{64}{110}Więc tam jest ptak {129}{198}jaka jaskółka, tak mylę.|Gdzie jestemy z Averym? {202}{268}Otrzymał oferty z USC,|Penn, Tulane i Emory. {272}{321}Tulane i Emory sš w nim zakochane.|Chcš go bardzo. {325}{419}Co wrzesień, tysišce z nich opuszczajš deszczowe Seattle|odlatujš na zimę do Meksyku. {423}{506}Grey? Te ptaki nie sš głupie.|Wcišż między Bostonem i Seattle. {507}{577}Jeli mam stracić jednego z lepszych rezydentów,|i najlepszego neurochirurga, {578}{658}chciałbym uslyszeć waszš decyzję prędzej czy póniej.|Ty i ja, razem, Hunt. {686}{717}Yang? {769}{835}Nie powiedziała ci?|Stanford. {839}{915}i Columbia grajš twardo,|ale jestem przekonana, że nadal jestemy brani pod uwagę. {919}{987}I co roku, tłumy ludzi gromadzš się|wokół Seattle, {991}{1060}by pić piwo i oglšdać odchodzšce stada.|Lee, Steinman i Renaldo? {1064}{1142}Oferta z Rice. Skłaniajš się ku Wash U.|Baylor i San Diego sš zaraz po nim. {1169}{1216}Nazywajš to wielkš migracjš. {1220}{1273}Cóż, Karev zostaje. {1341}{1409}Jeli pozbędziemy się zbyt wielu chirurgów,|będę musiał zatrudnić nowych teraz, {1413}{1504}więc uzyskajmy odpowiedzi od naszych ludzi, tak szybko jak to możliwe.|Dziękuję. {1558}{1619}I nie zapomnijcie o operacji bliniaków syjamskich dla Boise Memorial, {1620}{1668}więc upewnijcie się, że zespoły|sš gotowe opucić hol {1672}{1721}nie póniej niż jutro do 22:00. {1891}{1970}Powiniene być dumny.|Dobrze wyszkoliłe te dzieci. {1974}{2058}Powiniene być dumny. Ty je trenowałe.|Tak. {2063}{2095}Tak mylę. {2284}{2365}Zdalimy nasze egzaminy!|Rozwalilimy nasze egzaminy! {2418}{2472}Mylę, że to dziwne,|że nie jestemy w stanie nawet o tym mówić. {2473}{2532}Wiesz, tutaj rzeczy sš nierozwišzane.|Wcišż jestemy przyjaciółmi. {2536}{2627}To wszystko jest dobrze, Jackman.|Kocham tę piosenkę! {2649}{2716}Przepraszam.|Kepner jest nawalona. Chyba to jej pierwszy raz. {2752}{2846}Tak, ostatnio dużo tych jej...|pierwszych razów. {2986}{3017}Czekaj, muzyka. {3101}{3138}Tu doktor Yang. {3245}{3310}Cóż, to z całš pewnociš|da mi dużo do mylenia. {3314}{3351}Dziękuję bardzo za telefon. {3393}{3447}Mayo chce dać mi laboratorium badawcze. {3451}{3512}Zgadnij, kto wraca do gry! {3596}{3685}Brawo, Cristina!|April! {3704}{3752}Tak to włanie wyglšda kiedy sięgnie się dna. {3817}{3850}Muzyka. Muzyka. {3940}{3996}Witam.|Tak, przy telefonie. {4119}{4195}Dobra.|No tak, dziękuję. Dziękuję. {4199}{4256}Bardzo dziękuję za szansę. {4325}{4419}U.V.A. chce chirurga z certyfikatem egzaminu,|więc wycofali mojš ofertę. {4436}{4529}Daj spokój. Muzyka. No dalej! Przepraszam.|Daj spokój. {4568}{4641}Muzyka! Chod! {4714}{4774}"I'm sexy and I know it!" {5419}{5448}Cristina? {5638}{5730}Co robisz?|Nie wiem. {5878}{5919}Czy jeste pijana?|Nie wiem. {6790}{6899}Mamy jeden cały dzień.|Tuck jest z tatš. Mylę, że powinnimy wykorzystać to. {6903}{6983}Pójć na wystawę Sargent w Muzeum Sztuki,|Pike Place, {6987}{7042}może obserwować zachód słońca nad wodš. {7052}{7118}Całe 12 godzin, na poznanie|miasta, w którym mieszkała {7122}{7208}przez ostatnie dziesięć lat, ale|wcišż jeszcze nie po... {7216}{7286}Nie. Powinna być naga. {7290}{7339}Dobra, cóż...szpital dzwonił. {7343}{7424}Perforacja żołšdka z|niedrożnociš jelit {7428}{7487}i powiększeniem wštroby.|Nie wiedzš co go powoduje. {7491}{7574}Może być zabawnie, chcesz przyjć? {7648}{7695}Jak dlugo mam czekać, aż mi to powiecie? {7699}{7748}Jake, nie umierasz. On|może trochę przesadzać. {7752}{7818}Mamy nadzieję, że będziemy w stanie dowiedzieć się więcej|podczas zabiegu. {7822}{7902}Cóż, mylisz, że to co,|czym zaraziłem się za granicš, jak Ebola czy co? {7906}{7992}Bylimy w naszej podróży polubnej.|Wy dwoje włanie wzięlicie lub? {7993}{8076}Wyglšdacie, jakbycie byli razem już trochę czasu.|To nasz trzeci w cišgu 12 lat. Miesišc miodowy. {8077}{8132}Pojechalimy do Kauai za pierwszym razem.|Och, piękne. {8136}{8203}Tak, potem się rozwiedlimy.|Potem pojechalimy do Fidżi. Plaże. {8207}{8255}Tak, a potem rozwiedlimy.|Tym razem, moja narzeczona, {8259}{8352}nalegała na Tajlandię.|Po prostu nie potrafimy wytrzymać z dala od siebie. {8412}{8466}Gratuluję|Tak. {8482}{8530}Więc tutaj jest guz. {8534}{8585}Wchodzi na cianę|z prawej komory. {8589}{8681}Zamierzamy najpierw wycišć guza|potem naprawimy komory, {8685}{8778}i wymienimy zastawkę trójdzielnš.|Doktor Yang jest najlepsza jakš mamy. {8782}{8857}Nie możesz być w lepszych rękach.|Daj spokój. {8875}{8948}Gdzie ona jest?|Arizona? Ona jest... {8983}{9067}u pacjentów.|Więc, tak ma wielu pacjentów. {9076}{9130}Tak w zasadzie, {9136}{9218}chcecie posiekać |moje sercena puzzle. {9222}{9277}To może dać mi jeszcze kilka miesięcy, {9281}{9362}z których większoć, |spędzę w szpitalnym łóżku, {9366}{9472}podczas gdy moja najlepsza przyjaciółka,|robi wszystko co możliwe, aby mnie unikać? {9482}{9545}Mogłbym spędzić |resztę mojego krótkiego życia {9549}{9597}leżšc na piaszczystej plaży w Belize. {9612}{9715}Nick, potrzebujesz tej operacji|Powiedz Scottsdale, że się pożegnałem. {9776}{9815}Wyglšda na to, że nie będę miał szans. {9917}{10003}Hunt musi wiedzieć, co z Bostonem,|i muszę dać decyzję Harvardowi {10007}{10063}pod koniec dnia.|Nie jedziemy. Co jeszcze musisz wiedzieć? {10067}{10133}Zdaje się, że mówiłem ci, że mam rodzinę na wschodnim wybrzeżu?|Kilka razy. {10137}{10220}A ja ci chyba powiedziałam, że moja siostra mieszka tutaj.|A jeli Cristina wybierze Stanford, {10224}{10280}to stšd jest 2 godziny samolotem.|Ale jeli ona wybierze Columbię, {10284}{10369}to będzie tylko 2 godziny pociagiem.|Nie wyjeżdżamy. Chcš, bym kierował {10373}{10447}neurochirurgiš na Harvardzie.|Webber mnie kocha, i Bailey też mnie kocha. {10451}{10544}Będę uczył najlepszych ludzi na wiecie.|Zostajemy. {10548}{10579}Jedziemy. {10692}{10756}Proszę, Apes.|Mylałem, że mogę przejšć urazówkę, {10760}{10802}i możemy podzielić łóżka. {10817}{10884}Poradzę sobie z traumš, Alex.|To był jeden telefon. {10885}{10969}To nie znaczy, że nie mogę uczyć się medycyny.|Mam jeszcze trzy wielkie szpitale, które mnie chcš. {10973}{11068}Oczywicie, jak uważasz, Apes. Nie nazywaj mnie Apes.|Karev, chod tutaj. {11123}{11196}dostaniesz telefon w cišgu kilku minut.|I nie jest to zwykła rozmowa telefoniczna. {11200}{11245}Zadzwoni Keith Collier.|Nie znam takiego. {11246}{11328}Był jednym z twoich egzaminatorów.|Kurde. I Oblałem, nie? {11332}{11390}Oni zmienili zdanie. Skurw...|Karev, Karev, {11394}{11476}Keith jest moim dobrym przyjacielem.|Cokolwiek powiedziałe mu na egzaminach, {11480}{11559}zaimponowało mu.|To znaczy, naprawdę był pod wrażeniem. {11563}{11658}On chce zaoferować ci stypendium chirurgii|na Hopkins. {11662}{11709}Hopkins ma najlepszy|program w kraju. {11713}{11807}Oni już wybrali członków na przyszły rok.|Co włanie czyni to tak niezwykłym. {11811}{11871}Dodali pozycję tylko dla Kareva. {11876}{11972}Aha.|Powiedz, że to rodzaj żartu, {11973}{12049}potem na końcu powie mi pan, że nauczyłem się czego,|kiedy naprawdę nic nie umiem. {12051}{12118}Ja nie żartuję.|Nie maczałem palców w tej grze. {12150}{12216}Hopkins jest marzeniem.|Wiem. {12236}{12315}To naprawdę nie jest fajne tak mieszać w czyjej głowie.|Wiesz o tym. Wiem. {12316}{12368}Upewnij się, że dzwonek w telefonie masz włšczony. {12669}{12733}To jest stek bzdur.|Nie sšdzę. {12929}{12959}Jestem ponad to. {13250}{13347}"Greys Anatomy" |8x23 Migration {13351}{13440}Tłumaczenie:rekin22, Martina, queerasfolk, Anna_eSs|www.greysanatomy.rox.pl {13518}{13568}Cristina, podjęłam decyzję.|Naprawdę? {13572}{13636}Jedziesz do Stanford.|Podjęła mojš decyzję. {13640}{13723}Nie ma mowy, jedziesz do Kolumbii.|I w koronie hrabstwa Mayo w Minnesocie. Proszę. {13727}{13790}A skoro jestemy tutaj,|Stanford to tylko kilka godzin stšd. {13794}{13857}Przyjdziesz. I będę przynosić Zolę.|Możemy upić się w weekendy. {13861}{13940}Dobrze, dobrze, może nie powininnam przynoć Zoli.|Hej! Tu jeste. {13941}{14017}Czy jest co, co chcesz wiedzieć, na temat bliništ syjamskich|zanim udasz się do Boise? {14018}{14076}Nie. Jest dobrze.|Na pewno? Bo jeste {14080}{14138}jedynym kardiochirurgiem|reprezentujšcym Seattle Grace. {14142}{14187}Co jest w sumie|raczej niespotykane, by {14191}{14246}lekarz prowadzšcy pozwalał na to koleżance. {14250}{14312}Ale tak ogromnš|wiarę w tobie pokładam. {14326}{14396}Technicznie rzecz bioršc, nie jestem jeszcze członkiem.|Wiem. Zgadza się? {14397}{14467}To znaczy, pomyl o tym wszystki, co|będziesz mogła robić, jak już nim będziesz. {14471}{14529}wierzchołek góry lodowej, Yang. Jestem z ciebie dumna. {14548}{14593}Nawet nie powiedziała jej, że odchodzisz? {14597}{14671}Nie zdecydowałem jeszcze, dokšd idę.|Włanie to zrobiła! {14675}{14722}Stanford.|Hopkins! {14735}{14834}Hopkins nie jest brany pod uwagę.|Nie dla ciebie. Dla mnie. Hopkins. {14838}{14906}Hopkins chce mnie.|Hopkins chce mnie. {14940}{14984}Johns Hopkins? Szpital? {14988}{15076}Alex, w jaki sposób? Nie Hopkins szkoła ?|Trochę zršbałem ich szefa chirurgii {15080}{15140}na moich egzaminach,|i mylę, że był pod wrażeniem. {15144}{15232}Więc wiesz, że jeste palantem? Oni o tym wiedzš,|oni chcš mnie. {15237}{15301}Hopkins chce mnie.|Nie dziwię się wcale. {15305}{15373}Jestem w 100% zaskoczona. {15405}{15435}Hej. {15494}{15530}Dobra robota, zło się rozrasta. {15624}{15692}Tak!|Hopkins! {15696}{15772}Żołšdek przylega do jelita grubego,|i spójrz na rozmiar jego wštroby. {15773}{15843}To jest naprawdę...myslę, że|powinnimy robić zdjęcia. Tak, naprawdę powinnimy. {15844}{15901}Jasne. Zróbmy sobie przerwę.|Poczekaj kto mógłby znaleć aparat. {15902}{15962}Mamy cały czas w wiecie.|Rzeczywicie mamy cały czas w wiecie. {15966}{16034}To jest mój jedyny przypadek dzisiaj....
ingalap1