00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:M�j tata zawsze by� psem na urodziny. 00:00:07:Kocha� ten coroczny rytua�.|Uwag�. 00:00:11:Tort. 00:00:15:W zasadzie to wszyscy lubili�my tort. 00:00:20:Ale ponad wszystko tata lubi�...prezenty. 00:00:25:Nie wa�ne co mu dali�my...|To by� dla niego moment chwa�y. 00:00:29:Jego 5 minut. 00:00:32:Szansa by by�...panem chwili. 00:00:41:Niestety, w roku 1971... 00:00:45:Pan nie wygl�da� zbyt...w�adczo. 00:00:50:Mo�e to z powodu, �e za tydzie� mia� sko�czy� 43 lata. 00:00:54:Mo�e to by�o urodzinowe poddenerwowanie. 00:00:58:A mo�e co� zupe�nie innego. 00:01:00:Jack? Rozmawia�am dzi� z Karen. 00:01:02:Nie chc� o tym m�wi�. 00:01:04:Ale ona chcia�a tylko wiedzie�...|Co u nas s�ycha�. 00:01:08:Wszystko w porz�dku. 00:01:10:- Wspomnia�a te� �e ona i ...|- Nie chc� o tym rozmawia�. 00:01:15:Przez ostatnie 6 miesi�cy, odk�d dowiedzia� si� �e moja siostra mieszka�a z m�czyzn� bez �lubu... 00:01:21:Tata sta� si�...Monotematyczny. 00:01:27:Oczywi�cie, my robili�my wszystko �eby go rozweseli�. 00:01:31:Tato, jak ci si� zdaje, kto w tym roku b�dzie w fina�ach ? 00:01:39:Nie rozumiem, czy to takie wa�ne? 00:01:42:Wszystko przez to, �e ona mieszka z kim� bez �lubu. 00:01:50:Jack...mo�e gdyby� z ni� pogada�... 00:01:53:Niewa�ne jak bardzo �e�my si� starali,|nie by�o sposobu �eby za�ata� dziur� w naszej rodzinie. 00:01:59:Nie chc�...o tym rozmawia�. 00:02:03:Nie chc� o tym rozmawia�, jasne? 00:02:06:Jak ojciec...jak c�rka. 00:02:09:Kochanie, to tw�j ojciec. 00:02:11:Mamo? Czy przeby�a� t� drog� tylko po to �eby mi to powiedzie�? 00:02:14:Nie. Przynios�am ci warzywa. 00:02:18:Co dwa tygodnie...Mama usi�owa�a wynale�� jaki� podst�p... 00:02:21:kt�ry pogodzi�by walcz�ce strony...|I pr�bowa�a wznowi� komunikacj�. 00:02:26:Mamy tu w okolicy sklepy. 00:02:30:Z...r�nymi sukcesami. 00:02:33:- Rozumiesz?|- Tak. 00:02:35:Twoja mama wie �e mieszkamy tu tylko we dwoje? 00:02:37:Tak mi si� wydaje. 00:02:39:To m�g� by� Michael - Ch�opak Karen. 00:02:42:albo jej partner. Cokolwiek. 00:02:46:Jak tam wasz tata? 00:02:49:Wiesz, bez zmian. 00:02:51:A mo�e coraz gorzej? 00:02:53:W�a�nie. 00:02:54:Nawet je�li powinienem go znienawidzi�... 00:02:57:nie czu�em tego. Ale nie w tym tkwi� problem. 00:03:01:Razem mieszkamy, razem �pimy... 00:03:04:Jeste�my razem. 00:03:05:Tutaj tkwi� problem. 00:03:07:Wiemy to, kochanie. 00:03:08:Mo�e ty to wiesz, ale nie tata. 00:03:10:On potrzebuje troch� wi�cej czasu. 00:03:14:On jest uparty... 00:03:16:jak osio�... 00:03:18:no nie, Kevin? 00:03:21:Uh... 00:03:22:Nie m�w tak o swoim ojcu. 00:03:27:Jak my�lisz, kto b�dzie mistrzem w tym roku? 00:03:33:�ycie tutaj wygl�da�o podobnie...|Jak w naszym domu. 00:03:36:Niewa�ne. 00:03:38:Karen nie post�pujesz w�a�ciwie.|Po prostu...pogadaj z nim. 00:03:44:Mamo, chcia�abym. 00:03:46:w takim razie dobrze. 00:03:49:Ale nie bez Michaela. 00:03:53:I wr�cili�my do punktu wyj�cia. 00:03:57:Wiesz, mo�e to nie zrani�oby ci�...|je�li by�my usiedli razem. 00:04:03:Chodzi mi o to �e to tw�j ojciec, prawda?|I on p�aci za wszystkie warzywa? 00:04:13:Zdaje si� �e w samochodzie jest jeszcze jedna torba? 00:04:18:Tak. 00:04:20:I o to w�a�nie chodzi�o. 00:04:21:- Kochanie...|- Eh, nie ma o czym gada�. 00:04:24:Utkn�li�my w sytuacji bez wyj�cia. 00:04:30:- Tato?|- Co?! 00:04:32:Co chcesz na urodziny? 00:04:34:Mo�e w tym by�a nasza ostatnia nadzieja. 00:04:36:�rubokr�t 00:04:38:Albo nie. 00:04:39:Chodzi o to... 00:04:41:czy jest cos czego mo�esz potrzebowa�, ale...nikt ci tego nie da? 00:04:45:- Wiesz, co� naprawd�...|- Nie! 00:04:47:Oh. 00:04:49:�wietnie. 00:04:55:To wszystko czego potrzebuj�. Wszystko leci mi z r�k. 00:05:02:Jeszcze nigdy nie widzia�em go w takim kiepskim stanie. 00:05:07:Kto� powinien co� zrobi�...i to szybko. 00:05:10:Jack? 00:05:11:Co? 00:05:13:Mama zacz�a. 00:05:15:My�la�am. O twoim przyj�ciu urodzinowym... 00:05:18:Nie chc� �adnego przyj�cia. 00:05:21:W takim razie nie b�dzie przyj�cia. 00:05:23:To b�dzie raczej takie rodzinne spotkanie. 00:05:30:Ale je�li mama my�la�a...�e odnajdzie �r�d�o konfliktu... 00:05:33:Wybra�a nienajlepszy spos�b. 00:05:36:- Zapomnij, Norma.|- No w�a�nie, mamo. On... 00:05:39:Wiem �e Karen chcia�aby przyj��. 00:05:43:- Chcia�aby? |- Rozmawia�am z ni� dzi� rano. 00:05:46:I ona tak powiedzia�a? �e chcia�aby przyj��. 00:05:49:Uh-hmmm. 00:05:52:To by� pierwszy od wielu tygodni cie� u�miechu na twarzy tego cz�owieka. 00:05:57:Rozmawia�a z Michaelem... 00:05:59:My�leli �e przyjad� tu w sobot�, i... 00:06:01:Co?! Po moim trupie! 00:06:05:- Ale, kochanie...|- Nie! Nie chc� o tym rozmawia�! 00:06:09:Pos�uchaj, Jack! 00:06:11:To nasza c�rka! Jak mo�esz j� tak traktowa�?! 00:06:15:O co ci chodzi?! To ona wyprowadzi�a si� z tym... 00:06:18:Hmmm.|- z tym... 00:06:19:z�odziejem niemowl�t? 00:06:22:Ona chce by� na twoich urodzinach, Jack. 00:06:25:Tylko nie z nim! Nie w moim domu! 00:06:29:Tak brzmia�a ostatnia deklaracja taty. I koniec dyskusji. 00:06:35:Nic wi�cej nie pozosta�o do powiedzenia opr�cz... 00:06:38:Dlaczego nie p�jdziemy gdzie indziej? 00:06:43:Huh? 00:06:44:To m�g� by� najbardziej ...Inspiruj�cy moment d�ugiego �ycia Waynea. 00:06:51:Wiesz, co� w rodzaju...a restauracji. 00:06:57:Restauracji... 00:06:58:I nagle tata zosta� przy�apany... 00:07:01:Co o tym my�lisz, kochanie? 00:07:03:Jednym poci�gni�ciem...�ciana zosta�a zburzona w drobny mak. 00:07:08:C� ten cz�owiek m�g�by powiedzie� opr�cz... 00:07:12:Kto g�osuje za restauracj�? 00:07:15:- Ty.|- Ty te�. 00:07:17:Oh. 00:07:23:I w ko�cu plan zosta� ustalony. 00:07:35:Chatka Briarcliffa.|Nasza w�asna strefa bezpiecze�stwa. 00:07:39:Ca�kiem nie�le... 00:07:41:Jak dla mnie...zdecydowa�em jaki prezent dam tacie. 00:07:44:Zamierza�am...prze�cign�� wszystkich. 00:07:50:Zak�adaj�c �e nikt mnie nie uprzedzi�. 00:07:52:Chod�my st�d! 00:07:54:Czy w takim razie powinni�my wchodzi�? 00:07:56:Jedyne co pozosta�o to oczekiwanie na dzieci ich partner�w. 00:08:04:Albo wys�annik�w piekie�. 00:08:05:Cokolwiek nadejdzie pierwsze. 00:08:07:Cze��. Przepraszam za sp�nienie. 00:08:10:- Nie mogli przyjecha� samochodem?|- Oni nie maj� samochodu. 00:08:15:Cze�� tato. 00:08:19:Dzie� dobry panie Arnold. 00:08:24:Cze��, Michael. 00:08:27:Patrz�c z perspektywy to by� prze�omowy moment...|A nawet historyczny. W ko�cu...... 00:08:31:Przekraczali�my Rubicon. 00:08:34:Wi�c. Ty jeste� tym cz�owiekiem kt�ry sypia z moj� c�rk�? 00:08:43:Nic nie mo�na by�o zrobi�...Ale... 00:08:56:Heh-heh.- Zobaczymy co mo�na zrobi�. 00:08:58:Jak to m�wi�...|Kiedy niewiadomo o co chodzi...chodzi o pieni�dze. 00:09:10:To wspaniale. 00:09:12:C�...tak...tw�j st�...jest tutaj. 00:09:19:Z drugiej strony...mog�em nie mie� racji. 00:09:25:Smacznego... 00:09:32:C� to...to...mi�e. 00:09:36:- Tak.|- Tak... 00:09:39:Jak usi�dziemy? 00:09:42:Niech spojrz�, uh...mo�e by tak...ch�opiec-dziewczyna, ch�opiec-dziewczyna? 00:09:54:Ale plan.|Ch�opiec. Dziewczyna. 00:10:02:Ch�opiec. Dziewczyna. 00:10:10:Ch�opiec. Ch�opiec. 00:10:18:Whoa, ch�opiec. 00:10:22:a potem wszyscy wiedz� kto. 00:10:25:wygl�da na to �e sko�czy�y si� nam dziewcz�ta? 00:10:30:Tak. Wygl�da �e to wszystko. 00:10:32:Jak tam dzisiejszy wiecz�r? 00:10:35:Gdyby tylko wiedzia�a. 00:10:37:Czy mog� wam zam�wi� drinka? 00:10:39:Poprosz�. 00:10:51:Czy m�g�by pan przynie�� jad�ospis. 00:10:53:Nasze danie dnia to �eberka. 00:10:57:�eberka? 00:10:59:O to chodzi�o. 00:11:01:Z�agodzi� tego faceta przy pomocy dobrego, sprawdzonego kawa�ka... 00:11:05:Zdech�a krowa. 00:11:09:- Uh, Karen...|- A czym innym jest �eberko? 00:11:13:Krowie flaki? Ile niewinnych zwierz�t... 00:11:16:Musia�o by� zar�ni�tych...�eby�my mogli zje�� to danie? 00:11:18:Nie wiem, kochanie...Ja tu tylko pracuj�. 00:11:22:Wr�c� odebra� zam�wienia. 00:11:25:Kto wybra� to miejsce? 00:11:27:Tata. 00:11:30:Zosta�o nam oko�o ...5 sekund......|do zatoni�cia. 00:11:35:Wi�c, panie Arnold...Co tam s�ycha� w ... 00:11:42:Norplancie? Norcorpie. Norfleecie. Nor... 00:11:48:Com! Norcom! 00:11:53:To tam gdzie pan pracuje?|Co s�ycha� w firmie? 00:11:57:Praca jak praca. 00:12:01:C�, musze i�� do �azienki. 00:12:04:Tak, ja te�. 00:12:07:Norcom! Wiedzia�em �e to Norcom.|Co jest ze mn� nie tak? 00:12:11:Pos�uchaj, nie by�o tak �le. Naprawd�. 00:12:14:Prawda. Zrobi�em z siebie kompletnego g�upka. 00:12:17:Czasami ...tata tak dzia�a na ludzi. 00:12:20:Mo�e powinni�my tu zosta� jeszcze przez chwil�? 00:12:23:Niew�tpliwie, on potrzebowa� pomocy. 00:12:25:B�dzie w porz�dku.|To jest po prostu trudne do zniesienia kiedy... 00:12:29:kiedy, no wiesz... 00:12:33:sypiasz z czyj�� c�rk�....|- Nowa osoba. 00:12:37:To przez to �e sypiam z jego c�rk�? 00:12:40:W zasadzie...tak. 00:12:42:Gdybym tylko wiedzia� jak z nim rozmawia�. 00:12:46:Co go interesuje?|W zasadzie...opr�cz morderstw. 00:12:50:Przeszukiwa�em sw�j m�zg by znale�� klucz do uniwersalnego j�zyka kt�ry m�g�by... 00:12:55:Zacie�ni� zwi�zki pomi�dzy m�czyznami. 00:13:00:Co z golfem? 00:13:03:Golf? 00:13:05:Pewnie - tata lubi� golf. 00:13:08:Uh-huh. 00:13:09:W zesz�ym tygodniu straci�em 12 dolar�w na jaki� beznadziejny zesp�. 00:13:16:Nie cierpi�...golfa. 00:13:22:Przepraszam. 00:13:25:To wszystko co mo�esz zje�� ale nie wynie��. 00:13:27:Taaa...pewnie... 00:13:32:I znowu byli�my razem. 00:13:38:P�awi�c si� w ciep�ym blasku rodzinnego spotkania. 00:13:43:Przeczekuj�c burz�. 00:13:47:Mam pomys�. 00:13:48:Dlaczego nie damy twojemu ojcu prezent�w. 00:13:51:- Ah, Norma, ja nie...|- Nie b�d� niem�dry, Jack - s� twoje urodziny. 00:13:55:Musisz dosta� prezenty. 00:13:58:C�...mo�na spr�bowa�. 00:14:07:Nie mia�em czasu zapakowa�...|ale uh...to ca�kiem fajne, 00:14:10:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<&l...
rdsqr