Towarzysze Jehudy.pdf

Alexandre Dumas

Towarzysze Jehudy

DTP by SHADE

Table d’hôte

'QLDSDĨG]LHUQLNDUZSLĊNQ\G]LHĔMHVLHQLSRáXGQLRZHMG]LĊNLNWyUHM

QDGZyFKNUDĔFDFK3URZDQVMLGRMU]HZDMąSRPDUDĔF]HZ+\þUHVLZLQRJURQDZ3DLQW±

3pUD\]DSU]ĊĪRQDZWU]\NRQLHSRF]WRZHNRODVDSU]HMHĪGĪDáDSU]H]PRVWQD'XUDQFML

PLĊG]\&DYDLOKRQHPD&KkWHDX±5HQDUGNLHUXMąFVLĊNX$ZLQLRQRZLGDZQHPXPLD-

VWXSDSLHVNLHPXSU]\áąF]RQHPXGR)UDQFMLSU]HGRĞPLXODW\PRFąGHNUHWX]PDMD

U3U]\áąF]HQLHWRSRWZLHUG]RQH]RVWDáRSU]H]WUDNWDWPLĊG]\JHQHUDáHP%RQDSDUWH

LSDSLHĪHP3LXVHP9,SRGSLVDQ\ZUZ7ROHQWLQR

.RODVDZWRF]\áDVLĊSU]H]EUDPĊRGVWURQ\$L[SU]HMHFKDáDQLH]ZDOQLDMąFELHJX

SU]H]FDáHPLDVWRRXOLFDFKZąVNLFKLNUĊW\FK]EXGRZDQHWDNĪHE\áRMHGQRF]HĞQLH

RVáRQLĊWHRGZLFKUXLVáRĔFDL]DWU]\PDáDVLĊRSLĊüG]LHVLąWNURNyZRGEUDP\SURZD-

G]ąFHMGR2XOOHSU]HGKRWHOHP3DODLV±(JDOLWpNWyU\]DF]\QDQRSRZROLQD]\ZDüSRQRZ-

QLH3DODLV±5R\DO

7\FKNLONDSUDZLHQLFQLH]QDF]ąF\FKVáyZ]SRZRGXQD]Z\KRWHOXSU]HGNWyU\P]D-

WU]\PDáDVLĊHNVWUDSRF]WD]DMPXMąFDQDV]ąXZDJĊ±ZVND]XMHGRVWDWHF]QLHSRáRĪHQLH

ZMDNLPE\áD)UDQFMDSRGU]ąGHPUHDNFMLWHUPLGRURZHMRFKU]F]RQ\PQD]Zą'\UHNWR-

ULDWX

3RZDOFHUHZROXF\MQHMNWyUDWUZDáDRGOLSFDUGRWHUPLGRUD>@U

SRGQLDFKLSDĨG]LHUQLNDF]HUZFDVLHUSQLDLZU]HĞQLDPDMDWHUPL-

GRUDLOSUHU\DODSRSU]\MU]HQLXVLĊVSDGDMąF\PJáRZRPNUyODLMHJRVĊG]LyZNUyORZHM

LMHMRVNDUĪ\FLHODĩ\URQG\VWyZL)UDQFLV]NDQyZXPLDUNRZDQ\FKL-DNRELQyZ)UDQFMĊ

RJDUQąáQDMVWUDV]OLZV]\]HZV]\VWNLFKSU]HV\WyZSU]HV\WNUZL

2GF]XáDMHĞOLQLHSRWU]HEĊNUyODWRSU]\QDMPQLHMSUDJQLHQLHVLOQHJRU]ąGXNWyUH-

PXPRJáDE\]DXIDüQDNWyU\PPRJáDE\VLĊRSU]HüNWyU\G]LDáDáE\]DQLąLSR]ZROLáMHM

RGSRF]ąü

:PLHMVFHWDNLHJRQLHZ\UDĨQLHSRĪąGDQHJRU]ąGXSRVLDGDáDVáDE\LQLH]GHF\GRZD-

Q\'\UHNWRULDW]áRĪRQ\]OXELHĪQHJR%DUUDVDLQWU\JDQWD6LH\þVDG]LHOQHJR0RXOLQD

EH]EDUZQHJR5RJHUD'XFRVDLXF]FLZHJROHF]]E\WQDLZQHJR*RKLHUD

6WąGZ\QLNáDPLHUQDSRZDJDQD]HZQąWU]LEDUG]RZąWSOLZ\VSRNyMZHZQąWU]

'ZDMSRGUyĪQLNWyU]\Z\VLHGOL]HNVWUDSRF]W\SU]HGEUDPąKRWHOX3DODLV±5R\DO

PLHOLQLHZąWSOLZLHSHZQHSRZRG\GRREDZLDQLDVLĊQDVWURMXXVWDZLF]QLHZ]EXU]RQHM

OXGQRĞFLPLDVWDSDSLHVNLHJRDOERZLHPQLHFRSRZ\ĪHM2UJRQXZPLHMVFXJG]LHSR-

GUyĪQ\PDWU]\GURJLGRZ\ERUX±MHGQąGR1LPHVGUXJąGR&DUSHQWUDVWU]HFLąGR$ZL-

QLRQX±SRF]W\OLRQ]DWU]\PDáNRQLHREUyFLáVLĊL]DS\WDá

±&]\RE\ZDWHOHMDGąSU]H]$ZLQLRQF]\SU]H]&DUSHQWUDV"

±.WyUD]GZyFKGUyJMHVWNUyWV]D"±]DS\WDáNUyWNRRVWU\PJáRVHPVWDUV]\SRGUyĪ-

Q\NWyU\PyJáPLHü]DOHGZLHODWWU]\G]LHĞFL

±'URJDQD$ZLQLRQRE\ZDWHOXRGREUHSyáWRUHMPLOLSU]\QDMPQLHM

±:WDNLPUD]LH±RGSDUáSRGUyĪQ\±MHGĨP\GURJąQD$ZLQLRQ

,NDUHWDSRWRF]\áDVLĊJDORSHPNWyU\ĞZLDGF]\áĪHRE\ZDWHOHSRGUyĪQLMDNQD]\-

ZDáLFKSRF]W\OLRQMDNNROZLHNQD]ZDSDQ]DF]\QDáDZUDFDüGRUR]PRZ\SáDFLOLFRQDM-

PQLHMWU]\G]LHĞFLVRXVQDSLZNX

7DVDPDFKĊüXQLNDQLDVWUDW\F]DVXREMDZLáDVLĊJG\W\ONRZHV]OLGRKRWHOX

*áRV]DEUDá]QyZSRGREQLHMDNZGURG]HVWDUV]\SRGUyĪQ\=DS\WDáF]\PRĪQD

QLH]ZáRF]QLH]MHĞüRELDGDVSRVyEZMDNL]DGDQHE\áRS\WDQLHZ\ND]\ZDáĪHSRGUyĪ-

Q\JRWyZE\áSRPLQąüQLHMHGQRZ\PDJDQLHJDVWURQRPLF]QHE\OHE\SRGDQRMHG]HQLH

MDNQDMĞSLHV]QLHM

±2E\ZDWHOX±RGSDUáJRVSRGDU]NWyU\QDRGJáRVWXUNRWXNyáZ\ELHJá]VHUZHWą

ZUĊFHQDSRZLWDQLHSRGUyĪQ\FK±EĊG]LHFLHV]\ENRLSU]\]ZRLFLHREVáXĪHQLZZDV]\P

SRNRMXDOHJG\E\PVLĊRĞPLHOLáGDüZDPUDGĊ

=DZDKDáVLĊ

>@ 7KHUPLGRUWHUPLGRU]JUWKpUPH ÃJRUąFR¶GRURQ ÃGDU¶±MHGHQDVW\PLHVLąFZHIUDQFXVNLPNDOHQGDU]X

UHZROXF\MQ\PGUXJLPLHVLąFODWD7UZDáRGOLSFDGRVLHUSQLD3R7KHUPLGRU]HQDVWĊSRZDáPLHVLąF)UXFWLGRU

DTP by SHADE

±2SURV]ĊRUDGĊEDUG]RSURV]Ċ±RGH]ZDáVLĊPáRGV]\SRGUyĪQ\]DELHUDMąFJáRV

SRUD]SLHUZV]\

±$ZLĊFQDMOHSLHME\áRE\]MHĞüSRSURVWXWDEOHG¶K{WHMDNSRGUyĪQ\QDNWyUHJR

F]HND]DSU]ĊĪRQ\SRZy]2ELDGMHVWGRVNRQDá\LMXĪSRGDQ\

*RVSRGDU]MHGQRF]HĞQLHZVND]\ZDáSRZy]XU]ąG]RQ\ZQLHVá\FKDQLHZ\JRGQ\

VSRVyEL]DSU]ĊĪRQ\ZGZDNRQLHNWyUHJU]HEDá\]LHPLĊNRS\WDPLJG\SRF]W\OLRQF]H-

NDáFLHUSOLZLHVLHG]ąFQDEU]HJXRNQDLZ\FK\ODMąFEXWHONĊZLQD]&DKRUV

3LHUZV]\UXFKWHJRNWyUHPXJRVSRGDU]XF]\QLáWĊSURSR]\FMĊE\áSU]HF]ąF\:V]H-

ODNRSRFKZLOLQDP\VáXVWDUV]\SRGUyĪQ\MDNJG\E\]DQLHFKDáSLHUZRWQHJRSRVWDQRZLH-

QLD]ZUyFLáVLĊUXFKHPS\WDMąF\PGRWRZDU]\V]D7HQ]DĞRGSRZLHG]LDáVSRMU]HQLHP

NWyUH]QDF]\áR

Ä:V]DNSDQZLHĪHMHVWHPQDSDĔVNLHUR]ND]\´

±1LHFKLWDNEĊG]LH±U]HNáWHQNWyU\ZLGRF]QLHRERZLą]DQ\E\áSRGHMPRZDüLQL-

FMDW\ZĊ±]MHP\RELDGSU]\WDEOHG¶K{WH

=ZUDFDMąFVLĊGRSRF]W\OLRQDNWyU\]NDSHOXV]HPZUĊNXF]HNDáQDMHJRUR]ND]\

GRGDá

±1LHFKQDMSyĨQLHM]DSyáJRG]LQ\NRQLHEĊGą]DSU]ĊĪRQH

3URZDG]HQLSU]H]JRVSRGDU]DZHV]OLREDMGRMDGDOQLVWDUV]\LGąFQDSU]yGPáRGV]\

]DĞ]DQLP

:LDGRPRMDNLHZUDĪHQLHZ\ZLHUDMąQRZLSU]\E\V]HSU]\WDEOHG¶K{WH:V]\VWNLH

VSRMU]HQLDVNLHURZDá\VLĊQDZFKRG]ąF\FKGRV\üRĪ\ZLRQDUR]PRZDXUZDáDVLĊ

%LHVLDGQLF\VNáDGDOLVLĊ]H]Z\Ná\FKJRĞFLKRWHOX%\áSRGUyĪQ\NWyUHJRSRZy]

F]HNDá]DSU]ĊĪRQ\SU]HGGRPHPKDQGODU]ZLQ]%RUGHDX[SU]HE\ZDMąF\Z$ZLQLRQLH

]SU]\F]\QRNWyU\FKSyĨQLHMLJURQRRVyEMDGąF\FK]0DUV\OLLGR/XJGXQXG\OLĪDQVHP

3U]\E\V]HSRZLWDOLWRZDU]\VWZROHNNLPVNLQLHQLHPJáRZ\L]DVLHGOLQDNUDĔFXVWRáX

WDNĪHNLONDQDNU\üG]LHOLáRLFKRGLQQ\FKELHVLDGQLNyZ

7RDU\VWRNUDW\F]QHRGRVREQLHQLHSRGZRLáRFLHNDZRĞüNWyUHME\OLSU]HGPLRWHP

=UHV]WąNDĪG\ZLG]LDáĪHVąWROXG]LHQLH]DSU]HF]DOQHMG\VW\QNFMLMDNNROZLHNVWUyMLFK

E\áEDUG]RVNURPQ\WDNLMDNLQRVLáDFDáDyZF]HVQDPáRG]LHĪ2GZ\WZRUQLVLyZSD-

U\VNLFKDQDZHWLSURZLQFMRQDOQ\FKRGUyĪQLDá\LFKGáXJLHJáDGNRSU]\F]HVDQHZáRV\

LF]DUQ\NUDZDWRZLą]DQ\GRNRáDV]\LWDNLMDNLHQRVLOLZRMVNRZL

3RZLHU]FKRZQRĞüPáRG]LHĔFyZSU]HGVWDZLDáDGZDQDM]XSHáQLHMUyĪQHW\S\

6WDUV]\NWyUHJRJáRVQDZHWZQDMSRXIQLHMV]\FKLQWRQDFMDFKZ\ND]\ZDáSU]\]Z\-

F]DMHQLHGRUR]ND]\ZDQLDE\áMDNZVSRPQLHOLĞP\PĊĪF]\]QąMDNLFKWU]\G]LHVWXODW

ZáRV\PLDáF]DUQHUR]G]LHORQHQDĞURGNXJáDGNRSU]\F]HVDQHLVSDGDMąFHZ]GáXĪVNUR-

QLQDUDPLRQD

7ZDU]MHJRE\áDRJRU]DáDMDNXF]áRZLHNDNWyU\SRGUyĪRZDáSRNUDMDFKSRáXGQLR-

Z\FK

:DUJLPLDáZąVNLHQRVSURVW\]ĊE\ELDáHLRF]\VRNROHMDNLH'DQWHSU]\SLVXMH&H-

]DURZL

:]URVWXE\áUDF]HMPDáHJRUĊNĊPLDáGHOLNDWQąVWRSĊZąVNąNV]WDáWQą:MHJR

REHMĞFLXQLHE\áRVZRERG\Z\GDZDáVLĊVNUĊSRZDQ\FRZVND]\ZDáRĪHQRVLáXEUDQLH

GRNWyUHJRQLHSU]\Z\Ná*G\E\]DĞSU]HPyZLáDE\áQDGEU]HJDPL/RDU\]DPLDVW5R-

GDQXMHJRLQWHUORNXWRUPyJáE\]DXZDĪ\üĪHPLDáZZ\PRZLHDNFHQWZáRVNL

7RZDU]\V]MHJRPyJáE\üRMDNLHĞWU]\OXEF]WHU\ODWDPáRGV]\

%\áWRSLĊNQ\PáRG]LHQLHFRFHU]HUyĪRZHMZáRVDFKMDVQ\FKRF]\PLDáEáĊNLWQHQRV

SURVW\SRGEUyGHNZ\GDWQ\SUDZLHEH]]DURVWX0yJáE\üRGZDFDOHZ\ĪV]\RGWRZD-

U]\V]DDMDNNROZLHNZ]URVWXE\áPQLHMQLĪĞUHGQLHJRFDáąSRVWDüPLDáWDNNV]WDáWQą

WDNLE\áVZRERGQ\ZHZV]\VWNLFKUXFKDFKĪHQLHWUXGQRE\áRRGJDGQąüLĪSRVLDGDáMHĞOL

QLHVLáĊWRSU]\QDMPQLHMQLHSRVSROLWą]ZLQQRĞüL]UĊF]QRĞü

-HGQDNRZRXEUDQ\Z\GDZDáVLĊE\üSR]RUQLHQDUyZQHMVWRSLH]WRZDU]\V]HPQLH-

PQLHMRND]\ZDáPáRGHPXEUXQHWRZLZ\ELWQ\V]DFXQHNNWyU\QLHPyJáZ\QLNDü]ZLHNX

OHF]SRFKRG]LáQLHZąWSOLZLH]QLĪV]HJRVWDQRZLVNDVSRáHF]QHJR3R]DW\PQD]\ZDáWR-

DTP by SHADE

ZDU]\V]DRE\ZDWHOHPJG\WHQQD]\ZDáJRSRSURVWX5RODQGHP

7HXZDJLNWyUHF]\QLP\E\ZWDMHPQLF]\üJáĊELHMF]\WHOQLNDZQDV]HRSRZLDGDQLH

QLHSU]\V]á\SUDZGRSRGREQLHZFDOHQDP\ĞOZVSyáELHVLDGQLNRPSU]\WDEOHG¶K{WHDO-

ERZLHPSRNLONXVHNXQGDFKSU]\JOąGDQLDVLĊSU]\E\V]RPRGHUZDQRRGQLFKVSRMU]HQLD

LQDFKZLOĊSU]HUZDQąUR]PRZĊSRQRZQLHSRGMĊWR

3U]\]QDüWU]HEDĪHWHPDWUR]PRZ\E\áGODSRGUyĪQ\FKQLHVá\FKDQLHLQWHUHVXMąF\

PyZLRQRR]DWU]\PDQLXG\OLĪDQVXZLR]ąFHJRV]HĞüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZSLHQLĊ-

G]\U]ąGRZ\FK6WDáRVLĊWRSRSU]HGQLHJRGQLDQDGURG]H]0DUV\OLLGR$ZLQLRQXPLĊ-

G]\/DPEHVFL3RQW5R\DO

3RSLHUZV]\FKVáRZDFKRW\PZ\SDGNXGZDMPáRG]LHĔF\Z\WĊĪ\OLVáXFK]HV]F]H-

U\P]DLQWHUHVRZDQLHP

:\GDU]\áRVLĊWRQDWHMVDPHMGURG]HNWyUąMHFKDOLDRSRZLDGDMąF\E\áMHGQ\P

]JáyZQ\FKDNWRUyZVFHQ\]JRĞFLĔFD

%\áWRKDQGODU]ZLQ]%RUGHDX[

1DMFKFLZVLV]F]HJyáyZRND]DOLVLĊSRGUyĪQLNWyU]\SU]\E\OLG\OLĪDQVHPLPLHOLZQHW

RGMHFKDü,QQLZVSyáELHVLDGQLF\OXG]LHPLHMVFRZLREH]QDQLE\OLZLGRF]QLH]WDNLPLND-

WDVWURIDPLJG\ĪVDPLSU]\WDF]DOLV]F]HJyá\]DPLDVWLFKVáXFKDü

±$ZLĊFRE\ZDWHOX±PyZLáJUXE\MHJRPRĞüGRNWyUHJRWXOLáDVLĊZWUZRG]HNR-

ELHWDZLHONDVXFKDLFKXGD±PyZLFLHĪHWRQDWHMZáDĞQLHGURG]HNWyUąMHFKDOLĞP\

GRNRQDQRNUDG]LHĪ\"

±7DNMHVWRE\ZDWHOXPLĊG]\/DPEHVFL3RQW5R\DO&]\]DXZDĪ\OLĞFLHPLHMVFH

JG]LHGURJDLG]LHSRGJyUĊL]ZĊĪDVLĊPLĊG]\GZRPDZ]JyU]DPL"-HVWWDPPQyVWZR

VNDá

±7DNWDNPyMGURJL±U]HNáDNRELHWDĞFLVNDMąFUDPLĊPĊĪD±]DXZDĪ\áDPSRZLH-

G]LDáDPQDZHWFK\EDSDPLĊWDV]Ä7RQLHGREUHPLHMVFHZROĊSU]HMHĪGĪDüWĊG\GQLHP

QLĪQRFą´

±$OHĪSDQL±RGH]ZDáVLĊPáRG]LHQLHFNWyU\Z]Z\Ná\FKF]DVDFKZRG]LáUHMZUR]-

PRZLHSU]\WDEOHG¶K{WH±GODSDQyZWRZDU]\V]\-HKXG\QLHPDGQLDDQLQRF\

±-DNWR2E\ZDWHOX±]DS\WDáDGDPDEDUG]LHMMHV]F]HSU]HUDĪRQD±]DWU]\PDQR

ZDVZELDá\G]LHĔ"

±:ELDá\G]LHĔRE\ZDWHONRRG]LHVLąWHMUDQR

±,LOXĪLFKE\áR"±S\WDáJUXE\MHJRPRĞü

±&]WHUHFKRE\ZDWHOX

±8NU\W\FKQDGURG]H"

±1LH3U]\MHFKDOLNRQQR]DPDVNRZDQLLX]EURMHQLRGVWySGRJáyZ

±7DNLLFK]Z\F]DM±ZWUąFLáPáRG]LHQLHFVWDá\JRĞüWDEOHG¶K{WH¶X±SRZLHG]LHOL

Ä1LHEURĔFLHVLĊQLHVWDQLHVLĊZDPQLF]áHJRFKFHP\W\ONRSLHQLĊG]\U]ąGRZ\FK´QLH-

SUDZGD"

±6áRZRZVáRZRRE\ZDWHOX

±1DVWĊSQLH²PyZLáGDOHMWHQNWyU\VLĊZ\GDZDáWDNGRVNRQDOHSRLQIRUPRZDQ\

±GZDM]VLHGOL]NRQLDU]XFLOLFXJOHWRZDU]\V]RPL]DĪąGDOLRGNRQGXNWRUDĪHE\LPZUĊ-

F]\áSLHQLąG]H

±2E\ZDWHOX±U]HNáJUXE\MHJRPRĞü]DFKZ\FRQ\±RSRZLDGDFLH]DMĞFLHWDNMDN

E\ĞFLHMHZLG]LHOL

±0RĪHWHĪSDQE\áSU]\W\P±RGH]ZDáVLĊMHGHQ]SRGUyĪQ\FKQDZSyáĪDUWREOLZLH

QDSRá\]SRZąWSLHZDQLHP

±1LHZLHPRE\ZDWHOXF]\PyZLąFWRPDFLH]DPLDUSRZLHG]LHüPLQLHJU]HF]QRĞü

±U]HNáOHNNLPWRQHPPáRG]LHQLHFNWyU\WDNXSU]HMPLHLWDNZáDĞFLZLHSU]\V]HGáZVX-

NXUVRSRZLDGDMąFHPX±DOHPRMH]DSDWU\ZDQLDSROLW\F]QHVSUDZLDMąĪHQLHXZDĪDP

ZDV]HJRSRGHMU]HQLD]DREHOJĊ*G\E\PPLDáQLHV]F]ĊĞFLHQDOHĪHüGRQDSDGQLĊW\FK

DOERKRQRU]DOLF]DQLDVLĊGRW\FKNWyU]\QDSDGDOLSU]\]QDáE\PVLĊV]F]HU]H]DUyZQR

ZMHGQ\PMDNLZGUXJLPZ\SDGNXDOHZF]RUDMUDQRRJRG]LQLHG]LHVLąWHMZáDĞQLH

ZFKZLOLJG\]DWU]\P\ZDQRG\OLĪDQVRF]WHU\PLOHVWąGMDGáHPQDMVSRNRMQLHMĞQLDGDQLH

DTP by SHADE

QDW\PVDP\PPLHMVFXLQDZHW]W\PLVDP\PLGZRPDRE\ZDWHODPLNWyU]\ZWHMFKZLOL

UDF]ąVLHG]LHüSRPRMHMSUDZHMLOHZHMVWURQLH

±$±]DS\WDáPáRGV]\]GZyFKSRGUyĪQ\FKNWyUHJRWRZDU]\V]QD]\ZDá5RODQGHP

±LOXE\áRPĊĪF]\]QZG\OLĪDQVLH"

±=DUD]]GDMHPLVLĊĪHE\áRWDNWDNMHVWE\áRQDVVLHGPLXPĊĪF]\]QLWU]\

NRELHW\

±6LHGPLXPĊĪF]\]QQLHOLF]ąFNRQGXNWRUD"±SRZWyU]\á5RODQG

±0DVLĊUR]XPLHü

±,VLHGPLXPĊĪF]\]QSR]ZROLáRVLĊRJUDELüF]WHUHPEDQG\WRP":LQV]XMĊSDQRP

±:LHG]LHOLĞP\]NLPPDP\GRF]\QLHQLD±RGSDUáKDQGODU]ZLQD±LQLHP\ĞOHOLĞP\

VLĊEURQLü

±-DNWR±]DZRáDáPáRG]LHQLHF±=NLPPLHOLĞFLHGRF]\QLHQLD"$OHĪ]GDMHPLVLĊ

PLHOLĞFLHGRF]\QLHQLD]H]áRG]LHMDPLEDQG\WDPL

±%\QDMPQLHMSU]HGVWDZLOLVLĊ

±3U]HGVWDZLOLVLĊ"

±3RZLHG]LHOLÄ3DQRZLHREURQDZDV]DMHVW]E\WHF]QDSDQLHQLHREDZLDMFLHVLĊ

QLHMHVWHĞP\EDQG\WDPLMHVWHĞP\WRZDU]\V]DPL-HKXG\´

±7DN±U]HNáPáRG]LHQLHFVWDá\JRĞüWDEOHG¶K{WH¶X±XSU]HG]DMąĪHE\QLHE\áR

SRP\áNLWDNLLFK]Z\F]DM

±.LPMHVWyZ-HKXGDNWyU\PDWDNLFKJU]HF]Q\FKWRZDU]\V]\"&]\WRLFKNDSLWDQ"

±3DQLH±RGH]ZDáVLĊPĊĪF]\]QDZVWURMXSRGREQ\PGRXELRUXĞZLHFNLHJRNVLĊG]D

LNWyU\UyZQLHĪZ\GDZDáVLĊQLHW\ONRVWDá\PJRĞFLHPWDEOHG¶K{WH¶XDOHQDGWRF]áRZLH-

NLHPĞZLDGRP\PWDMHPQLFF]FLJRGQHMNRUSRUDFMLRMDNLHMPyZLRQR±JG\E\SDQ]QDá

OHSLHM3LVPRĝZLĊWHZLHG]LDáE\SDQĪHPQLHMZLĊFHMGZDW\VLąFHV]HĞüVHWODWWHPX-H-

KXGDXPDUáLVWąGQLHPRĪHREHFQLH]DWU]\P\ZDüG\OLĪDQVyZQDJRĞFLĔFDFK

±.VLĊĪHGREURG]LHMX±RGSDUá5RODQGNWyU\SR]QDáGXFKRZQHJR±SRQLHZDĪSR-

PLPRFLHUSNLHJRWRQXMDNLPSU]HPDZLDV]Z\GDMHV]VLĊZLHOFHZ\NV]WDáFRQ\SU]HWR

SR]ZyOELHGQHPXQLHĞZLDGRPHPXF]áRZLHNRZLĪHE\FLĊ]DS\WDáRQLHNWyUHV]F]HJyá\

RW\P-HKXG]LHNWyU\XPDUáGZDW\VLąFHV]HĞüVHWODWWHPXDMHGQDNĪHPD]DV]F]\W

SRVLDGDQLDWRZDU]\V]\QRV]ąF\FKMHJRLPLĊ

±-HKXGD±RGSDUáF]áRZLHNGXFKRZQ\W\PVDP\PFLHUSNLPWRQHP±E\áNUyOHP

,]UDHODQDPDV]F]RQ\PSU]H](OLDV]DSRGZDUXQNLHPĪHXNDU]H]EURGQLHURGX$FKDED

L-H]DEHOLLZ\GDZ\URNĞPLHUFLQDZV]\VWNLFKNDSáDQyZ%DDOD

±.VLĊĪHGREURG]LHMX±U]HNáPáRG]LHQLHFĞPLHMąFVLĊ±G]LĊNXMĊ]DZ\MDĞQLHQLH

1LHZąWSLĊĪHMHVWGRNáDGQHDEDUG]RXF]RQHW\ONRZ\]QDMĊQLHZLHOHPQLHQDXF]\áR

±-DNWRRE\ZDWHOXQLHUR]XPLHFLHĪH-HKXGDWR-HJR.UyOHZVND0RĞü/XGZLN

;9,,,QDPDV]F]RQ\SRGZDUXQNLHPĪHXNDU]H]EURGQLHUHZROXFMLLZ\GDZ\URNĞPLHUFL

QDNDSáDQyZ%DDODWRMHVWQDW\FKZV]\VWNLFKNWyU]\PLHOLMDNLNROZLHNXG]LDáZZ\WZR-

U]HQLXZVWUĊWQHJRVWDQXU]HF]\QD]ZDQHJRRGODWVLHGPLXU]HF]ąSRVSROLWą"

±2ZV]HPUR]XPLHP±RGSRZLHG]LDáPáRG]LHQLHF±$OHF]\GRW\FKNWyU\FKWR-

ZDU]\V]H-HKXG\PDMąRERZLą]HN]ZDOF]Dü]DOLF]DFLHWHĪZDOHF]Q\FKĪRáQLHU]\NWyU]\

RGSDUOLFXG]R]LHPFyZRGJUDQLF)UDQFMLL]QDNRPLW\FKJHQHUDáyZNWyU]\GRZRG]LOLDU-

PLDPL7\UROX6DPEUHHW0HXVHLZáRVNą"

±$OHĪQDWXUDOQLHFLSU]HGHZV]\VWNLP

2F]\PáRG]LHĔFDU]XFLá\Eá\VNDZLFĊQR]GU]DZ\GĊá\VLĊZDUJL]DFLVQĊá\XQLyVáVLĊ

QDNU]HĞOHDOHWRZDU]\V]SRFLąJQąáJR]DVXUGXWLVSRMU]HQLHPQDND]DáPXPLOF]HQLH

1DVWĊSQLHWHQNWyU\GDáGRZyGVZRMHMZáDG]\]DEUDáJáRVSRUD]SLHUZV]\

±2E\ZDWHOX±U]HNá]ZUDFDMąFVLĊGRVWDáHJRJRĞFLDWDEOHG¶K{WH¶X±Z\EDF]FLH

GZRPSRGUyĪQ\PNWyU]\RSXĞFLOL)UDQFMĊSU]HGGZRPDODW\LSU]\E\ZDMą]NUDĔFD

ĞZLDWDMDNE\]$PHU\NLDOER],QGLL1LHZLHP\]XSHáQLHFRVLĊG]LHMHZNUDMXSUDJQĊ-

OLE\ĞP\VLĊGRZLHG]LHü

±$MDNĪH±RGSDUáWHQGRNWyUHJRVáRZDE\á\VNLHURZDQH±ĪąGDQLHMHVWDĪQDGWR

VáXV]QHRE\ZDWHOXS\WDMFLHDRWU]\PDFLHRGSRZLHGĨ

DTP by SHADE

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: