DIL BOLE HADIPPA - txt.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{400}T�umaczy�: El.Dj.Daro007 i Mat166
{401}{600}Piosenk� ISHQ HI RAB HAI - Mi�o�� jest jedynym Bogiem|t�umaczy�a Monibuni.
{601}{800}Niestety brakuje kilkunastu dialog�w,|kt�rych brakowa�o w angielskich napisach.
{847}{909}Sze�� pi�ek, sze�� uderze�.
{917}{1000}Postawcie pieni�dze|i zar�bcie podw�jnie w pi�� minut...
{1266}{1302}Hej! Pokaz dres�w.|- Tak.
{1314}{1356}Jestem wsz�dzie w Amritsar,
{1361}{1459}Ja wykona�em 1800 bieg�w|i zaliczy�em 117 bramek w tym roku.
{1472}{1541}Prem Roshan!|- Tak.
{1575}{1652}We� to. Gdzie jest tw�j gracz,|kt�ry strzeli 6 na 6 pi�kach.
{2717}{2777}Ja Veera Kaur.|Prawa i lewa r�ka pa�karza.
{2792}{2845}Ona uderzy 6 razy?|- Tak!
{2852}{2921}Co si� sta�o?|Zobaczy�e� nietoperza w r�ce dziewczyny,
{2930}{2985}wi�c obawiasz si�,|�e dziewczyn� b�dzie si� z wami bawi�?
{2990}{3049}Je�eli chcesz gra� to pobaw si�|z jakim� inn� dru�yn� kobiet.
{3054}{3091}Jak� dru�yn� kobiet?
{3099}{3160}A je�eli by by�a,|to dlaczego mam si� z nimi bawi�?
{3171}{3230}Kiedy mog� uderzy� 6 razy na twoich pi�kach.
{3332}{3392}Je�eli te �adne d�onie uderza 6 pi�ek,
{3415}{3470}przysi�gam, zapomn� pieni�dzy.
{3484}{3556}A Prem Roshan wyczy�ci jego w�s.
{5816}{5846}Co m�wi�e�?
{5859}{5902}Amritsar kt�ry jest wsz�dzie,
{5940}{6022}na zawsze zapami�tasz,|�e spotka�e� si� z jak�� Veer�.
{6031}{6159}Dla ciebie Veera uderzy|ostatni� pi�k� lew� r�k�.
{6167}{6215}Dajesz i wygrywam zak�ad.
{7115}{7136}SERCE WO�A
{7141}{7206}HADIPPA! (HURRA)
{8679}{8766}W 1983, Punjabi wygra� puchar �wiata.
{8774}{8816}W 2011
{8827}{8899}jedna Punjabi, twoja Veera wygra puchar �wiata.
{8961}{9044}Jak masz si� tendulkar.|Jestem r�wnie� 5.6.
{9049}{9102}Jestem pocz�tkuj�c� pa�kark�.
{9132}{9192}Veera, chod� szybko, zaczyna si� pokaz!
{9219}{9264}Ju� id�.
{9540}{9576}Nazywam si� Shanu.
{9589}{9681}Kiedy Yaar Jigri ta�ceraka rodziny,|bohaterka stanie na przodzie,
{9686}{9741}to po co nam dodatki.
{9749}{9811}Jest r�nica mi�dzy ta�cem i zapasami.
{9821}{9899}A to jest tw�j zasi�g.
{11019}{11076}Oye!|My�la�em, �e dzisiaj zapomnia�a� o mnie.
{11089}{11157}Wuj! Jeste�my zespo�em,|jeste� pa�karzem a ja biegaczem,
{11162}{11249}Je�eli nie zapomnia�e� o mojej 18-stce,|to ja jak mog�abym o tym zapomnie�.
{11610}{11661}Myjesz te ubrania czy je niszczysz?
{11684}{11736}Dhoni nie b�dzie czeka� do ko�ca �ycia,
{11741}{11825}a� Veera najpierw wymyje te ubrania,|potem umyje je dru�ynie australijskiej,
{12920}{12940}15 sierpie�!
{12954}{13050}Kolejne zdumiewaj�ce �wi�towanie na granicy Wahga.
{13064}{13107}Flaga musi by� lecie� z Red Qilla.
{13112}{13216}Ale ten kolor pomaluje dwa kraje w jeden.
{13221}{13269}Kolor pokoju,
{13275}{13337}kto egzystuje od 2 przyjaci�, przyja��
{13342}{13391}nie mog�a by sko�czy� si� na granicy.
{13410}{13572}Ich przyja�� biegnie nie tylko|z Choudhary Vikramjeet, ale te�
{13577}{13631}z Pathan Liaquat Kan gdzie jest Vicky i Lucky.
{13969}{14010}Pan Vicky i Lucky.
{14032}{14080}Jeden z Amritsar i a drugi z Lahaur.
{14085}{14127}Zdrad� nam sekret tej przyja�ni.
{14135}{14200}Ach! Krykiet!|- Krykiet?
{14207}{14282}To wydarzy�o si� jak obaj lubili�my kije|i uczyli�my si� serwowa�.
{14299}{14360}Nauczyli�my si� grania w obronie z dziecakami,
{14382}{14441}ale w 1947 si� rozpad�a, i wybudowano boisko
{14455}{14565}�e wzi�li�my 40 lat na podr�y z Lahaur do Amritsar.
{14635}{14704}I ci zar�wno kraje Hindustan, jak i Pakistan,
{14727}{14774}obaj s� synami tej samej matki.
{14779}{14829}Przygotowywali si� 1 przeciwko drugiemu.
{14865}{14929}Kiedy granice s� otworzone, my�leli�my,
{14937}{15050}dlaczego nie powinni�my �wi�towa�|Dnia Niepodleg�o�ci razem.
{15064}{15110}Krykiet przyprowadzi� nas z powrotem razem.
{15126}{15209}Co rok, 14 sierpnia w Dniu Niepodleg�o�ci w Pakistanie,
{15232}{15306}i 15 sierpnia w Hindustanie w Dniu Niepodleg�o�ci.
{15331}{15399}Tak, jeden rok w Pakistanie i jeden rok w Hindustanie,
{15410}{15474}dla tego pucharu pokoju nasz zesp� gra mecz krykieta.
{15485}{15526}Puchar Pokoju?|- Tak!
{15549}{15605}Przez ostatnie 8 lat puchar jest dum� Lahaur.
{15634}{15715}My�l� �e ludzie z Amritsar kochaj� przegrywa�.
{15765}{15825}Synu, je�eli nie mieliby�my|pecha w dzisiejszym meczu,
{15831}{15880}to nie nazywa�bym si� Vikramjeet Singh.
{15992}{16117}Jak pa�stwo widzieli, nie puchar pokoju,|ale zapa� jest wa�niejszy ni� walka,
{19022}{19090}179 okr��e� jest ogromnym celem,|trzeba zagra� ostro�nie.
{19117}{19151}Kim ona jest?|- Nie wiem.
{19166}{19221}###Who doesn't know his off stump|then how would he knew about me,
{19226}{19265}Du�o gadasz, a teraz id�.
{19309}{19394}###You don't pull the ball last you|were bowled to pulled the ball.
{22746}{22836}Przyjaciele! Duma Lahaur jedzie jeszcze raz do Lahaur.
{23012}{23086}M�j przyjacielu,|co si� sta�o?
{23107}{23224}Wygrywanie i przegrywanie jest tylko usprawiedliwieniem,|aby przypomnie� sobie nasze stare wspomnienia.
{23296}{23351}Wygrana i przegrana nie jest nigdy usprawiedliwieniem,
{23365}{23437}Przegrana to przegrana,|a zwyci�stwo to zwyci�stwo.
{23550}{23585}Masz racj�.
{23625}{23679}"Przegrana to przegrana,|a zwyci�stwo to zwyci�stwo."
{23730}{23766}Jestem zm�czony przegrywaniem.
{23996}{24053}Wy wszyscy musicie wykona� swoj� robot�.
{24070}{24151}Veera! Kiedy straci�e� ducha krykieta?
{24176}{24270}Jutro na boisku nasz zesp� musi wygra�.
{24296}{24390}Tym razem zagram dla naszej wsi|a nast�pnym razem, otworz� si� dla Indii.
{24407}{24462}Wr�� na ziemi�.
{24477}{24555}Nie bujaj w ob�okach, otw�rz oczy.
{24562}{24613}Oni nie dadz� ci niczego opr�cz b�lu,
{24645}{24716}�yj� w moim �nie.
{24812}{24875}Dzisiaj musz� j� z�apa�.
{24880}{24955}Jeszcze �aden facet si� nie urodzi�,|kt�ry m�g�by temu podo�a�.
{27545}{27607}Mama! Jeste� pewna,|�e nie jedziesz do Indii razem ze mn�?
{27675}{27776}Nie.|Tw�j ojciec nie potrzebuje mnie tylko ciebie.
{27845}{27902}M�j tata ma co� z ciebie.
{27976}{28068}W ka�dym razie nie martw si�, wszystko b�dzie w porz�dku,|nie pozwol� �eby co� si� wydarzy�o.
{28227}{28287}Teraz id� bo sp�nisz si� na samolot.
{29390}{29448}Witaj w domu.|Tato! Masz atak serca?
{29453}{29497}U�ciskaj mnie najpierw.
{29547}{29616}Tato, dlaczego ok�amali mnie,|�e masz atak serca?
{29623}{29690}K�amstwo?|Przecie� przysz�em ze szpitala.
{29751}{29798}Jestem twoim ojcem,|czasem musz�.
{29821}{29860}Nie, tato, wracan nast�pnym lotem.
{29892}{29952}Wr�ci�e� po 10 latach,|bo twoja matka nie pozwoli�a ci przyjecha�,
{29965}{30025}a teraz jak pozwoli�bym ci zwia�.
{30125}{30147}Graj ta!
{30703}{30742}Tak!|Powiem ci p�niej.
{30876}{30922}Nadal jest na mnie zdenerwowana?
{31013}{31043}Ale to by� tw�j b��d.
{31085}{31130}Ona chce zosta� w Indiach,
{31145}{31187}we� j� do Anglii.
{31251}{31337}Ale z�ama�e� swoj� obietnic�.|- Nie zrobi�em tego, nie podbi�em na kartce piecz�ci.
{31358}{31407}To m�j kraj, ci ludzie s� moi.
{31450}{31510}###England's cold made yamini's heart cold.
{31540}{31623}Jak twoim krajem s� Indie,|to mamy jest Anglia.
{31750}{31772}I co narobi�e�?
{31806}{31826}Sk�ama�e� jej.
{31847}{31872}A dzisiaj ok�ama�e� mnie.
{32313}{32373}Mam nadziej�, �e mia�e� problem|ze samochodem w Anglii.
{32422}{32461}Nic nie m�wi�em.|Wszystko w porz�dku.
{32690}{32736}St�jj!|Zaczekaj!
{32752}{32828}Co si� sta�o?|Zepsu� mi si� samoch�d.
{32870}{32942}To grat.|- Jak znowu grat?
{33528}{33573}Wygl�da jak �lubna ci�ar�wka.|- Nie.
{33578}{33653}To jest ci�ar�wka przedsi�biorstwa|o nazwie Jigri Yaar.
{34327}{34365}Znam r�wnie� Hindi.
{35313}{35393}Ty i twoja rodzina to bawo�y.|Jestem Veera Kaul.
{35523}{35553}Powiedz mi jedn� rzecz.
{36055}{36098}Wszystko jesz z bawo��w?
{36103}{36178}Zostawi�e� swoje maniery w Anglii!?
{36187}{36220}A je�li z�ama�e� mi rami�?
{36225}{36296}Chcesz sta�|jak Statu�a Wolno�ci.
{36307}{36350}Nie, musz� wykopa� tw�j gr�b w Taj Mahal.
{36355}{36401}S�ysza�e�? W Taj Mahal?|- Nie!
{37037}{37077}To by�a przyjemno�� poznania ci�.
{37097}{37132}Jeste�my w domu.
{38420}{38445}Od kiedy, zacz��e� gra�?
{38488}{38548}Nigdy nie m�wi�e� mi o tym.
{38587}{38608}Od wielu lat.
{38657}{38690}my�la�em, �e, kiedy wygram,
{38721}{38756}przeka�� ci dobr� wiadomo��.
{38803}{38816}Ale...
{38838}{38887}My�l�, �e m�j sen nigdy si� nie spe�ni.
{38932}{38980}To dlatego mnie tu sprowadzi�e�.
{39018}{39042}Dlatego sk�ama�e�.
{39091}{39122}Czego chcesz od mnie?
{39161}{39206}Chc�, by� spe�ni� moje marzenie.
{39325}{39387}Ka�de hrabstwo krykieta w Anglii chce ze mn� gra�.
{39392}{39431}A ty chcesz, bym zosta� tu z tob�.
{39470}{39533}Tato, zostawi�em mam� i Angli�,
{39592}{39616}nie mog� tu zosta�.
{39630}{39671}To jest niemo�liwe.|- Dlaczego?
{39712}{39767}Tw�j sezon w krykiecie si� sko�czy�.
{39792}{39855}Prosz� o twoje 6 miesi�cy pierwszy raz od 15 lat.
{39887}{39962}Mam nadziej�, �e twoja matka da mi twoje 6 miesi�cy.
{40103}{40133}Tato,
{40160}{40207}zostawi�em jeden miesi�c dla jego dziecka.
{40255}{40303}Nie s�dzisz, �e 6 miesi�cy wystarcza dla tej osoby.
{40512}{40565}Co powinienem zrobi�?|Serce ojca nie zna matematyki.
{40610}{40645}Zapomnia�em, �e
{40671}{40765}ojciec dostaje tylko bonusowe 30 dni od jego udzia�u.
{40812}{40836}R�wnie� zapomnia�em,
{40861}{40921}�e teraz jeste� wielkim graczem w krykieta.
{40936}{40962}A tw�j pierwszy trener,
{40996}{41020}jest tak ma�y.
{41422}{41448}Twoja matka dzwoni.
{41717}{41796}Mama! Nie wr�c� po 6 miesi�cach na jeden tydzie�.
{41843}{41878}Tak, wiem, co robi�,
{41973}{41996}To moja decyzja.
{42450}{42475}Tato!|Twoje szcz�cie...
{42507}{42538}twoja droga,
{42566}{42593}twoje �ycie...
{42638}{42662}jest zawsze przed nami.
{42711}{42758}Dzi� nadal jeste� wszystkim dla nas.
{42812}{42837}Inni s� p�niej.
{42926}{42948}Jestem gotowy.
{43078}{43102}Wybior� dru�yn�,
{43152}{43173}a warunki b�d� moje.
{43938}{43958}Gdzie jest d...