{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1058}{1150}- Za naszego nieustraszonego przyw�dc�!|- Za was wszystkich! {1158}{1189}Glenn! {1214}{1264}Chcesz jecha� na myjni�? {1300}{1326}Pewnie. {1334}{1372}Czemu nie? {1377}{1415}Masz bro�? Tak albo nie? {1469}{1500}Prosz�. {1505}{1571}Oferuj� ci wszystko co mam. {1581}{1641}Tu nie chodzi tylko o futbol. {1646}{1706}- To jest to.|- Pi�knie. {1941}{1989}Jak si� masz? {1993}{2074}Jestem trener Taylor,|szukam Dallas'a. {2085}{2167}- Jeste� jego siostr�?|- Tak, nie ma go. {2175}{2286}Nie by�o go na kilku ostatnich treningach,|zastanawiam si� gdzie jest. {2293}{2371}Chcesz go znale��?|Pewnie jest w Carrol Park. {2380}{2456}- Sp�dza tam wi�kszo�� czasu.|- Carrol Park? {2503}{2583}Wy�wiadczysz mi przys�ug�,|powiesz mu, �e wpad�em? {2586}{2654}- Dobrze.|- Dobrze, dzi�kuje. {3225}{3270}CZY BY�E� KARANY? {3628}{3655}TAK. {3750}{3846}Wiem, �e dostajecie du�o takich pyta�,|ale jak dok�adny jest wasz test? {3872}{3928}Ale mo�e si� myli�? {3974}{3999}Tak. {4025}{4082}Dobrze, wi�c zrobi� go jeszcze raz? {4093}{4122}Dzi�ki. {4331}{4387}Zatrzymamy je u siebie i... {4400}{4460}Zadzwoni� do ciebie,|gdy co� si� zwolni. {4465}{4559}My�la�em, �e przeprowadzimy rozmow�.|Tak powiedzia�a pani przez telefon. {4568}{4666}Nie jeste�my gotowi,|by podj�� decyzj� ju� teraz, ale... {4674}{4753}Na pewno b�d� trzyma�a twoje podanie w kartotece. {4762}{4840}- "W kartotece"? Co to znaczy?|- Zadzwonimy do ciebie. {4845}{4905}Jak tylko co� si� zmieni,|zadzwoni� do ciebie. {4910}{4970}To ten numer tutaj, tak ? {4990}{5029}Tak, to ten. {5054}{5083}Dzi�ki. {5597}{5627}Farmer's up. {6202}{6232}Przepraszam. {6245}{6294}Mog� zada� pytanie? {6298}{6355}Szukam ch�opaka|o imieniu Dallas Tinker. {6360}{6434}Nie znacie go przypadkiem?|Jest moim zawodnikiem, jestem jego trenerem. {6439}{6505}- S�ysza�em, �e mo�e by� w tym parku.|- Dzwonek kto? {6515}{6548}Dzwoneczek? {6571}{6621}Wy�wiadczyliby�cie mi przys�ug�,|jakby�cie mogli... {6626}{6702}Jak go zobaczycie, to przeka�cie mu,|�e szuka go trener. {6718}{6784}Wygl�dam jak cholerny pos�anie�|dla ciebie trenerze? {7409}{7481}/Wszyscy cofn�� si�!|Wydzia� policji. {7484}{7595}43 okr�g, jeste�my w Carrol|mamy ofiar� strzelaniny... {7719}{7767}Wszyscy cofn�� si�.|Cofn�� si�! {7800}{7876}S� jacy� �wiadkowie?|Widzieli�cie co�? {7883}{7940}/Mo�esz mi powiedzie� ile masz lat? {7969}{8036}�wietnie.|Masz jakie� problemy z oddychaniem? {8041}{8122}Poinformuj s�u�by medyczne,|�e ma problemy z oddychaniem. {9345}{9448}Friday Night Lights|/The Lights in Carroll Park {9459}{9574}T�umaczenie: voximdo & skubi0111 {9722}{9770}Cze�� kochanie.|Dzie� dobry. {9804}{9864}- Jak si� masz?|- Dobrze. Gdzie jest tata? {9873}{9933}Musia� i��|na posterunek, {9936}{10021}w sprawie tej ca�ej|wczorajszej sytuacji. {10050}{10149}Czuj�, �e ostatnio ca�y czas mijacie si� ze sob�. {10165}{10207}Ja tak jakby te�. {10273}{10355}Jeste� podeksytowana|dzisiejszym "Habitat for Humanity?" {10439}{10477}Id� tam. {10500}{10567}Dobrze.|My�l�, �e b�dzie ci si� podoba�o. {10572}{10653}Tak, powinna� wiedzie�, �e by�a� jedyn�|osob�, kt�ra zmusi�a mnie to zapisania si�. {10656}{10763}Nie zmusi�am ci�! {10768}{10884}Zmusi�a�. "Juls, to b�dzie �wietnie wygl�da�|na twoim podaniu na studia." {10889}{10976}B�dzie wygl�da� dobrze na twoim podaniu. {11000}{11045}Szykuj si�, musimy wychodzi�. {11080}{11122}Jak sobie radzi� ch�opak noc�? {11143}{11195}B�dzie z nim w porz�dku. {11208}{11255}Pozw�l, �e zadam ci pytanie, trenerze. {11258}{11337}Widzia�em twoje nazwisko na li�cie �wiadk�w. {11344}{11416}- Co tam robi�e�?|- Mam zawodnika, kt�ry nie przychodzi� {11421}{11489}na treningi,|postanowi�em go poszuka�, nic mu nie jest. {11492}{11557}Czy powiedzia�em, �e w tym parku,|kt�ry widzia�em jest niebezpiecznie noc�? {11560}{11639}Prosz� pos�ucha�, trenerze|nikt nie jest w stanie pilnowa� tego parku 24 godziny na dob�. {11644}{11737}Nie prosz� ci� o to.|Mam sporo zawodnik�w, kt�rzy mieszkaj� w tej okolicy. {11741}{11778}I staram si� dowiedzie�, {11782}{11860}czy nie mo�na przydzieli� tam|dodatkowej osoby i w��czy� �wiate�. {11865}{11919}Trenerze,|ca�kowicie pana rozumiem, {11924}{11969}by�em osobi�cie na spotkaniu z pani� burmistrz Rodell, {11969}{12017}ale nawet ona nie mo�e dla mnie nic zrobi�. {12027}{12108}Chodzi o �rodki. {12122}{12160}A my po prostu ich nie mamy. {12200}{12267}Zawsze chodzi o pieni�dze,|prawda? {12503}{12539}Jak si� masz? {12556}{12604}Robi�em pranie, {12609}{12690}wi�c musia�em skorzysta� z twojego prysznica,|je�li nie masz nic przeciwko. {12740}{12765}Dobrze. {12812}{12845}Tylko... {12923}{12965}Wszystko u ciebie w porz�dku? {12979}{13010}Tak, w porz�dku. {13143}{13180}Dobre czasy. {13215}{13246}Trenerze! {13250}{13284}Trenerze Taylor. {13307}{13379}- Glenn, co u ciebie?|- Dobrze. A u pana? {13384}{13451}- Jak tam w zachodniej cz�ci?|- Dobrze. {13456}{13536}- Przepraszam, �e wpad�em, tak nie spodziewanie.|- W porz�dku, czego potrzebujesz? {13554}{13584}S�uchaj... {13597}{13727}Chc� powiedzie�, �e doceniam, to �e|przyj��e� to tak spokojnie. {13730}{13810}To znaczy, ucz� biologii|i wiem jak dzia�aj� te sprawy {13815}{13880}z adrenalin� i hormonami... {13885}{13956}Masz prawo, by� na mnie z�y,|ka� mi i�� do diab�a... {13961}{14005}O czym ty m�wisz? {14034}{14092}Czy ci nie powiedzia�a... {14107}{14176}Czy Tami ci nie powiedzia�a|co zasz�o tamtej nocy? {14202}{14226}Nie... {14391}{14455}To jest troch� niezr�czne... {14521}{14565}Poca�owa�em twoj� �on�. {14579}{14641}Prosz�, prosz�, nie bij mnie.|Ja tylko... {14645}{14742}Przyszed�em tutaj, aby przeprosi�|i wyt�umaczy� si�... {14747}{14815}Byli�my w tym barze karaoke,|wszyscy �wietnie si� bawili, {14824}{14931}i by�em lekko podekscytowany,|odprowadza�em j� do taks�wki i... {14936}{14995}nast�pn� rzecz�, kt�r� pami�tam, by�o to,|�e moje usta by�y na jej, wtedy pomy�la�em: {14999}{15062}"Ooo! Moje usta s�|na ustach Tami Taylor." {15066}{15145}Wtedy mnie odepchn�a i powiedzia�a|"To si� nie mo�e wi�cej powt�rzy�" {15149}{15197}Dlatego tutaj przyszed�em, trenerze. {15202}{15251}Musia�em to z siebie wyrzuci�. {15523}{15569}Nie wiem co mam jeszcze powiedzie�. {15653}{15706}Wi�c widzimy si� na meczu {15711}{15782}- albo gdzie�.|- Zobaczysz mnie znacznie szybciej. {15829}{15859}Przepraszam. {15874}{15914}Naprawd� mi przykro. {16032}{16070}Doceniam pana przybycie. {16097}{16200}Musz� z panem porozmawia�,|poniewa� mamy problem z J.D. {16205}{16291}Nazwa� swoj� nauczycielk� od matematyki suk�, {16299}{16356}i by� bardzo obra�liwy|w stosunku do mnie. {16364}{16430}I b�dzie zawieszony przez nast�pny tydzie�, {16435}{16498}co oznacza, �e opu�ci kilka trening�w. {16512}{16559}Chcia�am ci� o tym poinformowa�. {16654}{16721}My�l�, �e tak b�dzie najlepiej. {16766}{16816}- Naprawd�?|- Tak. {16848}{16922}J.D. zachowywa� si� ostatnio|bardzo �le. {16940}{17020}Pr�bowa�em z nim porozmawia�,|ale nie chcia� mnie s�ucha�... {17044}{17173}Nie mo�e po prostu chodzi� i traktowa� ludzi|wok� jak by byli gorsi od niego. {17214}{17251}To prawda. {17260}{17319}Musz� by� tego jakie� konsekwencje. {17325}{17374}Musz� by� konsekwencje. {17404}{17523}Zachowuje si� tak... od rozstania. {17534}{17586}Nie staram si� go usprawiedliwia�... {17590}{17653}Kiedy powiedzia�e� "rozstanie", przykro mi... {17667}{17721}Nie masz na my�li ciebie i Katie? {17784}{17853}- Nie wiedzia�a�?|- Nie, strasznie mi przykro. {17909}{17954}Wydawa�o mi si�, �e wszyscy w mie�cie wiedz�. {17959}{18019}Nie, ja nie wiedzia�am, przykro mi. {18110}{18165}Zdarza si�, chyba. {18201}{18264}My�l�, �e to mo�e spotka� ka�dego. {18358}{18391}Tak, mo�e. {18431}{18501}Raz, dwa, trzy {18514}{18609}cztery, pi��, sze��, siedem... {18621}{18714}- Rozmawia�e� ostatnio z burmistrz Rodell?|- Niezbyt. {18719}{18781}Nie cieszy si� zbytnio na m�j widok|po tym... {18791}{18839}incydencie ze skrzynk� pocztow�. {18870}{18936}By�em poprzedniej nocy w Carrol Parku. {18955}{19022}12-letni dzieciak zosta� postrzelony. {19030}{19114}Wi�kszo�� z nich mieszka w tej okolicy.|Chcia�em porozmawia� z pani� burmistrz na ten temat. {19114}{19232}- Mo�e uda nam si� w��czy� tam �wiat�a.|- Tak, przykro mi z tego powodu, Eric. {19237}{19278}Ale to jest dobry pomys�. {19282}{19369}- Odzyska� z powrotem park, podoba mi si� to.|- Nie pr�buj� niczego odzyska�. {19374}{19452}- Chc� go ogarn��.|- Dobrze, porozmawiam z ni�. {19461}{19511}Mo�e mogliby�my zarobi� troch� pieni�dzy. {19516}{19565}Przecie� w�a�nie mi powiedzia�e�,|�e jest z�a na ciebie. {19569}{19629}Jest.|Ale wiesz, rozwi��emy to jako�. {19636}{19699}Mamy ze sob� ma�� histori�. {19702}{19757}Zanim zacz�a gra�|dla innej dru�yny. {19773}{19811}Je�eli wiesz co mam na my�li? {19878}{19957}- Porozmawiam z ni�.|- W porz�dku, do dzie�a! {20102}{20160}Wygl�da dobrze Julie.|Dobra robota. {20188}{20216}Dzi�ki. {20255}{20320}- Ryan, tak?|- Tak. {20339}{20391}Najtrudniej jest pierwszego dnia. {20406}{20437}Taka rozgrzewka. {20487}{20565}Jest znacznie ci�ej ni� my�la�am. {20569}{20611}Wiem, mo�e by�. {20628}{20679}Ci�ko mi to ci powiedzie�, {20683}{20740}ale to jest gabinet, {20762}{20836}a ty powinna�|pokry� �azienk�. {20912}{20970}- �artujesz?|- �atwo jest tutaj o b��d. {20973}{21029}Zdarza si� to cz�sto,|kiedy robimy to szybko. {21033}{21108}Wi�c co? Musz� to wszystko zdj��... {21127}{21165}i po�o�y� jeszcze raz tam? {21182}{21220}Mniej wi�cej, tak. {21288}{21377}Przepraszam, powinnam by�|bardziej na tym skupiona, po prostu mam... {21386}{21461}tyle rzeczy na g�owie w tej chwili i ja... {21466}{21500}Nie wiem sama. {21517}{21574}Budowanie jest troch� jak... {21595}{21644}medytacja, musisz... {21649}{21704}By� my�lami tu i teraz. {21720}{21799}Uwierz mi, przeszed�em ci�k�|drog� �eby si� tego nauczy�. {21823}{21854}Nie martw si�. {21859}{21960}Pomog...
Antonio1021