{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{110}/Poprzednio w 90210:|Tylko ty rozumiesz, co teraz czuję. {112}{197}Jim mnie wtedy zastšpił.|Przeze mnie on nie żyje. {199}{291}Co ja teraz zrobię?|Mam 20 lat, ojciec dziecka nie żyje. {292}{347}Nie wiem, jak będziemy ze sobš żyć,|czy wychowywać dziecko, {348}{377}ale chcę spróbować. {379}{416}Zapłacili nam za zabawę? {418}{494}Za towarzystwo.|Legalnie. {496}{559}- Masz kradzione wozy|na mojej scenie? - Nie. {561}{627}Kradniemy poza scenš. {629}{680}Muszę zawalić nockę,|a już brakuje mi energetyka. {682}{744}Mam gdzie pigułki na ADHD. {761}{841}Oddałem scenę komu innemu|i Juice się wkurzył. {843}{876}Wiesz, ile na to pracowałem? {878}{958}Przyszły wyniki.|Nie jeste w cišży. {960}{1011}Wcišż mogę ić na MIT,|a ty na CU. {1012}{1071}Możemy wrócić do tego,|co planowalimy. {1090}{1198}Wiem, że teraz nie chce tego czytać,|ale w przyszłoci zmieni zdanie. {1200}{1293}List miłosny od byłego Naomi,|który złamał jej serce. {1295}{1347}Będzie pomocny,|kiedy zniszczę tę sukę. {1349}{1403}- Odejdę z Kappa.|- Nie, nie możesz. {1405}{1467}Jeli chcę jš zniszczyć,|muszę mieć kogo w rodku. {1714}{1791}Prawie zostałam poturbowana|przez paczkę nawiedzonych biegaczy, {1792}{1864}nikt się nie spytał, czy ze mnš|w porzšdku. Potrzebuję latte. {1923}{2005}- Co to, bez cukru?|- Tylko to serwujš. {2007}{2105}- Holly wychudziła bar w zeszłym roku.|- A co ona może? {2107}{2166}Kontroluj radę,|kontroluj kampus. {2168}{2223}Dlatego zwołałam to zebranie. {2261}{2338}Nie gram drugich skrzypiec. {2355}{2419}Muszę zastšpić Holly|jako głowa rady stowarzyszeń, {2421}{2475}pokonujšc Kappę|w zawodach. {2484}{2536}To nie takie proste, Naomi. {2578}{2621}Więcej spoconych biegaczy. {2623}{2683}- Co oni w ogóle robiš?|- Biegajš. {2685}{2793}Z wybiegu policyjnego?|Różowy jest niemodny! {2815}{2892}Trenujš do zawodów.|Cały kampus trenuje. {2894}{2987}Kappa spiknęła się z Tau Pai Nu,|bractwem futbolowym. {2989}{3026}Nie mogš przegrać. {3026}{3065}Każde stowarzyszenie|łšczy się z bractwem. {3067}{3127}- Jestemy z Psi Phi Upsilon.|- Z drużynš koszykarskš? {3129}{3221}- Szachowš.|- Te zawody sš takie niezabawne. {3223}{3267}Nie poddam się. {3269}{3346}Mój mały, podwójny agent, Annie,|obiecała odpucić siatkówkę. {3356}{3439}Przecież Kappa wczeniej|przegrywała... {3504}{3543}Prawda? {3545}{3633}Trzy lata temu bractwo ćpunów|z partnerem wygrało. {3642}{3738}Nie znasz czasami tego Austina?|Może dałby kilka wskazówek. {3740}{3825}Po ostatnich jego wskazówkach|mocowałam się ze winiš. {3827}{3861}Rozumiemy. {3863}{3957}Pokonanie Holly to ciężka przeprawa.|Każdy dałby za wygranš. {3959}{4037}Uważajcie, laski,|nie wdepnijcie w co nie co. {4039}{4060}Za wygranš? {4062}{4194}Jeli mylisz, że jakie solary|w dresach mnie wystraszš, {4195}{4252}to najwidoczniej|dobrze mnie nie znasz. {4366}{4420}Okropieństwo. {4424}{4472}Bez węglowodanów, Clare. {4475}{4568}Nabierzcie sił,|za 20 minut na basenie. {4574}{4668}- Jezu, cały czas jest taka?|- To jeszcze nic. {4670}{4736}W zeszłym roku kazała spać|z obcišżnikami. {4816}{4873}Właciwie to starczy mi woda. {4875}{4925}- Zapłacę.|- Jeste pewna? {4927}{4972}- Tak.|- Oddam ci. {4975}{5052}Kupiłam podręczniki|i trochę krucho u mnie z gotówkš. {5054}{5141}Jeli chcesz szybko zarobić,|wiesz, jak to zrobić. {5156}{5292}Dostawać gotówkę za towarzystwo,|to nie jest tradycyjna pozaszkolna praca. {5297}{5324}Pozaszkolna praca? {5338}{5408}To nie w stylu Kappy. {5410}{5465}Jeli potrzebujesz pienišdzy,|jest stypendium. {5467}{5565}Jest dużo chętnych, ale z mojš|rekomendacjš, masz szansę. {5567}{5598}Brzmi wspaniale. {5599}{5651}Tylko musisz złożyć|wniosek do pištku, {5653}{5715}co oznacza napisanie eseju|i oddanie wniosku, {5717}{5801}co z kolei, nie daje ci dużo czasu|na trening do zawodów. {5820}{5858}Ale co z siatkówkš? {5860}{5937}Szkoda, ale z pewnociš|dziewczyny zrozumiejš. {6065}{6113}Mam takš nadzieję. {6212}{6253}Dla ciebie. {6290}{6341}Co to? {6361}{6466}- Twoja dola.|- Ze sprzedaży kradzionych aut? {6468}{6537}Teraz jestemy partnerami, Navid. {6539}{6629}Może mam nieuczciwy biznes,|ale jestem uczciwym biznesmenem. {6642}{6755}- Połowa zysku.|- Kasa w papierowej torbie? {6757}{6867}Widziałem ten film, nie kończy się|miło dla gocia z takš torbš. {6886}{6963}- Nie wezmę brudnej kasy.|- To i tak już twoja kasa. {6965}{7066}Kup sobie nowe auto|albo co ładnego dla przyjaciół. {7069}{7143}Nie obchodzi mnie to,|nie moja kasa. {7299}{7363}Moje rzeczy wreszcie dotarły. {7644}{7708}Idzie prosto na tablicę. {7728}{7795}Mama obcinała mi włosy|do 16 roku życia. {7859}{7892}Co? {7895}{7960}Zdjęcia znad jeziora. {7962}{8040}Jim się przypiekł,|pamiętasz? {8168}{8280}- Wynajem mieszkań?|- Musimy gdzie mieszkać. {8290}{8430}- Nie wychowamy dziecka w barze.|- To sš ceny w dolarach? {8431}{8534}Jest drogo w pobliżu plaży.|Moglibymy dojeżdżać. {8566}{8615}Z Encino. {8662}{8783}Może nie musimy.|To list z ubezpieczalni Jima. {8818}{8921}Muszę polecieć na Alaskę|przedstawić akt zgonu. {8926}{9036}Nie mogłam się z tym uporać,|ale nadszedł czas. {9044}{9075}Potrzebujemy pieniędzy. {9077}{9158}Nie, nie wezmę ani grosza|z polisy Jima. {9159}{9241}Utrzymujesz mnie, odkšd tu przyleciałam,|do tego ruszasz z otwarciem baru. {9243}{9298}- Daj sobie pomóc.|- Nie w ten sposób. {9299}{9350}Bar niedługo będzie na siebie zarabiać. {9352}{9409}- Będzie dobrze.|- Potrzebujemy pienišdzy na teraz. {9655}{9715}Kiedy mówiłe mi, że masz|dla mnie niespodziankę, {9717}{9787}mylałem o darmowym burrito.|To musi być kosztowne. {9789}{9817}Czas w studio? {9819}{9888}Nie martw się kosztami.|Studio jest twoje przez 5 dni. {9890}{10024}Dostałem bonus od Biebera, le się czułem|przez to, co wyszło z producentem. {10032}{10148}- Wynagrodzę ci to.|- Nie mogę tego przyjšć. {10156}{10266}To już nie moje studio.|Lepsze od burrita? {10268}{10315}Niech cię ucałuję. {10509}{10577}Już jeste.|Tak mi wstyd. {10600}{10638}Włanie widać. {10642}{10773}Jechałam z Malibu, kiedy rozlałam|całš mrożonš kawę na sukienkę. {10799}{10884}Sukienkę za 900 dolarów.|Musiałam zamoczyć. {10886}{10927}Jak się tu dostała? {10928}{10982}Powinnicie się dobrze zamykać. {10984}{11049}Jaki szaleniec może|się przyczołgać z ulicy. {11093}{11220}- Szaleniec w seksownej bielinie?|- Jestem półnaga, nie kpij ze mnie. {11222}{11274}Tak jak ty ze mnie? {11327}{11373}O czym ty mówisz? {11375}{11430}Nie trać mojego czasu,|czego chcesz. {11431}{11503}Dobra.|Pomóż mi w zawodach. {11504}{11623}Wiem, że wygrałe kilka lat temu,|potrzebuję jakie wskazówki, {11624}{11691}jeli mam pokonać Holly|i całš Kappę. {11745}{11772}Tak. {11774}{11846}I pomylała, że pomogę ci tylko,|jeli mnie uwiedziesz? {11848}{11882}Boli mnie to|tak samo jak i ciebie. {11884}{11943}- Jeste odrażajšcy.|- A z ciebie wrzód na tyłku. {11945}{11965}Wiesz co? {11967}{12149}Nie potrzebuję twojej pomocy,|jeste najbardziej irytujšcym facetem na Ziemi. {12151}{12201}I wzajemnie, kochaniutka. {12404}{12468}Jak smakujesz?|Co to takiego, sianko? {12620}{12674}Cóż, teraz to sukienka|za 9 dolców. {12694}{12800}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {12805}{12888}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {12891}{12998}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|Odwied: http://www.facebook.com/ProjectHaven {13000}{13061}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x04|/"Grę czas zaczšć" {13154}{13247}Devon w konkursie w jedzeniu. {13249}{13345}Sheldon, wyglšdasz na rozcišgniętego.|Zajmiesz się limbo. {13347}{13424}Konkurs surfingowy, wcinięta|na ostatniš chwilę, Ivy Sullivan, {13426}{13483}- nowy członek stowarzyszenia.|- Że co? {13532}{13612}Nigdzie nie dołšczam.|Na dodatek nie chodzę do CU. {13614}{13635}Chodzisz. {13637}{13680}Zapisałam cię na ceramikę,|zapłaciłam Alexis, {13682}{13719}żeby chodziła za ciebie na zajęcia. {13721}{13797}- Nie ma za co.|- Czekaj, a co z Austinem? {13799}{13901}- Nic dla ciebie nie zrobił?|- Nic zwišzanego z zawodami. {13903}{14021}Nowy plan, jestemy tylko my,|ale mamy Annie. {14023}{14139}Właciwie to nie.|Musiałam odpucić sobie zawody. {14146}{14227}Jeste naszš tajnš broniš.|Jak mamy wygrać bez ciebie? {14229}{14261}Przepraszam. {14312}{14354}Jest jeden sposób|na pokonanie Kappy. {14375}{14409}Ja. {14411}{14502}Klucz do pokonania przeciwnika,|to znaleć jego słaby punkt. {14502}{14587}Każdy taki ma, a ja go znajdę.|Na tym kończy się moje zadanie. {14589}{14651}Wy macie|być gotowi do natarcia. {14660}{14745}Kiedy wygralimy zawody, wszyscy przestali|palić zioło przez cały tydzień. {14747}{14812}Chcecie wygrać?|Musicie być zaangażowane. {14814}{14892}Chcecie tajnš broń?|Macie jš. {14938}{14965}Kto jest za? {15036}{15135}Ostatni na boisku biegnie sprint.|Biegniemy! {15187}{15237}Swoje chłopy. {15239}{15295}Ciebie też to dotyczy, patyczaku. {15297}{15326}Ale już. {15335}{15376}Biegniemy do drzwi! {15435}{15471}Dzień dobry, piękna. {15521}{15544}Dzięki. {15577}{15611}Masz dobry nastrój. {15613}{15693}Dixon udaje się włanie|na pierwszy dzień studyjny. {15702}{15768}Żeby widziała jego minę.|Klasyka. {15781}{15874}- Stać cię na to?|- Tak, wszystko pokryłem. {15951}{16032}Navid, porozmawiajmy.|Co się dzieje? {16043}{16125}Zastšpiłe Juice'a Bieberem,|bo rodzina potrzebowała pieniędzy? {16132}{16209}Dokładnie tak. {16239}{16287}Już po wszystkim. {16289}{16352}Zgarnšłem dodatkowš kasę,|wyprostowałem sprawę z Dixonem. {16354}{16391}Dobre uczucie. {16418}{16495}Może zafunduję ci mały projekt? {16497}{16570}- Co innego niż dokument.|- Nie musisz tego robić, Navid. {16571}{16664}Wiem, że nie muszę, ale chcę.|Nazwij mnie tylko sponsorem. {16671}{16755}- Nie, nie ma mowy.|- Tylko raz. {16757}{1...
Nesulka