Very little wrist movement.</i>
{14534}{14607}Would you like to try it,|Major? I certainly would.
{14609}{14667}Now remember,|gently.
{14669}{14778}10:00, 11:00,|9:00.
{14780}{14855}Gently. 10:00,
{14857}{14915}11:00, 9:00.
{14944}{15013}Hey! Look at that!|Good! Good!
{15014}{15085}[Chuckling] Roger, what|would I do without you?
{15086}{15163}I wish you were going to stay at|the lake during the tournament.
{15165}{15237}Why haven't you ever|entered the tournament?
{15239}{15309}I don't seem to have enough|time. Well, you should.
{15311}{15381}It's a rod, all right. What|kind of fish should I go after?
{15383}{15430}Bass, trout,|blue gills?
{15432}{15504}Let's see... Last year the|Wakapoogee was won with a bass.
{15506}{15552}Six pounds, eight ounces, I believe.
{15554}{15658}I know! I saw that old goat|Harvey Skaggs land the fish!
{15660}{15724}He used a plug, a green|Plunking Dingbat.
{15725}{15796}<i>That's not what I asked you! This|isn't last year! [Phone Ringing]</i>
{15797}{15872}I want to know what to use|this year! Let's see, Major.
{15873}{15939}Roger! Phone.|Yeah? Oh.
{15941}{16013}Excuse me, Major.|I'll be right back.
{16052}{16138}- Good morning. Willoughby speaking.|- Roger, this is Jim Stern.
{16140}{16232}- Yeah, Jim?|- Listen, I'm up here at Lake Wakapoogee...
{16233}{16318}and I got the doggonedest|string of fish you've ever seen.
{16320}{16388}Well, good for you.
{16390}{16488}Um... [Whispering] Jim, what|kind of fish did you go after?
{16490}{16596}- Trout, like you suggested.|- And what would you say is the best time of day?
{16597}{16686}Between 10:00 and 11:00 in the|morning. 10:00 and 11:00 in the morning.
{16688}{16769}Uh-huh. What was the water|temperature? 68 degrees.
{16770}{16852}68 degrees. And how deep did you go?
{16853}{16924}Just below the surface. I|started with a Colorado Spinner...
{16925}{17004}- and ended with a Super-Duper.|- I see....
Zgłoś jeśli naruszono regulamin