{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{117}Tato! {128}{148}Synu w porz�dku? {152}{188}- O Bo�e! Skurcz!|- Jeste� w 7 miesi�cu... {192}{218}- nie mo�esz mie� skurczy.|- Prosz�, jed�my do szpitala. {222}{253}Musi odpoczywa� w ��ku, {257}{304}a� dziecko przyjdzie na �wiat. {308}{355}Nie mam ubezpieczenia. {359}{381}Co� wymy�l�. {385}{417}Mam dla ciebie ofert�, {421}{444}kt�ra uczyni z ciebie bogatego cz�owieka. {448}{495}- Nie�le.|- Tak. {499}{544}My�la�am, �e to ten jedyny. {548}{577}Wiem, kochanie. {581}{653}- Przykro mi.|- R�b swoje, Skeeter. {660}{689}Wspaniale. {706}{755}Na zawsze Texas. {761}{806}Chyba ka�dy z nich|m�wi� co� o rozmowie kwalifikacyjnej. {813}{868}Ten jeszcze ma metk�.|Mo�esz j� nosi�. Jeszcze nie u�ywana. {872}{902}Kochanie, musisz wk�ada� swoje kosmetyki {906}{963}- do ma�ych kosmetyczek.|- Te s� brzydkie. {967}{990}- Nie bior� ich ze sob�.|- To nie bierz. {994}{1017}Widzia�a� mo�e moj�|/jasno niebiesk� koszul�? {1021}{1065}Gracie nie ma na majtek. {1069}{1095}/Wisi na wieszaku.|/Przynios�. {1099}{1126}Musimy si� zbiera�. {1130}{1153}Gdzie s� majtki Grace? {1157}{1182}Mamy mniej ni� p� godziny. {1186}{1206}Wiesz gdzie s� majtki Grace? {1210}{1230}Cze��, anio�ku. {1234}{1259}S� w dolnej szufladzie. {1263}{1283}Pomo�esz tatusiowi znale�� swoje majtki. {1287}{1316}/Dolna szuflada, kochanie. {1320}{1353}Wiesz, �e �aden z moich stroj�w nie b�dzie pasowa� {1357}{1377}bez tej koszuli. {1381}{1418}W�a�nie j� bior�. {1422}{1451}Nie ma ich w dolnej szufladzie. {1455}{1501}/Sprawd� w suszarce.|/Nie mo�emy si� sp�ni�. {1505}{1538}Chod�. We� swojego kosmit�. {1542}{1567}Musimy ci za�o�y� jakie� majtki. {1571}{1596}Mamo, w ka�dej cz�� garderoby kt�r� spakowa�a�, {1600}{1620}wygl�dam jak|po�rednik sprzeda�y nieruchomo�ci. {1624}{1653}No dobra.|Musicie si� spakowa�... {1657}{1684}Kochanie, b�dziesz wygl�da�a niesamowicie i pi�knie {1688}{1710}- na rozmowach.|- Zbierajmy si�. {1714}{1739}Poka� na co ci� sta�, rozumiesz? {1743}{1771}Widzisz. Jednak znalaz�e� majtki. {1775}{1809}- Wspaniale.|- W porz�dku? {1813}{1857}Dobra, czas wychodzi�.|By�y�cie ju� sp�nione 5 minut {1861}{1883}- 5 minut temu.|- Pa, tato. {1887}{1908}- Dobrze.|- Pa. {1912}{1940}B�d� grzeczna dla tatusia. {1944}{1992}O cholercia, musz� wzi�� swoj� teczk�. {1996}{2041}/Nie �eby komu� szczeg�lnie zale�a�o ale mamy {2045}{2138}/starcie dw�ch dru�yn z ko�ca|tabeli w ten pi�tek. {2142}{2169}/East Dillon Lions {2173}{2222}/kontra The Campo Park Timberwolves. {2226}{2284}/Niekt�rzy z was nazwali ten mecz, {2288}{2310}/"Muszl� Klozetow�."|(Super Bowl - fina� ligi NFL) {2314}{2351}/Musz� si� z tym zgodzi�. {2355}{2394}/Ale musz� wam co� powiedzie�, je�li jeste�cie w sk�rze {2398}{2405}/trenera Taylor'a, {2409}{2448}/to musicie zobaczy� ten mecz {2452}{2495}/jako jedyn� okazj� {2499}{2579}/dosta� w tym semestrze "w" do indeksu.|("w" - wygrana) {2890}{2951}Mamo, mam wizyt� u lekarza? {2969}{3006}/Powiedzia�, �e b�dzie si� chcia� z tob� zobaczy� {3010}{3067}/w razie jakby jeszcze bola�o. {3071}{3107}/Ale jest dobrze? {3111}{3155}/Chodzi�e� na treningi|i w og�le. {3159}{3205}Tak, wszystko gra. {3205}{3211}Przeje�d�a�em obok tej posesji i.... {3211}{3332}Tak. {3351}{3431}Nie ma tam na tabliczce �adnej ceny, {3435}{3486}- i chcia�em...|- Tak. Chc�.. {3490}{3523}85,000 $. {3527}{3626}A 75,000 $, je�eli m�g�by� wp�aci�|po�ow� ceny z g�ry. {3640}{3680}Czy to wchodzi w gr�? {3990}{4050}Tak, wiem, sp�dzamy ze sob� sporo czasu. {4054}{4106}Dok�adnie. Wi�c dlaczego musimy to nazywa� randk�? {4110}{4150}Poniewa� jest bardzo wyra�na r�nica {4154}{4218}mi�dzy spotkaniem a randk�. {4222}{4298}Za�o�y�bym �adn� koszul�. {4302}{4360}A ty by� za�o�y�a,|jak�� �adn� sp�dniczk� {4364}{4384}- czy co� w ten dese�.|- Tak. {4388}{4410}I to by si� doby�o wieczorow� por�. {4414}{4450}M�wi�c �adn� koszul�, {4454}{4506}nie mia�e� na my�li chyba tej|z uk�adem okresowym? {4510}{4553}Mam inne �adne koszule. {4557}{4605}Mam sporo �adnych koszul. {4609}{4698}No tak, mam �rodowy wiecz�r wolny. {4702}{4741}- Idealnie.|- To �roda wiecz�r? {4745}{4769}�roda... kocham �rody. {4773}{4793}- Tak.|- Dobrze. {4797}{4817}- �wietnie.|- W porz�dku. {4821}{4848}- Dobra noc.|- Fajnie. {4852}{4904}Dobra. {5084}{5133}Podpaskowy poniedzia�ek.|Wszyscy powinni by� zadowoleni. {5137}{5164}Wiecie co, nie ma znaczenia {5168}{5208}czy wygracie czy przegracie, {5212}{5276}chodzi o to jak zagracie.|S�ysza� to kto� ju� wcze�niej? {5297}{5340}Ale to si� ju� nie odnosi do tej dru�yny. {5344}{5369}Pos�uchajcie mnie. {5373}{5408}Indywidualnie, powinni�my by� cholernie dumni {5412}{5437}z tego sk�d pochodzimy {5441}{5470}i gdzie si� w�a�nie znajdujemy. {5474}{5509}��cznie, my�l� �e mamy {5513}{5574}piekielnie mocn� dru�yn�. {5578}{5610}Nie jeste�my ju� cieniasami. {5625}{5678}Jeste�my Lions. {5710}{5741}To nasz czas. {5776}{5822}To wasz czas. {5826}{5878}Zosta� nam tydzie� do tego meczu. {5889}{5925}Chc� �eby�cie wiedzieli, �e jestem dumny {5929}{5963}mog�c by� z wami na boisku. {5989}{6031}Potrenujmy. {6189}{6261}Jedziemy! {6477}{6525}Co jest grane? {6751}{6958}T�umaczenie:|voximdo & skubi0111 {7711}{7799}Fridany Night Lights|/The Toilet Bowl {8793}{8842}Mamy do czynienia z wielk� sprzeczno�ci�. {8846}{8883}Chaucer jest za�o�ycielem {8887}{8915}nowoczesnej poezji angielskiej, {8919}{8977}ale u�ywa s��w takich jak {8981}{9031}"dupa" i "pierd." {9060}{9126}Wi�c, co m�wi nam to celowe u�ycie {9130}{9166}takich wyra�e�? {9177}{9240}Ktokolwiek? {9274}{9346}Kto�. No dalej, na prawd�? {9350}{9392}Tak, prosz� pani? {9396}{9427}Chce pani odpowiedzie�? {9431}{9471}Nie, ja tylko obserwuj�. {9475}{9499}Nie, w porz�dku. {9503}{9533}Wygl�da na to, �e ma pani jak�� my�l. {9537}{9573}Prosz� podzieli� si� ni� z nami. {9602}{9679}Ma to zwi�zek z kontekstem? {9683}{9741}No wie pani, kto si� wypowiada? {9745}{9783}Dok�adnie. {9787}{9840}Kontekst. Kto to m�wi. {9870}{9920}Pomy�lcie o Ob��dnym rycerzu. {9924}{9965}Historia romantyczniej mi�o�ci... {10127}{10161}Sprawd�my czy rzucisz tak bez {10165}{10230}asekuracji innego zawodnika. {10289}{10320}W porz�dku, dobrze wygl�da. {10324}{10354}Dobrze wygl�da! {10419}{10483}Tak! {10487}{10515}- Grajmy.|- No ju�. {10519}{10560}Ma zabole�, panowie. Jedziemy. {10595}{10669}/Kr�tkie pole. W�a�nie tak, w�a�nie tak. {10750}{10828}44, podejd�. {10848}{10896}Wszystko w porz�dku? {10900}{10923}- Tak.|- Na pewno? {10927}{10956}No to dobrze, jedziemy. {11010}{11074}We� pi�k�, Luke. Jedziemy. {11248}{11308}Sp�jrzcie kogo przywia�o. {11329}{11372}Chyba nie chcesz skorzysta� z toalety, co? {11376}{11410}Nie, nie chc�. {11414}{11457}Nigdy w �yciu nie s�ysza�em|takich bzdur. Cze��, Eric. {11461}{11503}- Dobrze ci� widzie�.|- Ciebie te�. {11507}{11562}Joe, �okie� wysoko, pami�taj. {11566}{11639}"Toilet bowl", Bo�e dopom�. {11650}{11716}Chc� ci tylko powiedzie�, �e ja... {11720}{11778}by�em kim� wa�nym {11782}{11833}dla Dillon Panthers. {11837}{11899}I chc� by� tym kim� tutaj. {11903}{11940}Mog� ci pom�c. {11944}{11968}Zrobi� to. {11972}{12020}Chc� �eby� o tym wiedzia�. {12060}{12106}W porz�dku. {12203}{12226}R�ce przy sobie. {12230}{12260}Nie, nie, od�� to. {12264}{12324}Darius! {12328}{12368}Darius! Caleb! {12477}{12520}Pu��! {12524}{12556}Co tam? Sp�jrz, sp�jrz. {12560}{12594}Zrobimy "t-route" z nasionami s�onecznika. {12598}{12670}- Bieg, bieg, bieg.|- Patrzcie na mnie. {12674}{12720}Czy ty na prawd� ich uczysz|rzuca� jedzeniem w... {12724}{12763}Tego si� nie da nauczy�.|�wietna robota. {12767}{12793}Co z tob�? {12797}{12820}Ma talent. {12824}{12848}Niech no na was popatrz�. {12852}{12884}Nie widzia�am was od dawna. {12888}{12915}Uro�li�cie. {12919}{12955}Darius, czy kto� ci ju� m�wi�, {12959}{12986}�e stajesz ci� coraz bardziej|podobny do taty? {12990}{13010}Tak, prosz� pani. {13014}{13048}Pewnie, �e tak. {13052}{13078}Wiesz co, powiem ci co�. {13082}{13105}Przygotowuj� obiad w przysz�ym tygodniu, {13109}{13143}i chc� �eby� przysz�a. {13189}{13209}- Ja?|- Tak. {13213}{13256}Nie, nie chcia�abym si� {13260}{13284}narzuca�... {13288}{13315}Nie, nie, nie, wcale si� nie narzucasz. {13319}{13355}Ugotuj� co� dla nas, {13359}{13393}i oczekuj� �e si� pojawisz, dobrze? {13397}{13421}Ostateczna decyzja. {13425}{13475}B�d�cie grzeczni. {13479}{13520}S�uchajcie si� jej, dobra? {13524}{13550}Tak, prosz� pani. {13554}{13609}Do zobaczenia. Chod�, skarbie. Chod�. {13613}{13651}To dla was. {13655}{13678}Pozw�l im wzi�� nale�niki. {13682}{13706}Mo�emy nale�niki, prosz�? {13710}{13731}- Nie mo�esz.|- Pozw�l im. {13735}{13772}Przesta�cie. A ty sied� cicho. {13840}{13888}Szczerze, nim zosta�a� pedagogiem, {13892}{13913}nie s�dz� aby�my mieli maturzyst�w {13917}{13945}z twojego rejonu. {13949}{13986}S�dz�, �e je�li by�cie do nas przyjechali {13990}{14072}i u�wiadomili dzieci, �e {14076}{14131}nie jest wcale tak daleko, {14135}{14160}i �e to jest dla nich wielka szansa. {14164}{14188}Ciesz� si�, �e pani przyjecha�a. {14192}{14220}My r�wnie�. {14224}{14261}Julie, jak ci si� na razie podoba? {14265}{14330}Wygl�da dok�adnie tak jak w ulotce. {14334}{14359}Pi�knie. {14363}{14404}Mia�y�cie ju� okazj�|uczestniczy� w jakich� zaj�ciach? {14408}{14452}Tak, na angielskim. {14456}{14488}�wietnie. I jak by�o? {14492}{14528}Dobrze. {14532}{14552}�wietnie. {14556}{14580}Dobrze si� bawi�y�my. {14584}{14615}To by�y zaj�cia pani Paulsons. {14619}{14648}Vanessa. {14652}{14703}Podczas jej zaj�� czuje si� jakby si� by�o|na jakiej� wspania�ej kolacji. {14707}{14752}A� mi si� zachcia�o przeczyta�|na nowo kolekcj� Canterbury Tales, {14756}{14801}tylko dla zabawy. {14805}{14840}Jules uwielbia czyta�, {14844}{14868}prawda, kochanie? {14872}{14916}Chyba ma to po mnie. {14920}{14960}/Jest tu tak �licznie. {14980}{15032}Masz wielki ...
Antonio1021