00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04: 9 lutego 1964 roku... 00:00:07: zdarzy�o si� co� co zmieni�o bieg historii Ameryki. 00:00:10: Panie i panowie... | The Beatles! 00:00:18:Cudowne Lata | Seria 3 Odcinek 10 - Rock 'n Roll 00:00:23:t�umaczenie: TheKid|do wersji 3x10 - Rock 'n Roll (tv eng)(137MB)(640x478) 00:00:31: 73 miliony ludzi usiad�o przed telewizorami... 00:00:35: i ujrza�o przysz�o�c. 00:00:39: To by�o szalone. To by�o ekscytuj�ce. 00:00:41: Jeszcze nigdy nie widzieli�my czego� takiego. 00:01:00: Oczywi�cie mia�em wtedy tylko 8 lat... 00:01:02: ale patrz�c na te migocz�ce obrazy, | czu�em si�, jakby narodzi�a si� nowa era... 00:01:07: nasienie zosta�o posadzone... 00:01:09: zacz�� si� sen, kt�ry pewnego dnia zaprowadzi | mnie od John'a, Paul'a, George'a i Ringo... 00:01:14: do... 00:01:19: tamtego faceta. 00:01:21: Ju� kiedy poraz pierwszy zobaczy�em | Larry'ego Beeman'a, wiedzia�em, �e... 00:01:24: patrz� na kogo�... innego. 00:01:29: Hej, co si� dziej�? 00:01:31: Nic. 00:01:34: Oczywi�cie, by� dziwny, ale by� te� w pewnym sensie... 00:01:37: interesuj�cy. 00:01:39: Hej ty tam! 00:01:40: Bycie interesuj�cym w gimnazjum nie zawsze by�o najlepsze. 00:01:43: Co si� tutaj dzieje? 00:01:47: Ja? 00:01:48: Jak si� pan nazywa? 00:01:49: Beeman. Larry Beeman. 00:01:51: Jest pan tutaj nowy. 00:01:52: Dopiero co si� przeprowadzi�em... z "'Frisco". 00:01:54: C�, panie Beeman... | z San Francisco... 00:01:57: Pozwoli pan, �e zapoznam pana z panuj�cymi tutaj regu�ami. 00:02:00: Super. 00:02:03: Szczeg�lnie tymi, kt�re odnosz� si� do gry... | na instrumentach muzycznych... 00:02:08: w szkole. 00:02:10: To niedozwolone. 00:02:14: W zasadzie to nie by�a moja sprawa. 00:02:17: Zabijanie ducha w cz�owieku nale�a�o do bowi�zku wicedyrektora... 00:02:20: kt�ry to obowi�zek traktowa� powa�nie. 00:02:22: Jednak... 00:02:23: Panie Diperna? 00:02:27: Arnold. 00:02:29: A czy dozwolone jest granie na instrumentach muzycznych | poza szko��? 00:02:34: Do czego zmierzasz? 00:02:36: �ci�le rzecz bior�c, to... 00:02:38: nie jeste�my w szkole tylko na zewn�trz. 00:02:40: Chodzi o to, �e to jest dziedziniec. 00:02:48: Jakie� regu�y odno�nie dziedzi�ca? 00:02:56: Jeste� tu nowy. | �eby mi si� to wi�cej nie powt�rzy�o. 00:03:07: Dzi�ki, stary. | Mam wobec ciebie d�ug. 00:03:14: Wi�c ty naprawd� na tym grasz? 00:03:15: Pewnie. 00:03:16: Tak jak si� gra w zespo�ach? 00:03:17: Pewnie. W�a�ciwie to zastanawiam si� na za�o�eniem tutaj zespo�u. 00:03:21: Grasz na czym�? 00:03:23: Oh, niezupe�nie. 00:03:25: Powiniene� spr�bowa�. 00:03:26: Taa... ale czy nie trzeba du�o �wiczy�? 00:03:28: Hej, to jest Rock 'n Roll, stary. 00:03:30: Wystarczy �e znasz trzy akordy. 00:03:32: Powiem ci co... 00:03:34: M�g�bym ci� nauczy�. 00:03:36: Naprawd�? 00:03:37: To jest wspania�e, stary. 00:03:39: Muzyka... dziecinki. | Nic temu nie dor�wna. 00:03:44: Jeste� zainteresowany? 00:03:46: Zainteresowany? Oczywi�cie, �e by�em zainteresowany. 00:03:50: Jednak... 00:03:52: Nie, chyba nie. 00:03:54: Pomy�l o tym... 00:03:56: Oczywi�cie. 00:03:59: Ale nie by�o o czym my�le�. 00:04:01: Na powa�nie. 00:04:03: Przecie� ja by�em dzieckiem przedmie��. 00:04:06: Wychowywa�em si� na ma�le orzechowym i samochodzikach. 00:04:09: Ca�y ten pomys� o mnie... graj�cym Rock 'n Roll'a | na gitarze by�... c�... to nie by�em ja. 00:04:18: Mo�e dlatego, nazajutrz... | znalaz�em si� w gara�u Larry'ego. 00:04:22: I jak, stary? 00:04:24: W porz�dku. 00:04:25: Jednak, stoj�c tam... | trzymaj�c t� gitar�... 00:04:29: wiedzia�em, �e pope�ni�em b��d. 00:04:32: OK, stray... 00:04:34: Kogo ja nabiera�em? | Czu�em si�... g�upio. 00:04:37: No ju�. Graj. 00:04:39: Czu�em si� dziwnie. 00:04:41: Czu�em... 00:04:43: Poczu�em czterdzie�ci miliard�w wolt�w mocy... 00:04:46: przebiegaj�cych przez moje cia�o. 00:04:52: Graj. 00:04:55: Sze�� trylion�w megawat�w czystej energii... | pal�cych m�j m�zg. 00:04:59: Poczekaj, podkr�c� moc. 00:05:04: Graj. 00:05:12: W tych rozlegaj�cych si� echach �ciany d�wi�ku... | u�wiadomi�em sobie, �e zosta�y otwarte nowe drzwi. 00:05:18: To by�... 00:05:19: Rock 'n Roll, stary. | Rock 'n Roll. 00:05:23: I tak, zrozumia�em co musz� zrobi�. 00:05:28: Przynajmniej teoretycznie. 00:05:30: Tato, potrzebuj� gitary. 00:05:34: �wietnie. W�a�nie wyda�em o�wiadczenie, | kt�re ukszta�tuje nowe pokolenie... 00:05:38: i co dosta�em? 00:05:40: Jeszcze ziemniak�w, kochanie? 00:05:44: Po co ci gitara? 00:05:45: My�la�em o... | przy��czeniu si� do zespo�u rock'n'roll'owego. 00:05:57: Co� w tym �miesznego? 00:06:01: S�uchaj... chc� tylko po�yczy� pieni�dze, OK? 00:06:04: Ty nie m�wisz powa�nie, prawda kochanie? 00:06:07: Przecie� p�acili�cie za moje lekcje gry na pianinie. 00:06:10: Kochanie... to by�o co� innego. 00:06:12: Dlaczego? Dlaczego to by�o co� innego? 00:06:16: Prosz�. 00:06:17: Zatka�em j�. 00:06:19: To by�a... prawdziwa muzyka. 00:06:24: Wi�c czym jest Rock 'n Roll? 00:06:27: Ha�asem. 00:06:29: Ha�asem? Ha�asem?! 00:06:32: OK, mo�e to i prawda. 00:06:34: Ale nie da�em si� sp�awi� prost� logik�. 00:06:36: By�em zdeterminowany. 00:06:38: Wi�c mog� dosta� gitar�, tato? 00:06:43: Zacz�o si�. 00:06:44: Przyjm� tylko jedn� odpowied�. 00:06:49: Nie. 00:06:51: Co to znaczy, �e twoi rodzice | nie pozwol� tobie mie� gitary? 00:06:54: B�d� musia� dokszta�ci� Larry'ego z zakresu stosunk�w mi�dzyrodzinnych. 00:07:00: M�j tata powiedzia�: nie! 00:07:02: Stary, jeste� beznadziejny. 00:07:04: My�lisz, �e Jimi Hendrix | poprosi� swojego tat� o gitar�? 00:07:07: Co chcesz przez to powiedzie�? | Chcesz powiedzie�, �e powinienem i�� i sam kupi� t� gitar�? 00:07:34: I tak wyda�em wszystkie moje pieni�dze... 00:07:37: zarobione latem na koszeniu trawnik�w. 00:07:41: Przyszed� czas, �eby zadeklarowa� ma�� niezale�no��. 00:07:43: Przyszed� czas, �eby przedstawi� swoje rz�dania starszemu pokoleniu, 00:07:47: i wzi�� co mi si� prawnie nale�a�o. 00:07:50: Kupi�em moj� pierwsz�, u�ywan� gitar� elektryczn� | i wzmacniacz za 38 dolar�w z groszami. 00:07:58: I nasta�a chwila prawdy. 00:08:07: Kiedy za�o�y�em na siebie t� gitar�... 00:08:09: poczu�em obaw�... 00:08:10: przed stani�ciem w obecno�ci bogatej | muzycznej tradycji... tak starej... 00:08:14: jak ja. 00:08:17: Wiedzia�em, �e co� si� wydarzy. 00:08:20: Co� nadzwyczajnego. 00:08:28: Kevin! 00:08:34: I tak, ze skromnych pocz�tk�w w gara�u Larry'ego Beeman'a... 00:08:37: narodzi�a si� nowa muzyczna si�a. 00:08:41: I co to by� za zesp�. 00:08:44: OK... byli�my wyposa�eni, | znali�my nasze trzy akordy... 00:08:48: Oficjalnie... 00:08:50: byli�my... zespo�em rock'n'roll'owym. 00:08:53: OK, zaczynajmy. 00:08:55: Zagrajmy... "Sunshine Of Your Love"... 00:08:58: Nie znam "Sunshine Of Your Love". 00:09:01: Super, super. 00:09:03: A co znasz? 00:09:04: Um..."Satisfaction"? 00:09:07: Nie, nie. Ja nie znam "Satisfaction". 00:09:10: A mo�e... 00:09:11:"Louie, Louie"? 00:09:13: Jak to leci? 00:09:14: OK - nie by� to najlepszy pocz�tek. 00:09:17: Ale to nie powstrzyma�o Larry'ego. 00:09:20: Mo�e poimprowizujemy? 00:09:22: To jest duch... 00:09:23: Rock 'n Roll'a. 00:09:24: Zaczynamy. 00:09:27: Raz! Dwa! Trzy! Cztery! 00:09:48: No to... jak si� b�dziemy nazywali? 00:09:50:"Elektryczne Buty"? 00:09:53: Taa. 00:09:57:"Elektryczne Buty"? 00:09:59: Tak! "Elektryczne Buty"! | Nazywamy si� "Elektryczne Buty", OK? 00:10:04: Dlaczego? 00:10:05: Poniewa�... 00:10:08: Jakie to ma znaczenie? 00:10:10: To po prostu nie ma �adnego sensu! 00:10:13: Rany! Mo�e porozmawiamy o tych... jaki ich tam zw�... 00:10:15: Paul! A czy "Truskawkowy budzik" ma jaki� sens? 00:10:19: A czy "Waniliowa kr�wka" ma jaki� sens? 00:10:27: Dobrzy chocia� jeste�cie? 00:10:29: S�uchaj, Paul - mieli�my dopiero jedn� pr�b�, OK? 00:10:30: My�lisz, �e The Beatles brzmieli | dobrze kiedy grali pierwszy raz? 00:10:33: Mam tylko nadziej�, �e nie zrobicie z siebie kompletnych g�upk�w. 00:10:37: No nie wiem. 00:10:38: My�l�, �e Kevin ma w sobie co� z muzyka. 00:10:41: No prosz�. Co my tu mamy? 00:10:43: Potencjalny materia� na fanatyczn� zwolenniczk�? 00:10:46: Wiesz... 00:10:47: My�l�, �e ma w sobie co� z Paul'a McCartney'a. 00:10:49: Naprawd�? 00:10:52: Taa. 00:10:53: Wsad� sobie gdzie� swoje uwagi, Pfeiffer! 00:10:56: W�a�ciwie... to bardziej przypomina Donnie Osmond'a. 00:10:59: Co? 00:11:01: Mam tylko nadziej�, �e nie zrobicie z siebie kompletnych g�upk�w. 00:11:06: Kto tam potrzebowa� przyjaci�? 00:11:08: Mia�em zesp�! 00:11:10: Raz! Dwa! Trzy! Cztery! 00:11:25: Przez nast�pne dwa tygodnie... | Elektryczne Buty �wiczy�y w dzie� i noc. 00:11:30: No... mo�e tylko w dzie�. 00:11:36: Odkryli�my nowe rytmy. 00:11:38: Znale�li�my nasze brzmienie. 00:11:41: Ale przede wszystkim... 00:11:42: po prostu dobrze si� bawili�my. 00:11:52: I bardzo szybko... 00:11:53: stawali�my si� coraz lepsi. 00:12:13:- Nie�le! | - Taa! 00:12:15: OK... wi�c byli�my do kitu, �e si� tak wyra��. 00:12:19: Ale, kogo to obchodzi�o?| Nikt nie musia� nas s�ucha�... 00:12:22: Wi�c jakie to mia�o znaczenie? 00:12:24: Chcia�em wam co� powiedzie�. | Za�atwi�em nam wyst�p. 00:12:28: I nagle, to zacz�o mie� znaczenie. 00:12:30: Taa! Nie�le! 00:12:33: Co powiedzia�e�? 00:12:34: Urodzinowe przyj�cie Amy Ermin. | Pi�tkowy wiecz�r. Mamy zarezerwowane. 00:12:40: �artujesz, prawda? 00:12:42: Prawdziwe przyj�cie? 00:12:44: Z lud�mi... 00:12:47: kt�rych znamy? 00:12:48: To b�dzie wspania�e, stary... 00:12:51: Larry, nie jeste�my gotowi! 00:12:52: Hej... nigdy si� tego nie dowiemy, | dop�ki nie p�jdziemy tam i nie wyst�pimy. 00:12:55: Taa, ale... 00:12:56: Daj spok�j... | Czego si� boisz? 00:12:58: Czego si� boj�? 00:13:00: A co powiesz na... kompletne publiczne upokorzenie si�? 00:13:04: S�uchaj, Larry... ty gra�e� ju� wcze�niej | w jakim�...
rdsqr