{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{176}Podczas, gdy wska�niki sugeruj�,|�e ekonomia USA jest oceanem powodzenia {176}{269}gdzie� wci�� istnieje wyspa stagnacji, {269}{358}na kt�rej wzrost|stan�� w martwym punkcie. {358}{399}Za chwil� wr�cimy|z reszt� informacji. {422}{483}40 dolc�w? {483}{516}Nie do wiary. {516}{605}/Ka�dego niedzielnego wieczoru,|/kiedy naczynia by�y pozmywane... {605}{788}/M�j ojciec rozpoczyna� walk�|/pomi�dzy jego przychodami, a wydatkami. {788}{895}16 dolar�w 34 centy za telefon? {895}{936}/Z tego co by�o wida� {936}{1029}/wydatki zada�y|/kilka bolesnych cios�w. {1029}{1099}Kto do diab�a|zostawia w��czone �wiat�o?! {1099}{1208}/Obserwatorzy, kt�rzy wiedz�,|/�e obw�d elektryczny zosta� wy��czony. {1208}{1239}Rozb�j w bia�y dzie�. {1239}{1301}/Do czasu ostatecznego uderzenia, {1301}{1408}/stare przychody zostaj� zredukowane|/do niskiego pu�apu. {1408}{1568}/W naszym domu mieli�my|/na t� ma�� zmian� jedno okre�lenie. {1568}{1602}Kieszonkowe! {1602}{1666}/Oto to s�owo. {1813}{1881}/"Kieszonkowe".|- Jeden... {1881}{1932}/Si�a nap�dowa okresu dojrzewania. {1932}{2004}Dwa.. {2004}{2052}Trzy... {2052}{2138}/Granica pomi�dzy oczekiwaniami... {2138}{2176}Cztery. {2176}{2213}/A rzeczywisto�ci�. {2213}{2263}Cztery dolce? Znowu? {2263}{2361}/Nie �eby�my nie byli wdzi�czni|/za szczodro�� ojca. {2361}{2427}/Po prostu... nie byli�my. {2427}{2487}Daj spok�j, tato, |nie �a�uj. {2487}{2594}Musz� �y�, no wiesz,|benzyna, dziewczyny... {2594}{2699}Kiedy chodzi o narzekanie|na temat pieni�dzy, {2699}{2737}ojciec by� nie czu�y. {2737}{2815}Wiecie jaki macie problem? {2859}{2964}Nie rozumiecie warto�ci dolara. {2964}{3012}Kiedy by�em w waszym wieku, {3012}{3149}musia�em pieszo chodzi� do szko�y! |50 km! Zamie�! {3149}{3245}Natrysk trawnik�w! {3245}{3364}/Pod takim naciskiem,|/op�r by� daremny. {3364}{3452}Cztery zielone? {3453}{3536}Nie mog� w to uwierzy�. {3556}{3591}Kev? {3591}{3669}/Darowanemu koniowi|/nie zagl�da si� w z�by. {3669}{3752}/Szczeg�lnie takiemu|/jak m�j ojciec. {3752}{3829}Dobra, tato. {3829}{3900}Jeden... {3900}{3977}Dwa.. {4113}{4188}/Nic go nie przekona.|- Dzi�ki. {4188}{4267}/Portfel si� zamkn��. {4267}{4308}/Na jesie� w 9 klasie, {4308}{4406}/bieda czyni�a|/z nas wszystkich n�dzarzy. {4406}{4453}/Z wi�kszo�ci. {4453}{4547}Zobaczcie Kovinsky'ego! {4547}{4643}/Mark Kovinsky. |/By� jak Howard Hughes|(z firmy Hughes Aircraft Company). {4643}{4717}/Mia� wi�cej pieni�dzy|/ni� General Motors. {4717}{4770}/Oczywi�cie wszyscy|/go podziwiali�my. {4770}{4811}Nienawidz� go. {4811}{4865}Ta kurtka pewnie kosztowa�a fortun�. {4865}{4932}Co ja bym da� za ubrania. {4932}{4984}Przy naszych kieszonkowych? {4984}{5019}Zapomnij o tym! {5019}{5110}/Fakty s� faktami|/wedle praw makro-ekonomii {5110}{5208}Pi�� dolc�w tygodniowo|nie starcza na to co powinno. {5208}{5255}/Chwilunia. {5255}{5297}/Czy on powiedzia�? {5297}{5333}Pi�� dolc�w tygodniowo? {5333}{5391}Ca�kiem beznadziejnie, co? {5391}{5441}Taa, na pewno. {5441}{5516}Nied�ugo b�d� musia� si�gn��|do oszcz�dno�ci. {5516}{5589}/Paul podejmowa� inwestycje, {5589}{5669}/kiedy ja �y�em za marne grosze. {5676}{5745}/Tata i ja musieli�my|/przeprowadzi� biznes. {5745}{5848}/W�a�nie tutaj, w�a�nie teraz. {5882}{5933}/A mo�e mog�o to poczeka�. {5933}{6017}Cze��, kochanie.|Co tak p�no? {6017}{6079}Ken Stein. {6079}{6146}Nowy ba�wan w zarz�dzie. {6146}{6210}Ci�gle zawraca mi g�ow�, Norma. {6276}{6331}Wykorzystuje mnie jak psa. {6331}{6507}Co on sobie wyobra�a,|�e jestem jego osobistym lokajem? {6507}{6528}/Moment! {6528}{6581}/Mo�e nie p�jdzie tak �le. {6581}{6604}Tato? {6604}{6687}/Mo�e tata i ja my�leli�my tak samo. {6687}{6815}/Mo�� b�dzie �yczliwy|/wobec ci�kiego po�o�enia poniewieranych. {6815}{6905}Chodzi o moje kieszonkowe. {6913}{6989}Tak sobie my�la�em. {6989}{7113}Jestem w 9 klasie. {7113}{7168}/Dobra, czas na rozstrzygni�cie. {7168}{7245}/Czas co� powiedzie�,|/co� taktownego. {7245}{7364}Ojciec Paula daje mu|pi�� dolar�w tygodniowo. {7409}{7528}/W�a�nie z�ama�em najwa�niejsz� zasad� w negocjacjach mi�dzy dzieckiem a rodzicem. {7528}{7603}/Nigdy nie por�wnywa� ich|/do r�wie�nik�w. {7603}{7711}Chcesz podwy�szki|swoich kieszonkowych? {7750}{7788}Dobra. {7821}{7884}B�dziesz musia� jednak|wykonywa� wi�cej obowi�zk�w domowych. {7884}{8010}/Obowi�zki?|- Obowi�zki? Czemu nie. {8010}{8084}Ci�ko pracowa�em na swoj� wyp�at�. {8084}{8178}Ty mo�esz zapracowa� na twoj�. {8191}{8227}/Ci�ko zapracowa�? {8227}{8282}/�aden problem! {8478}{8597}/Nie, ci�ka praca|/nikogo nie krzywdzi. {8675}{8744}/Ci�ka praca - rozwija cia�o. {8744}{8827}/Rozwija dusz�. {8838}{8953}/Dzi�ki niej za�o�ono ten kraj. {9226}{9333}/Poza krwi�, potem|/i ci�k� prac�, {9333}{9392}/by�a te� satysfakcja... {9392}{9430}Zobaczmy. {9430}{9486}/Zako�czenie. {9498}{9530}Jeden... {9530}{9585}Dwa... {9585}{9665}/Zbli�aj�ce si� bogactwo. {9694}{9754}Trzy. {9754}{9814}/Pi�knie. {9849}{9885}Nie mog� w to uwierzy�! {9885}{9942}Praktycznie wyremontowa�em ca�y dom! {9942}{9981}Jak du�o ci zap�aci�? {9981}{10026}Nie o to chodzi! {10026}{10077}S�k w tym,|�e go�� mnie wykorzystuje! {10077}{10174}- S�k w tym, �e...|- Pracujesz dla ojca, co? {10174}{10257}/�wietnie - Diamond Jim Kovinsky|/we w�asnej osobie. {10257}{10330}Kovinsky - a co ty o tym wiesz? {10330}{10435}/Okres dojrzewania wype�niony jest sensacyjnymi momentami. {10435}{10520}/To by� taki moment. {10526}{10573}Sk�d to masz? {10573}{10671}Z Zielonej 18, gdzie znajduje si�|klub golfowy Whispering Grass. {10671}{10749}Dostajesz 20 dolc�w|za noszenie kijk�w? {10749}{10909}Napiwki. Wcale nie�le za cztery godziny|na �wie�ym powietrzu. {10909}{10975}Masz wyb�r, Arnold. {10975}{11050}Sta� si� kopi� ojca {11050}{11144}albo pod��a� w�asnymi �ladami. {11167}{11216}Na razie. {11216}{11287}/Mia�em tylko jedno pytanie. {11287}{11368}Tato, mog� nosi� kije golfowe? {11404}{11472}Jest taki go�� w naszej szkole... {11472}{11526}A co ty wiesz o golfie? {11526}{11586}/Jak dla mnie,|/nie zrozumia� o co chodzi. {11586}{11659}M�g�bym si� nauczy�. {11659}{11710}Noszenia kiji? {11710}{11759}Taki �limak jak ty? {11759}{11797}Zamknij si�, Wayne. {11797}{11924}S�onko? Czy taki pomocnik,|nie musi nosi� tych ci�kich toreb? {11924}{11987}/Chyba wszyscy tego nie �apali. {11987}{12071}S�uchajcie, Mark Kovinsky|dostaje 20 dolc�w za parti�, dobra?! {12071}{12120}/No i powiedzia�em|/wystarczaj�co du�o! {12120}{12174}/Sprawa zako�czona. {12174}{12212}/Spr�buj si� z tym nie zgodzi�! {12212}{12258}Nie s�dz�... {12258}{12318}/Co?! {12373}{12417}S�ucham? {12417}{12446}/Nie mog�em uwierzy�! {12446}{12501}Jack? To Ken. {12501}{12626}/Wyk�adam plan na �yciow� got�wk�, {12626}{12709}/a on go odrzuca? {12735}{12793}Tak, Ken? {12793}{12874}Nie, nie martw si� o to| w ko�cu od czego ja jestem. {12874}{12951}Cokolwiek powiesz, Ken. {12951}{13026}Tak. Cze��. {13122}{13215}/Wtedy do mnie dotar�o,|/�e Kovinsky mia� racj�. {13215}{13366}/Mia�em wyb�r.|/Sta� si� kopi� ojca {13366}{13441}/albo pod��a� w�asnymi �ladami. {13501}{13567}Gdzie mog� si� zapisa�? {13567}{13681}/Dzia�anie na w�asn� r�k�.|/Cz�owiek bogaty. {13681}{13749}/Pomocnik do noszenia kijk�w. {13809}{13862}/Ujrzyjcie pracuj�cego cz�owieka. {13862}{13952}Cokolwiek powiesz, Ken. {13952}{14023}/Ujrzyjcie przysz�ego milionera. {14023}{14053}Sobota. {14053}{14164}Jeste� pewny,|�e musimy pracowa� w... {14185}{14225}Dobra, �wietnie. {14225}{14254}Gdzie? {14254}{14328}/Do nast�pnego weekendu|/wszystko by�o jasne. {14328}{14427}/Ja i ojciec pod��ali�my|/w przeciwnych kierunkach. {14427}{14523}Dobra. Cze��. {14523}{14573}�yczysz mi powodzenia, tato? {14573}{14670}/Nie �ebym nie chcia�|/jego b�ogos�awie�stwa. {14670}{14760}Nie wpadnij do jeziora. {14792}{14882}/Ale je�li tego chcia�,|/mog�em sobie poradzi�. {14882}{14971}/Dzia�a�em na w�asn� r�k�. {14990}{15067}/Cz�owiek pomi�dzy... {15067}{15127}/bardziej do�wiadczonymi lud�mi. {15127}{15209}Tanner!|Poznaj swojego golfist� na herbatce. {15209}{15270}- Le�...|/Mimo to, nie martwi�em si�. {15270}{15323}/By�em oddanym profesjonalist�. {15323}{15394}Culver! Wstawaj! {15394}{15444}/Dobrze wytrenowanym specjalist�. {15444}{15510}Holman! {15518}{15627}Norklen! Fowler! {15627}{15726}/Po prostu bezrobotnym. {15809}{15907}/Wygl�da�o na to,|/�e strac� pieni�dze tego dnia. {15907}{15963}Arnold! {15970}{16039}Co ty tutaj robisz? {16039}{16102}Ja... {16102}{16169}Rozumiem. {16169}{16254}Czekasz na grub� ryb�, prawda? {16254}{16357}Pami�tasz jak ci|powiedzia�em o napiwku 20 dolc�w? {16411}{16481}To ta torba. {16697}{16746}/Nagle zrozumia�em, {16746}{16873}/�e ta torba by�a przeznaczona|/tylko dla jednej pary r�k. {16873}{16902}Arnold! {16902}{16977}/Mojej. {17022}{17076}/Tak! Tak budowa�a si� moja fortuna. {17076}{17180}/Dzi�ki cierpliwo�ci,|/uporowi i oczywi�cie... {17180}{17259}Ken Stein. {17283}{17351}Wygl�da na to,|�e oboje przyszli�my tu po 18 do�ek. {17351}{17375}Kevin. {17375}{17419}Masz firmowy u�cisk, Kevin! {17419}{17489}Lubi� cz�owieka|z firmowym u�ciskiem! {17489}{17545}/Zobaczmy... Firmowy u�cisk. {17545}{17645}/To by�o tutaj warte co najmniej|/3 dolce 75 cent�w! {17645}{17685}Dzi�kuj�, panie Stein. {17685}{17753}M�w mi Ken! {17753}{17821}/"Ken". To by�o dobre imi�... {17821}{17869}/Imi� golfisty. {17869}{17895}/Imi�... {17895}{17958}Synu? B�dziemy mieli|ma�� pogaw�dk� o pracy. {17958}{18039}Nie przeszkadza ci|biznesowe gadanie, prawda? {18039}{18092}/szefa mojego ojca. {18092}{18221}Jack chod� tutaj|i poznaj m�odego Kevin! {18322}{18359}Kevin... {18359}{18408}/To by� krytyczny moment. {18408}{18496}Jack... {18496}{18552}/Jednak poradzili�my sobie dobrze. {18552}{18677}/Jak zupe�ni obcy. {18683}{18751}/�yj i pozw�l �y�. {18751}{18812}Nie jest za ma�y|na pomocnika? {18812}{18873}/Czyli ka�dy sobie....
rdsqr