{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {309}{358}Staram si� o przydzielenie mojej mamy {358}{410}- do o�rodka odwykowego.|- Ile? {411}{465}- 4.000 $.|- Synu, nie mam takich pieni�dzy. {466}{505}W porz�dku, rozumiem. {506}{565}Ca�y pobyt b�dzie kosztowa� 4.000 $. {566}{599}Prosz�. {600}{640}Ojciec powiedzia� mi co si� sta�o. {641}{675}Ju� dobrze, Luke. {676}{735}Wsp�lnie co� wymy�limy. {751}{807}Obudzi�am si� dzi� rano|i nadal jestem w ci��y. {808}{844}Daj mi r�k�. {845}{922}Zaufaj mi chocia� raz. {923}{952}Wszystko w porz�dku? {953}{987}Potrzebuj� twojej pomocy. {988}{1029}Do lokalnej agencji adopcyjnej. {1030}{1084}A co je�li nie chc� mie� dziecka? {1085}{1193}Mog� ci poleci� jaki� poradnik. {1194}{1257}Ale b�dziesz musia�a|porozmawia� ze swoj� mam�. {1258}{1426}/Wracamy, do 1040 AM El Fuego. {1427}{1485}/Mamy rozm�wc� na linii. {1486}{1600}W dumnym radiu Lions|z "El Ray Ee La Silva". {1601}{1659}Trener Eric Taylor. {1660}{1716}Co tam ciekawego, s�uchaczu? {1716}{1782}/Chcia�bym si� zapyta� trenera Taylor'a|/co planuje {1782}{1865}/na zgaszenie J.D. McCoy'a. {1866}{1930}Wi�c... prawd� m�wi�c, {1931}{1978}b�dziemy si� mocno przygotowywa�|do meczy z Panthers, {1979}{2026}ale ten mecz mamy za 2 tygodnie {2026}{2078}teraz musimy si� skupi�|na pi�tkowym meczu. {2079}{2121}Dzi�kuj� za rozmow�. {2122}{2180}No tak, trenerze|ale tak pomi�dzy nami, {2181}{2243}i tysi�cami s�uchaczy, {2244}{2298}co zamierzasz zrobi� w przysz�ym tygodniu {2298}{2385}�eby pokona� atak rozgrywaj�cego Panthers? {2386}{2433}Jak ty to zrobisz? {2434}{2504}No wi�c, Buddy, to co zrobimy {2505}{2579}to stawimy czo�a Panthers|tak samo jak ka�dej innej dru�ynie. {2580}{2644}Ale teraz mamy na g�owie|mecz z Wescott w terminarzu {2644}{2696}i to o tym meczu my�l�, {2697}{2786}i to w�a�nie o tym meczu|chc� aby my�leli moi zawodnicy. {2787}{2841}I to w�a�nie o tym b�dziemy my�leli. {2842}{2934}/Tutaj w El Fuego,|/o meczu z Wescott. {2935}{2990}Trenerze. Powoli tracimy trenera Taylor, {2991}{3039}wi�c dzwo�cie teraz. {3040}{3114}/El Fuego 1040 AM. {3135}{3198}Wyda�em je w zesz�ym tygodniu. {3210}{3254}Zgubi�em je. {3255}{3288}Zgubi�e�? {3289}{3330}Tak. {3331}{3431}Nie wydam ci ich jeszcze raz, synu. {3432}{3506}Mam wielki mecz nied�ugo.|Porzebuj� ich. {3507}{3543}Pos�uchaj, czy musz� do kogo� zadzwoni� {3544}{3590}na przyk�ad do.. {3591}{3662}twojego trenera czy rodzic�w? {3664}{3693}Nie. {3694}{3727}To mo�e mi powiesz co si� sta�o {3728}{3759}z tymi tabletkami? {3760}{3796}Zgubi�em je. Znajd� je. {3797}{3862}Dzi�kuj�. Poszukam w... {4788}{4838}W budowie tego budynku by�o co� {4839}{4924}co� takiego wci�gaj�cego|i satysfakcjonuj�cego. {4925}{4962}Troch� uzale�niaj�ce, co? {4963}{5002}Tak, odrobin�. {5003}{5047}Z ch�ci� chcia�abym to powt�rzy�. {5048}{5095}Ca�y czas my�l� o tej rodzinie {5096}{5167}i jacy s� szcz�liwi|mog�c si� tam wprowadzi�. {5174}{5238}Przechodzenie przez nasz program treningowy|jest sporym zobowi�zaniem. {5238}{5279}To sporo pracy. {5280}{5318}Czy jeste� gotowa na takie zobowi�zanie {5319}{5352}przez najbli�szych kilka lat? {5353}{5397}B�dziemy ci� szkoli� na kierownika zespo�u. {5403}{5454}Tak, zdecydowanie. {5455}{5514}Masz 17 lat, tak? {5565}{5614}B�dzie nam potrzebna zgoda rodzic�w. {5615}{5664}Czy to nie b�dzie dla ciebie problemem? {5677}{5731}Nie, w og�le. {5732}{5773}Dobrze. {6049}{6080}Dzie� dobry. {6081}{6139}Jeste� Becky Sproles? {6140}{6170}Tak. {6171}{6224}Jestem Margaret Cafferty. {6225}{6258}Mama Luke'a. {6289}{6342}Wiem, �e to jest pewnie dziwne, {6343}{6393}ja przychodz�ca tak po prostu, {6394}{6482}ale bardzo chcia�am przyj��|i ci� pozna�. {6508}{6594}Prawd� m�wi�c, musz� ci powiedzie�, {6595}{6684}�e wsp�czuj� ci tego|przez co musia�a� przej��... {6700}{6783}I chc� ci powiedzie�,|bardzo �a�uj�, {6784}{6878}�e nie wspiera�am ci� w ci�kich chwilach. {6879}{6944}Dzi�kuj�. {6962}{7078}Mo�esz ze mn� porozmawia�, chocia� kilka minut {7079}{7134}i powiedzie� o tym co si� sta�o? {7135}{7219}Pom�c mi lepiej to zrozumie�. {7303}{7350}Tak. {7350}{7394}Tak. Prosz� wej��. {7395}{7432}Dzi�kuj�. {7509}{7563}Siedzenie tam z ty�u jest du�o �atwiejsze. {7564}{7602}Wiesz, �e m�wi� prawd�. {7603}{7652}M�wi� tylko, �e lepiej �eby� mia� {7653}{7693}jaki� plan bo inaczej {7694}{7743}skopi� ci dup� w meczu z Panthers. {7744}{7795}Tak, dobrze. {7796}{7833}Kt�ry jest ich, stary? {7834}{7890}Ten tutaj. {7891}{7931}Zatrzymaj si� tu. {7932}{8005}No to idziemy na zbi�rk�, m�ody. {8026}{8094}Nie wy��czaj silnika. {8386}{8415}W ten spos�b ze mn� prowadzisz interesy? {8440}{8510}My�lisz, �e daje|te samochody na cele dobroczynne? {8511}{8541}O co to, to nie. {8542}{8575}Dostajesz swoje cz�ci. {8576}{8614}A ja dostaj� kas�. {8614}{8691}Masz 24 godziny albo zrobi si� nieprzyjemnie. {9235}{9288}Co to by�o, stary? {9289}{9339}Jak kupisz bilet|to mo�esz sta� i ogl�da�. {9339}{9405}Mia�e� pomaga�! {9406}{9442}Jeste� g�upi, Junior. {9443}{9496}S�uchaj, jak d�ugo mam to jeszcze robi� {9497}{9535}nim b�dziemy kwita? {9536}{9581}Tw�j odwyk nie jest tani, stary. {9582}{9621}Dam ci zna� kiedy. {9622}{9655}Do samochodu. {9704}{9745}- Co tam si� sta�o?|- Jedziemy. {9829}{9916}/Co zamierzasz zrobi�|/w przysz�ym tygodniu �eby pokona� {9916}{9962}/atak rozgrywaj�cego Panthers? {9963}{10006}/Jak ty to zrobisz? {10007}{10067}/Stawimy czo�a Panthers {10068}{10139}/tak samo jak ka�dej innej dru�ynie,|/ale teraz {10140}{10199}/mamy na g�owie|/mecz z Wescott w terminarzu {10200}{10237}/wi�c, teraz staramy {10238}{10298}/skupi� si� na meczu z Wescott. {10299}{10346}/To o to o tym meczu my�l� {10347}{10437}/i to w�a�nie o tym meczu|/chc� aby my�leli moi zawodnicy. {10438}{10487}/I to w�a�nie o tym b�dziemy my�leli. {10488}{10578}/Tutaj w El Fuego... {10579}{10639}/W porannym wydaniu. {11941}{12043}Friday Night Lights|/Injury List {12151}{12238}Musicie si� skupi�|na dniu dzisiejszym. {12239}{12309}Musicie si� skupi�|na treningu w tym tygodniu. {12310}{12381}Musicie si� skupi�|na tym pi�tku. {12382}{12422}Na niczym innym. {12423}{12463}Zrozumiano? {12464}{12501}Tak! {12502}{12594}Poniewa� gwarantuj� wam,|je�li si� skupicie na Wescott {12595}{12702}a oni tu przyjad� i b�d� chcieli|nam skopa� ty�ki {12703}{12738}to nie b�dzie takiej mo�liwo�ci. {12738}{12773}Tak! {12774}{12827}�ycz� udanego treningu. Zaczynajmy. {13120}{13175}Zbierzcie si�, ch�opaki. Chod�cie! Zbierzcie! {13241}{13297}/Zbierzcie si�! {13336}{13383}- W porz�dku, stary?|- Tak, tak. {13384}{13430}Dobra. Dobrze. Nic mi nie jest. Tak. {13445}{13473}Na pewno? {13474}{13540}- Tak. Tak.|- Dobra. {13630}{13681}Ju� dobrze? Wszystko gra? {13682}{13740}Tak. {13741}{13788}Trenerze, zr�bmy przerw�. {13789}{13824}Dobra, napijcie si�! Ruchy! {13825}{13868}Och�o�cie! Napijcie si� wody! Ruchy! {14545}{14603}Dobrze. {14610}{14655}O, m�j Bo�e. {14735}{14807}Zwykle nie przyjmujemy|depozyt�w pieni�nych. {14808}{14866}Napad�e� na bank czy co? {14867}{14941}Nie powie pani nikomu? {14995}{15051}�artuj�. Nie napad�em na bank. {15052}{15081}Tak, dobrze. {15082}{15124}Powiem ci co�. {15125}{15185}Zaryzykuj� i... {15185}{15277}zg�osz� twoj� ofert�|i powiadomi� ci� {15278}{15310}jak tylko si� czego� dowiem. {15311}{15342}�wietnie. {15343}{15374}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {15375}{15458}Dobrze, do zobaczenia. {15520}{15610}Matka Luke Cafferty'ego|chce twojego zwolnienia. {15611}{15659}Dlaczego? {15660}{15723}Bo przeniesiono go do wschodniego Dillon? {15723}{15749}Nie, nie. {15750}{15824}Bo najwyra�niej|pokierowa�a� dziewczyn�, {15825}{15907}kt�ra nosi�a w sobie jej wnuka,|przynajmniej wed�ug niej, {15908}{15980}na aborcj�. {15981}{16016}Co? {16017}{16061}Tak by�o? {16062}{16171}Rozmawia�am z t� dziewczyn�, {16172}{16282}Ale nigdy nie pokierowa�am nikogo,|do niczego. {16283}{16346}A co dok�adnie jej powiedzia�a�? {16347}{16406}Wi�c Paul, wiesz �e taka rozmowa jest poufna, {16407}{16491}ale pos�uchaj mnie,|ta dziewczyna do mnie przysz�a. {16492}{16537}Dowiedzia�a si� gdzie mieszkam. {16538}{16576}To nie wydarzy�o si� na terenie szko�y. {16577}{16618}Nie jest nawet moj� uczennic� {16619}{16664}i przestrzega�am wszelkich protoko��w. {16665}{16754}Zostaniesz przes�uchana przez zarz�d szko�y. {16754}{16802}Na jakiej podstawie? {16802}{16867}Prawd� m�wi�c, to jest delikatny temat. {16868}{16926}I mamy przed sob� rodzica,|kt�ry zrobi wszystko {16927}{16961}�eby by� wys�uchany. {16962}{17010}Wiesz, s� pewni ludzie w zarz�dzie {17011}{17086}kt�rym to mo�e bardzo przeszkadza�, Tami. {17087}{17214}To si� przerodzi�o|w bardzo powa�y problem. {17215}{17300}To znaczy, no wiesz,|co oni o mnie wiedz�? {17301}{17374}Na przyk�ad, wiedz� �e jestem czarna? {17375}{17437}A czy to wa�ne? {17438}{17489}Wiem, to mo�e dziwnie zabrzmia�o, {17490}{17561}ale zapyta�am bo...|chcia�abym wiedzie� {17562}{17644}czego mog� si� spodziewa�|w takiej sytuacji, wiesz? {17645}{17707}Mog� ci tylko powiedzie�,|�e mo�esz si� spodziewa� {17708}{17766}s�abej kuchni. {17767}{17861}Moja mama chyba m�wi�a co�|o wo�owinowym stroganoff'ie. {17912}{17935}Nie wiem. {17935}{18009}Dw�jka rodzic�w widz�cych {18010}{18102}swojego syna szcz�liwego|i chc�cych zobaczy� {18103}{18157}co jest tego powodem. {18157}{18205}A to jeste� szcz�liwy? {18573}{18626}Co? {18676}{18796}Nie musz� widzie� tego wszyscy. {18797}{18865}Racja. Rozumiem. {18866}{18926}Dobrze. {19270}{19336}Pomog�. {19337}{19375}Dzi�ki, Tim. Doceniam to. {19376}{19434}Tak, oczywi�cie. {19435}{19566}- Masz je? Dobra.|- Mam. {19567}{19647}Dzi�ki. {19648}{19681}Prosz� bardzo. {19682}{19764}- Wiesz co?|- Co? {19765}{19804}Jeste� w porz�dku, Tim. {19805}{19860}Wiesz, kiedy ci� poderwa�am|wtedy w barze, {19861}{19935}nie mia�am poj�cia|jakim jeste� dobrym facetem. {19936}{20040}Zawsze mog�am na ciebie liczy�|i moja c�rka {20041}{20184...
Antonio1021