{39}{87}/W poprzednich odcinkach. {91}{215}-Wyprali�cie mi m�zg?|-M�zgi pior� w filmach, my stworzyli�my rozdzieln� to�samo��. {223}{345}Rozczarowa�e� mnie w Pary�u... i w Moskwie.|Nie zr�b tego znowu. {346}{502}Stracili�my zdolno�� budzenia i usypiania ci�.|A to oznacza, �e jeste� w niebezpiecze�stwie. {508}{581}Nie mo�esz m�wi� o Janus.|Nikomu. {587}{658}Agent specjalny Banks, FBI.|Mo�emy sprawi�, �e to wszystko si� sko�czy. {663}{730}Mamy problem.|Chc� mie� przy tym wszystkich. {733}{808}Mog� prosi� o numer prywatnego detektywa? {811}{886}Chc� wiedzie�, co robi m�j m��, kiedy m�wi,|�e wyje�d�a w interesach. {905}{961}-Banks.|-Tu Henry Spivey. {966}{1003}Chc� porozmawia�. {1087}{1198}LOS ANGELES|CALIFORNIA. {1533}{1583}Witaj, Henry. {1677}{1720}Ciesz� si�, �e to przemy�la�e�. {1735}{1821}Musisz mi zagwarantowa�,|�e zajmiecie si� moj� rodzin�. {1853}{1883}Masz moje s�owo. {1884}{1953}Musisz mi obieca�,|�e b�d� bezpieczni. {1955}{2060}B�d� osobi�cie odpowiedzialny|za ich bezpiecze�stwo. {2071}{2105}Dzi�kuj�. {2115}{2209}Wi�c...|Dla kogo pracujesz? {2250}{2310}Pracuj� dla AJ Sun. {2373}{2437}A dla kogo pracuje Edward Albright? {2525}{2660}Edward Albright pracuje dla organizacji|zwanej Janus. {2716}{2781}Nic osobistego, Henry. {3431}{3471}Witaj, Henry. {3624}{3652}Doktor Skinner? {3655}{3688}Co tu si� dzieje, do cholery? {3691}{3715}Nie mamy za du�o czasu. {3718}{3770}W�a�nie zabi�a pani agenta FBI. {3775}{3842}On pracowa� dla firmy.|Nie nazywa� si� Banks, tylko Proctor. {3844}{3881}I w�a�nie pr�bowa� si� dowiedzie�,|czy o nich wiesz. {3884}{3951}Kiedy tylko mu to powiedzia�e�,|wiedzia�, �e Edward si� zepsu�. {3957}{3994}Powiedzia�, �e ochroni moj� rodzin�. {3997}{4086}By� obserwatorem. Oni �ledz� agent�w,|sprawdzaj�, czy dobrze dzia�aj�. {4102}{4176}I zabijaj�, je�li tak nie jest.|Tak dzia�a zarz�d. {4186}{4215}Zarz�d?|Co to ma by�? {4218}{4258}To wewn�trzne si�y policyjne Janusa. {4263}{4309}Chwilka, a sk�d ty to wszystko wiesz? {4313}{4358}Bo jestem szefem tego zarz�du. {4361}{4413}Nie, jeste� moj� terapeutk�. {4416}{4452}Na g�rze w AJ Sun tak. {4456}{4528}Na dole korzystam z tego, co mi m�wisz,|�eby upewni� si�, �e dobrze dzia�asz. {4532}{4559}Zaufa�em ci. {4562}{4637}Tak. I w�a�nie uratowa�am ci �ycie.|Podnie� cia�o. {4687}{4741}Sk�d wiedzia�a�,|�e Edward i ja si� zepsuli�my? {4748}{4788}Da�em ci wskaz�wk� podczas terapii, prawda? {4790}{4833}-T�dy.|-Tak si� dowiedzia�a�? {4896}{4937}Gdzie my idziemy? {4996}{5096}�RODEK �R�CY. {5150}{5201}-On mia� mnie tu wrzuci�?|-Tak. {5207}{5252}Pom� mi. {5367}{5404}Nie wrzuc� go tam. {5407}{5440}�aden obserwator|jeszcze nie zagin��. {5442}{5492}Je�li Trumble si� dowie,|za�o�y, �e zosta� zamordowany. {5494}{5526}Wy�le wtedy mnie|do zbadania sprawy. {5530}{5572}To tw�j problem, nie m�j. {5574}{5655}Je�li znajdzie cia�o, to b�dzie tak�e tw�j problem.|B�dzie mia� dow�d. Dawaj. {5657}{5698}Dlaczego nie pozwoli�a� mu mnie zabi�? {5704}{5741}Wkr�tce si� dowiesz. {5784}{5889}Chwilowo musisz tylko wiedzie�,|�e mo�esz ufa� tylko mnie. {5919}{5958}Henry... {6437}{6482}MY OWN WORST ENEMY {6485}{6586}T�umaczenie i synchro: Nessie|Korekta: loky. {6726}{6796}Jedyny cz�onek rodziny,|kt�rego nie mog� oszuka�. {6801}{6879}Je�li mnie wydasz,|wyko�cz� ci�. {7039}{7095}Jack, Ruthy, czas wychodzi�.|O, przepraszam. {7099}{7160}Mary ma ma�o czasu,|nie chc�, �eby czeka�a. {7205}{7228}No co? {7229}{7252}Nic, niewa�ne. {7255}{7275}No co? {7312}{7350}Je�li ci powiem... {7353}{7383}To tajemnica, rozumiem. {7387}{7468}Ale serio. To nie jest tak,|�e ka�� ci przysi�c nic nikomu nie m�wi�, {7471}{7504}a ty powiesz Tomowi. {7514}{7563}Umiem dochowa� tajemnicy,|zaufaj mi. {7575}{7619}Mary my�li, �e on ma romans. {7628}{7646}To �mieszne. {7649}{7691}Wiem, te� tak my�l�, tylko �e... {7694}{7762}Martwi� si�. Nie chce z nim porozmawia�,|nie chce odpu�ci�. {7767}{7829}Wynaj�a prywatnego detektywa. {7837}{7859}O, jest Mary. {7864}{7995}Zbierz dzieciaki. Przypomnij Jackiemu, �e ma|po szkole lekcj� gry na gitarze. {8183}{8237}-Prosz�.|-No tak. {8269}{8313}Mam lekcj�. {8315}{8359}Przewr�ci�em si� w szkole. {8377}{8503}Bycie moim synem przynosi troch� korzy�ci,|ale koordynacja nie jest jedn� z nich. {8506}{8530}Taa. {8724}{8814}Do twojej wiadomo�ci, tw�j syn k�amie|w sprawie lekcji gry na gitarze. {8816}{8922}Nie dostaje si� takich siniak�w i ran,|graj�c "Horse with no name". {8975}{9107}Z drugiej strony, k�amie doskonale,|wi�c przypiszmy to moim genom. {9135}{9221}/I nie mo�e sam do mnie zadzwoni�?|/Jakie to �a�osne. {9236}{9355}/Tom m�wi, �e wszystko b�dzie dobrze,|/po czym znika nast�pnego dnia. {9358}{9382}/-Halo.|-To ja. {9385}{9417}Edward. {9419}{9498}/Mary Grady wynaj�a|/prywatnego detektywa, by �ledzi� Toma. {9506}{9562}Je�li jest dobry,|doprowadzi go to do Raymonda. {9565}{9600}Raymond zagin��. {9603}{9634}Nie wr�ci� z Pekinu? {9637}{9697}Nie, nie da� znaku �ycia od 20 godzin. {9701}{9722}Jad� do ciebie. {9726}{9779}Poczekaj, masz wi�kszy problem. {9788}{9838}/Obserwator zagin�� wczoraj wieczorem. {9845}{9892}/Sprawdza� mi�dzy innymi ciebie. {9900}{9947}Nie zrobi�em tego,|je�li to masz na my�li. {9950}{9991}Trumble tak my�li. {9995}{10065}Zawiesi� ci�|na czas dochodzenia. {10068}{10152}/Je�li Henry pojawi si� w trakcie dochodzenia,|/r�wnie dobrze m�g�by� by� martwy. {10154}{10270}/Dop�ki nie wymy�limy,|/jak zdj�� ci Trumbla z karku, �yj normalnie. {10273}{10348}/Teraz jeste� Henrym,|/wi�c r�b to, co Henry. {10352}{10404}/Id� do AJ Sun|/i czekaj na kontakt. {10406}{10473}/Widzia�e�, jak Henry �yje,|/to zobacz, jak pracuje. {10478}{10517}Czy moje stanowisko jest zagro�one? {10519}{10544}Nie s�dz�. {10552}{10597}Jeste� marnym k�amc�. {10607}{10668}W�a�nie to w tobie kocham. {10672}{10716}/Sprawy maja si� �le. {10717}{10769}/Kierownictwo systemu przetrz�sn�o|/biuro Henriego {10773}{10820}/w poszukiwaniu wskaz�wek,|/�e si� zepsu�e�. {10824}{10918}Jeste� s�odkim facetem. Ciesz� si�,|�e Bloom czci ziemi�, po kt�rej st�pasz. {10923}{11001}Po prostu...|Nie chc� straci� pracy. {11006}{11044}Pan Bloom chce ci� widzie�. {11048}{11104}To ja spadam. {11355}{11398}R�b, co ci powiem. {11678}{11724}Bardzo ci� lubi�, Edward. {11750}{11825}Na sw�j spos�b zawsze|uwa�a�em ci� za syna. {11848}{11909}Je�li to przes�uchanie ujawni,|�e si� zepsu�e�, {11915}{11955}�e Proctor si� dowiedzia�, {11977}{12049}�e zabi�e� go,|by utrzyma� to w tajemnicy, {12066}{12139}zostaniesz wyeliminowany. {12223}{12261}Zostawcie nas. {12324}{12373}Nie chc� mie�|�adnych w�tpliwo�ci. {12378}{12423}Oczywi�cie. {12708}{12739}/Nie rozgl�daj si�. {12745}{12793}/Nagra�am wiadomo��, kt�ra jest przesy�ana {12796}{12865}/skoncentrowanym akustycznym|/promieniem energetycznym z tego d�ugopisu. {12876}{12924}/Tylko ty mo�esz j� us�ysze�. {13015}{13084}Agencie Albright, jest pan|przes�uchiwany w zwi�zku ze {13087}{13143}znikni�ciem lub �mierci�|agenta Proctora. {13148}{13206}/B�d� zadawa�a panu pytania dotycz�ce {13211}{13251}/pana udzia�u w tej sprawie.|/Prosz� odpowiada� tak lub nie. {13262}{13309}/Czy ma pan jakie� pytania,|/zanim zaczn�? {13316}{13342}/Nie. {13361}{13432}/To ja zabi�am Proctora,|/bo mia� usun�� Henriego. {13441}{13462}/Rozumiesz? {13465}{13486}Tak. {13511}{13571}Czy tw�j chip funkcjonuje poprawnie?|/Czy nazywasz si� Edward Albright? {13580}{13610}Tak. {13621}{13723}Czy obudzi� si� pan kiedy� jako...|/Czy by�e� kiedy� �onaty? {13724}{13735}Nie. {13820}{13866}/Czy wiedzia� pan,|/�e Proctor pana obserwuje? {13881}{13914}/Czy by�e� kiedy� zakochany? {13921}{13960}Nie. {14094}{14203}/Czy zabi� pan Proctora?|/Czy masz dziewczyn�? {14228}{14297}Nie. {14404}{14453}/Czy rozumie pan konsekwencje k�amstwa? {14456}{14494}/Czy rozumiesz,|/w jakie k�opoty si� wpakowa�e�? {14501}{14541}Tak. {14613}{14672}M�wi prawd�. {14743}{14781}Przeprosiny przyj�te. {14785}{14817}A teraz, gdzie jest Raymond? {14821}{14857}Grupa �ledczych znalaz�a jego i Dietricha {14860}{14902}w zabezpieczonym laboratorium|w okolicach Pekinu. {14905}{14922}Kiedy wyruszam? {14925}{14953}Wcale. {14957}{14994}W�a�nie zda�em tw�j te�cik. {14996}{15047}Dlatego zdj�to twoje zawieszenie. {15052}{15094}Ale nie jedziemy po Raymonda. {15102}{15150}Dietrich mo�e w�a�nie|wyjawia tajemnice narodowe, {15156}{15189}a Raymond jest jednym|z najlepszych agent�w. {15193}{15243}A ty jeste� najlepszy.|Nie mog� straci� was obu. {15247}{15310}A ja nie b�d� tu czeka�,|pozwalaj�c mu umrze�. {15314}{15393}Nie jeste� t� osob�, za kt�r� ci� uwa�a�em,|je�li spr�bujesz mnie powstrzyma�. {15406}{15481}OK, ale nie wy�l� ci� tam samego. {15485}{15555}Mam jecha� w teren z kim�,|kto nie wie o Henrym. {15557}{15626}Dlatego musimy odzyska� Raymonda.|�eby to si� nie powt�rzy�o. {15630}{15672}Nie mamy Raymonda,|wi�c to si� dzieje. {15678}{15711}Niedopuszczalne ryzyko. {15718}{15766}B�dziemy w kontakcie radiowym. {15769}{15819}Ale ta agentka jest lojalna|wobec Trumbulla, wi�c uwa�aj. {15823}{15853}Kto to jest? {15882}{15918}Potrzebuj� ci� w ksi�gowo�ci. {15921}{16014}Nie powinnam by�a|wci�ga� tego filmu w koszta. {16128}{16171}Ellen jest w pude�ku. {16308}{16371}Czyli jeste� teraz moim|partnerem do ta�ca, Eddie? {16389}{16436}B�dzie ubaw. {16472}{16529}PEKIN, CHINY|/Raymond zosta� pojmany, kiedy pr�bowa� {16532}{16582}/powstrzyma� Dietricha|/przed przekazaniem Chi�czykom {16586}{16611}/informacji na temat naszych pr�b {16613}{16650}/zak��cania zimnej fuzji. {16658}{16705}/Jest celem numer jeden. {16707}{16733}/Plan jest prosty. {16740}{16807}/Paula podjedzie do bramy|/i odwr�ci uwag� stra�nik�w. {16812}{16904}/Da ci to czas na wej�cie do budynku|/i znalezienie ich. {17106}{17160}W�a�nie rodz�. {17166}{17223}Rodz�! Czy to jest szpital? {17227}{17304}Czy kto� mo�e mi powiedzie�,|czy to jest szpital? {17314}{17352}Nie, nie szpital. {17363}{17390}To obiekt wojskowy. {17392}{17453}Musz� usi���. {17537}{17633}O Bo�e!|Chyba...
goniad4