{133}{180}<i>Poprzednio w|Green Lantern.</i> {181}{250}To zagrożenie może okazać się|niczym więcej niż tylko kilkoma fanatykami. {254}{300}Jeśli prawda nie wyjdzie na jaw, {302}{386}wielu zacznie się zastanawiać,|dlaczego nie ma o tym zapisków w księdze Oa. {387}{491}Ponieważ, Sayd,|historia pisana jest przez zwycięzców. {491}{550}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {611}{683}Tłumaczenie: bartez {704}{775}Więc przyszłaś się ponapawać. {777}{810}Nie po to tu jestem. {811}{878}Pierścień mocy wybrał|ciebie zamiast mnie. {879}{975}Teraz jesteś potężną|Zieloną Latarnią Królowo Iolande. {976}{1107}A ja, twój biedny, zwykły krewniak|będę gnił w tej celi. {1108}{1164}Oddałabym pierścień,|gdyby mogło to coś zmienić. {1166}{1216}Złamałeś mi serce, Ragnar, {1218}{1269}w dniu, w którym zabiłeś|Zieloną Latarnię Duloka {1271}{1311}i podniosłeś na mnie swój miecz. {1313}{1381}- A teraz jestem twoim więźniem.|- Ale też i moim bratem. {1383}{1446}I pomyślałam, że chciałbyś|zjeść dobry posiłek. {1479}{1526}Wynoś się!|Wynoś się stąd! {1527}{1591}To ja powinienem być|Zieloną Latarnią, a nie ty. {1593}{1686}Nienawidzę cię!|Zniszczę was wszystkich! {1687}{1788}Zielone Latarnie, ciebie,|wszystkich! {1875}{1955}<i>Ragnarze z Betrassus,</i> {1956}{2071}<i>masz ogromny gniew w sercu.</i> {2237}{2319}Oddziały Zielonych Latarni opuszczają Oa. {2320}{2404}Pomimo naświetlenia moich obaw,|przekonam Radę. {2406}{2467}Nie bierz tego osobiście, Ganthet. {2468}{2565}Podobnie jak ty,|Appa ma jedynie dobre intencje. {2567}{2626}Mam tylko nadzieję,|że to była mądra decyzja. {2627}{2705}Pod ich nieobecność, |Oa jest osłabione. {2707}{2791}Hal Jordan i inne Latarnie|są sami na granicy. {2793}{2853}Teraz, w przeciągu kilku miesięcy|otrzymają pomoc. {2855}{2908}W ciągu półtora roku otrzymają pomoc. {2910}{2982}Może znam sposób jak pomóc im teraz. {3087}{3201}Zielona Latarnio z sektora 2814,|co jest powodem tej rozmowy? {3203}{3247}<i>Zgodnie z plikami,|które pobrała Aya,</i> {3249}{3321}<i>ogromna flota Czerwonych Latarni|zmierza w przestrzeń kosmiczną Strażników.</i> {3323}{3404}<i>Naturalnie zastanawiamy się czy ty|i reszta niebieskich ludzików macie jakiś plan?</i> {3406}{3473}Rozmieszczamy Korpus,|aby bronił nas przed inwazją. {3475}{3538}Co?|Przeszliście od razu do trybu ataku? {3539}{3599}<i>Czytałeś właściwie mój raport,|czy tylko go przekartkowałeś?</i> {3601}{3651}Zapewniam cię, że twój raport|został przedłożony Radzie {3652}{3731}i będzie rozważany.|O co ci chodzi? {3733}{3827}Chodzi o to, że Czerwone Latarnie|są przekonane, że wasza armia zabójczych robotów, {3829}{3917}zwana Manhunterami, wyrżnęła ich cywilizację|i zmiażdżyła cały ich sektor. {3919}{3986}Sądzą, że to była zamierzona próba|wymazania ich rasy. {3987}{4068}<i>Tak, z pewnością jest to|dramatyczna i emocjonalna historia.</i> {4070}{4161}<i>Atrocitus wykorzystuje propagandę,|aby osiągnąć swoje cele.</i> {4163}{4219}Ale jeśli ta cała inwazja|opiera się na kłamstwach, {4221}{4274}nie powinien to być powód,|żeby spróbować dyplomacji? {4275}{4334}Gdybyśmy mogli przekonać ich|co do prawdy... {4335}{4384}<i>Nie zakładaj,|że nas przepytasz, 2814.</i> {4386}{4445}<i>Strażnicy to|największe umysły we wszechświecie</i> {4447}{4509}<i>i podjęły tę decyzję jednomyślnie.</i> {4511}{4549}Jordan, musisz to usłyszeć. {4551}{4638}Odebraliśmy sygnał SOS|pochodzący z planety Betrassus. {4639}{4687}<i>2814, co się dzieje?|Wyjaśnij...</i> {4689}{4749}Wybaczcie, muszę się tym zająć.|Dokończymy później. {4751}{4812}<i>Tu Królowa Iolande z Betrassus.</i> {4814}{4851}<i>Zaatakowały nas Czerwone Latarnie</i> {4852}{4904}<i>i desperacko potrzebujemy|natychmiastowej pomocy.</i> {4906}{4971}<i>Proszę, przybądźcie.</i> {5479}{5521}Iolande? {5551}{5593}Zgaduj ponownie. {5595}{5658}- Ragnar.|- Został Czerwonym. {5659}{5744}Podoba ci się strój?|Muszę jednak wam za to podziękować. {5815}{5861}Myślałem, że bycie Zieloną Latarnią {5863}{5910}da mi wszystko to,|czego zawsze chciałem. {5911}{5975}Ale nie byłem |wystarczająco dobry, prawda? {5977}{6031}Okazało się, że moja nienawiść|do Zielonych Latarni, {6033}{6142}dała mi to, czego zawsze pragnąłem.|A nawet więcej. {6299}{6370}Władam Betrassus| tak jak powinienem. {6371}{6425}Gdzie jest Iolande? {6427}{6483}Nie martw się,|ma się dobrze. {6485}{6590}A może powinienem powiedzieć,|że ma się dobrze w celi? {6591}{6648}Nie odlecimy stąd bez Królowej. {6674}{6743}Zabić ich! {7539}{7625}Popraw mnie, jeśli się mylę,|ale czy wycofanie się nie jest taktyką? {7739}{7779}Ugotują nas tutaj. {7781}{7850}Jeśli się teraz nie wycofamy,|będziemy martwi, a nasza misja się skończy. {7890}{7987}- Ok, zróbmy sobie drogę ucieczki.|- O tym właśnie mówię. {8574}{8667}Czerwone Latarnie zablokowały|nam dostęp do statku. {8668}{8736}To właśnie się dzieje,|kiedy parkujesz w złej okolicy. {8960}{9013}Chodźmy. {9271}{9335}Witaj, Zielona Latarnio. {9337}{9439}Podjąłeś złą decyzję|wracając na Betrassus. {9530}{9575}Kothack, po tym wszystkim,|co przeszliśmy, {9576}{9623}nadal chcesz mnie zabić? {9796}{9874}Bardziej staram się,|byśmy pozostali niezauważeni. {9876}{9950}Chodźcie.|I tak ciężko uniknąć ich patroli, {9952}{10024}zwłaszcza gdy trwa nagonka|Czerwonych Latarni. {10025}{10158}Ragnar i jego nowi przyjaciele|schwytali Iolande i przejęli Betrassus. {10160}{10227}Od tamtej pory dowodzę ruchem oporu. {10228}{10353}Ale wczoraj sytuacja zmieniła się|ze złej na nieprawdopodobną. {10355}{10427}Słyszałem, że mówią na to Wyzwoliciel. {10428}{10512}- Możecie to sobie wyobrazić?|- Tak, możemy. {10513}{10568}Musimy coś natychmiast zrobić. {10569}{10625}To urządzenie obróci|planetę w pył. {10627}{10730}Więc mieliście z tym już do czynienia?|Jak to zniszczyliście? {10732}{10811}Wtedy nie poszło nam za dobrze. {10812}{10928}- Więc jesteście mniej niż nieużyteczni.|- Nie całkiem. {10930}{11027}Musisz rozbroić broń,|zanim zniszczy Betrassus. {11028}{11133}To nie jest ledwo zasiedlona kolonia,|ale planeta z 2 miliardami mieszkańców. {11135}{11184}<i>Może jest sposób,|aby wybrnąć z tej sytuacji...</i> {11186}{11243}<i>Pokazać Czerwonym Latarniom,|że Atrocitus rzucał kłamstwa</i> {11244}{11289}<i>z tych swoich śmiesznych ust|przez cały czas.</i> {11314}{11344}Co masz na myśli? {11346}{11427}<i>Czerwone Latarnie wierzą|w tę szaloną historię sprzed miliardów lat,</i> {11427}{11508}<i>kiedy to mieliście wysłać armię|zabójczych robotów, aby ich zniszczyć.</i> {11510}{11576}<i>Atrocitus powiedział to wszystkim,|więc chcą się zemścić.</i> {11578}{11650}<i>Jeśli zdołamy przekonać ich,|że on kłamie, powstrzymamy wojnę.</i> {11652}{11772}Nie możemy tego zrobić...|Bowiem to się wydarzyło. {11774}{11883}<i>Co...|To znaczy, że roboty były prawdziwe?</i> {11884}{11942}<i>I zabiły tych wszystkich ludzi?</i> {11944}{12047}Manhunterzy zostali stworzeni|przez Strażników dawno temu. {12048}{12159}<i>Byli oni prekursorami|Korpusu Zielonej Latarni.</i> {12160}{12260}<i>Przez pewien czas Manhunterowie|byli idealną policją.</i> {12262}{12362}<i>Nigdy nie zostali skalani emocjami,|znali tylko dobro i zło.</i> {12364}{12444}<i>Ale to nie jest |wszechświat jednoznaczności.</i> {12472}{12520}<i>Ich niezdolność do zrozumienia</i> {12521}{12607}<i>i współdziałania z istotami|posiadającymi emocje wywołała tragedię.</i> {12608}{12703}<i>Manhunterzy zniszczyli|ludzi, planety, całe sektory,</i> {12704}{12807}tworząc tym samym to,|co nazywamy teraz Zapomnianą Strefą. {12808}{12892}Manhunterzy to nasza|największa porażka {12894}{12949}i najmroczniejszy sekret Strażników. {12951}{13028}Pora, aby źródło wszystkich|win Strażników {13030}{13080}ujrzało w końcu światło dzienne. {13081}{13142}Skupcie się na rozbrojeniu Wyzwoliciela. {13144}{13256}Może uda mi się wam pomóc,|ale muszę wcześniej porozmawiać z Appą. {13257}{13324}<i>Liczymy na ciebie, Ganthet.</i> {13326}{13418}Hej, Czerwony, jest jakaś szansa na to,|abyśmy wspólnie odzyskali nasz statek? {13420}{13493}Wierzę, że poradzimy sobie|z tą małą przeszkodą. {13553}{13638}Kothack, my mamy Królową|do uratowania i bombę do rozbrojenia. {13640}{13720}Faktem jest, że nigdy nie zatrzymamy|zagrożenia ze strony Czerwonych Latarni, {13722}{13800}jeśli nie przyznamy się do|naszego tragicznego udziału w ich historii. {13801}{13896}Chcesz uczestniczyć w winie, Ganthet.|To przysłania twój lepszy osąd. {13897}{14008}Rada, ty razem z nami,|zadecydowała, że milczenie będzie najlepsze. {14009}{14072}Korpus musi wiedzieć jedynie tyle,|ile sami mu powiemy. {14074}{14155}Nie możemy pozwolić, aby Betrassus|zapłacił cenę za nasze grzechy. {14156}{14208}Utrata planety,|chociaż to niefortunne, {14210}{14262}jest nieistotna|w odniesieniu do utrzymania {14264}{14316}pokoju i porządku|na milionie innych. {14318}{14383}Stanowczo się nie zgadzam|z twoimi moralnymi obliczeniami. {14384}{14443}I nadal jest nadzieja dla Betrassus. {14444}{14502}Zanim Hal Jordan|pożyczył Interceptora... {14504}{14536}Ukradł, chciałeś powiedzieć. {14537}{14706}- Za twoją namową.|- Chciałbym coś przedstawić, {14708}{14784}coś co może zwiększyć|ich moc znacząco, {14785}{14828}gdy zajdzie taka potrzeba. {14830}{14888}Chyba nie twój prototyp. {14890}{14968}Ganthet, eksperymentalne urządzenie|oparte na teorii {14969}{15057}o nadziei i sile woli|to emocjonalne szaleństwo. {15059}{15119}I jeszcze robić to bez|wiedzy Rady? {15120}{15216}Hal Jordan potrzebuj...
fomoraig