{434}{588}t�umaczenie: jacekm|korekty:misiaczek {611}{751}JAKIEKOLWIEK ZMIANY W NAPISACH|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {1442}{1574}....::: �YCIE :::....|wersja polska - jacekm {2946}{3020}M�wi�, �e czas leczy rany. {3020}{3090}Je�li o mnie chodzi| jest wr�cz przeciwnie. {3090}{3170}Nie wiem w co si� zmieni�em, {3170}{3248}ale kiedy� by�em cz�owiekiem. {3251}{3353}Bala... Balajit Roy.| Stolik dla trzech os�b, poprosz�. {3353}{3452}Przepraszam, sir. |Nie ma pan rezerwacji. {3452}{3507}Jeste� m�atk�?| -Nie. {3507}{3604}Nie jeste�?| Ale ja jestem �onaty! {3604}{3689}To nasz pierwsza rocznica. |Jak facet, kt�ry... {3689}{3819}ma tak pi�kn� �on�,| m�g�by zapomnie� o rezerwacji? {3819}{3857}Racja.| Ma racj�. {3857}{3953}To Joy Fernandes.| M�j najlepszy kumpel. {3953}{4019}A to Nisha,| moja szwagierka. {4019}{4152}Pope�ni�a b��d, wychodz�c| za mojego kumpla. {4154}{4254}Je�li za mnie nie wyjdzie, |mam nadziej�, �e przynajmniej si� ze mn� prze�pi. {4254}{4377}Nie b�j nic!| M�j kumpel to zrozumie! {4377}{4465}Panie Bala... czy mog�| zer�n�� pa�ska kobiet�? {4465}{4519}Tak! {4521}{4576}Przepraszam, musz� zapyta� kierownika. {4576}{4657}Po co pyta� kierownika? {4657}{4720}Czy pyta�em kierownika| o zgod� na �lub? {4720}{4781}Teraz mam go pyta� czy mog� wej��? {4781}{4874}Wiem, �e kolega| rezerwowa� stolik. {4874}{4961}Rezerwowa�e�?| -Przepraszam. {4961}{5033}To wasza rocznica, tak? |-Tak. {5033}{5104}To twoja obecna �ona, tak?| -Tak. {5104}{5201}To po co ci, kurwa, rezerwacja?| -Przesta�cie. {5201}{5254}Chod�my, gdzie indziej,| bo sobie p�jd�. {5254}{5345}Chwilunia.| -Zara, co� za�atwimy. {5345}{5396}Dawaj tu kierownika. {5396}{5465}Jaki� problem, panowie? {5465}{5502}Nie maj� rezerwacji. {5502}{5590}To w Bangkoku trzeba| rezerwowa� sobie panienki? {5590}{5726}Nie, tylko stoliki!| -Ale ja chc� co� przelecie�... {5726}{5822}Zapytajmy kierownika. {5822}{5905}Prosz� nas zrozumie�!| -Daj im ten stolik. {5905}{5990}Prosz� za mn�.| -Dzi�kujemy. {5990}{6097}My�la�, �e jeste�my nawaleni!| -Dzisiaj to ju� przegi�li�cie! {6097}{6206}W szkole by�em niez�ym aktorem. {6206}{6264}Naprawd�?| -Tak, chcia� zosta� aktorem... {6264}{6344}a ca�kiem przypadkiem zosta� informatykiem. |Shah Rukh Khan mia� szcz�cie. {6344}{6430}Gdyby zosta� aktorem,| Shah Rukh Khan nie mia�by szans! {6430}{6510}Mam tu zosta�,| a ty wracasz do Bombaju? {6510}{6574}Brat si� �eni.| -Brat, nie ty! {6574}{6614}Ale...|-Wys�uchaj mnie. {6614}{6672}Krewnych sobie nie wybierasz, |a przyjaci� tak. {6672}{6743}Wi�c kto jest wa�niejszy?| Ten kogo musisz znosi�, czy ten kogo sobie wybra�e�? {6743}{6847}Powinien zosta� pisarzem| a nie programist�! {6847}{6941}Yash Chopra ma szcz�cie,| gdyby on zaczn� pisa� scenariusze... {6941}{7006}Sko�czyli�cie ju� te wspominki?| Mo�e co� zam�wimy? {7006}{7046}Jestem g�odna.| -Oczywi�cie, kochanie. {7046}{7124}Gdyby zosta� szefem kuchni...|-Daj ju� spok�j. {7124}{7213}Dzi� mamy rocznic� �lubu. |Pozw�l, �e powiem co� romantycznego. {7213}{7273}Ty m�w,| ja przejd� do rzeczy. {7273}{7309}Nie wstydzisz si�? {7309}{7389}Wstydz�, ale jak tylko na| mnie spojrzy od razu ucieknie {7389}{7453}Wiesz, �e szwagierka jest| prawie jak matka? {7453}{7586}Nie m�w tego mojemu ojcu.| Mo�e wpa��, na jaki� g�upi pomys�. {7597}{7675}Nigdy nie zrozumiem |tego co was ��czy. {7675}{7751}My te� nie.| -Wyt�umacz jej. {7751}{7845}Otworzysz to?| -Pewnie. {7957}{8084}To niesprawiedliwe, Bala.| Masz taki pi�kny dom... {8101}{8242}przyjaciela takiego jak ja,| pi�kn� i opieku�cz� �on�, {8245}{8326}A ja nie mam nic. {8326}{8398}Masz g�wniane szcz�cie. {8419}{8513}Chcia�bym, aby moja firma| pozwoli�a mi pracowa� w Indiach. {8513}{8637}Czy ten program naprawd� b�dzie| oznacza� koniec poczty? {8637}{8712}A dlaczego inwestuj� tyle| pieni�dzy w m�j projekt? {8712}{8851}Niestety postawili warunek, �e| mam pracowa� tu, w Bangkoku. {8851}{8952}Du�o zarobisz?| Tyle co jaki� prezes? {8952}{9032}Wi�cej.| -Czemu? {9041}{9168}Bo prezesi nie maj�| takich kumpli jak ty. {9171}{9291}Mo�esz si� nabija�!| Bez wzgl�du na to co powiesz... {9291}{9395}i tak uwiod� twoj� �on�. {9395}{9467}Pami�tasz t� lask� ze szko�y? {9467}{9568}W�a�nie mia�em j� poderwa�| kiedy ty... {9577}{9685}Jest twoja taryfa.| Sp�nisz si� na lot! {9685}{9732}Chwileczk�. {9732}{9787}Powiedz mi co�, Bala. {9787}{9889}Dlaczego �ony s� tak| zazdrosne o przyjaci� m�a? {9889}{9961}Dowiesz si� jak si� o�enisz. {9961}{10059}Mia�em zamiar...|ale ty z ni� uciek�e�. {10059}{10137}Czy� nie jest pi�kna? {10137}{10216}Lot potrwa cztery godziny... {10216}{10291}mo�e uda mi si�| poderwa� jak�� stewardes�. {10291}{10353}Ty mo�esz si� zabawia� tutaj.| -Zabawia�? {10353}{10425}Nawet nie mamy ��ka. {10425}{10473}Masz pod�og�. Z granitu. {10473}{10569}Tak bez materaca?| Nie mamy tu nawet r�cznika. {10569}{10649}Nie mamy nawet �y�eczek do herbaty, |musimy wszystko kupi�. {10649}{10731}Urz�dzenie domu zajmie |przynajmniej tydzie�. {10731}{10789}Jeszcze nic nie kupi�e�?| -Mia�e� to zrobi�. {10789}{10860}Ja? |-Gdyby� zosta� pom�g�by� nam. {10860}{10918}Mia�bym wi�cej czasu dla �ony.| -A tak. {10918}{11016}Chcesz, �ebym by� zazdrosny. |Prosz� bardzo. {11017}{11137}Moja zazdro�� mo�e| spowodowa� awari� samolotu. {11137}{11259}Jeszcze �aden samolot nie rozbi�| si� przez takiego pajaca jak ty. {11259}{11321}C�, musz� was opu�ci�. {11321}{11403}Zaprosili�cie mnie na swoj� rocznic�.| Zapro�cie mnie te� na rozw�d. {11403}{11480}Pewnie.| -Idziesz...? {11608}{11696}A z ni�...?|Mo�e p�niej. {11696}{11783}Jeszcze ci� zdob�d�. {12018}{12105}Poprosz� doktora Chadh�.| -Przy telefonie. {12105}{12161}M�wi Nisha Roy. {12161}{12226}Dzwoni� w sprawie testu ci��owego. {12226}{12313}Wynik jest pozytywny. {12313}{12378}Tw�j m�� na pewno si� ucieszy. {12378}{12440}Gratuluj�.| -Oczywi�cie, pani doktor. {12440}{12567}Biegn� przekaza� mu| t� szcz�liw� nowin�! {14400}{14459}Jak d�ugo b�dziesz mnie tutaj trzyma�? {14459}{14507}To ju� trzy miesi�ce! {14507}{14574}Przynajmniej powiedz| co takiego zrobi�em! {14574}{14646}Co zrobi�em?| Powiedz co zrobi�em! {14646}{14725}Prosz� pana... prosz�! {14725}{14801}Cholerne �winie!| Skurwiele! {14801}{14863}Je�li masz jaja| wejd� tu do mnie! {14863}{14942}Chcesz mnie skopa�| to przynajmniej tu wejd�! {14942}{15014}Rozerw� ci� na kawa�ki! {15014}{15078}Prosz�... {15078}{15182}Dobra...przepraszam.| Strasznie przepraszam. {15222}{15350}Jestem tylko programist�!| Nie mam wrog�w! {15350}{15424}Niech mnie pan wys�ucha...prosz�. {15424}{15495}Czego chcecie?| Przynajmniej mi powiedzcie. {15495}{15566}Chcecie m�j program?| Oddam go! {15566}{15654}Ale prosz� mnie tu nie zamyka�.| Prosz�...! {15654}{15758}Prosz� otw�rz drzwi!| Prosz�... {15806}{15874}Otw�rz drzwi! {15965}{16045}Nie chc� je��! {16117}{16217}Prosz� otw�rzcie drzwi! {16237}{16315}Otw�rzcie drzwi, prosz�! {16486}{16541}Otw�rzcie drzwi. {16541}{16678}Czy gdybym wiedzia�, �e b�d�| mnie tam trzyma� przez 14 lat... {16678}{16799}zwi�kszy�o czy zmniejszy�oby moj� rozpacz? {17561}{17611}Sma�one krewetki. {17611}{17765}Rano i wieczorem, codziennie,| takie same sma�one krewetki. {19562}{19605}Czerwony Kr�g. {19605}{19729}Buddy�ci m�wi� �e je�li dw�m| osobom przeznaczone jest si� spotka�... {19729}{19845}miejsce w kt�rym si� spotkaj�| nazywa si� Czerwonym Kr�giem. {19854}{19957}Czy to chcesz mi powiedzie�? {20040}{20104}Czekam. {20256}{20394}Kiedy puszczaj� t� melodi�| do pokoju wpuszczaj� walium. {20394}{20523}To gaz, kt�rym usypia si�| gro�nych przest�pc�w. {20679}{20729}Kiedy trac� przytomno��... {20729}{20832}kto� mnie strzy�e,| czy�ci cel�... {20832}{20906}zmienia mi ubranie. {21264}{21322}Bala... {21401}{21459}Bala... {23248}{23296}Dalsze wiadomo�ci. {23296}{23435}W willi przy Sandhurst| Road zamordowano kobiet�. {23461}{23517}Od czasu znikni�cia jej m�a... {23517}{23589}od ponad roku,| mieszka�a tam sama. {23589}{23651}Niespodziewanie wczoraj wr�ci�. {23651}{23709}Wywi�za�a si� k��tnia,| w trakcie, kt�rej... {23709}{23787}Balajit Roy zamordowa� �on� i uciek�. {23787}{23878}Policja twierdzi, �e krew znaleziona na ubraniu ofiary... {23878}{23944}to krew Balajita Roya. {23944}{24061}Jego odciski palc�w znaleziono| r�wnie� na szklance. {24061}{24198}Policja wszcz�a poszukiwania. {26945}{27052}Przechodz� kar�.| Ale moja zbrodnia nie umar�a. {27052}{27115}Utrzymuj� mnie przy �yciu. {27115}{27251}Nie wiem dlaczego to robi�. {27631}{27716}Ale nie kontroluj� moich my�li. {27716}{27806}Nie mo�ecie kontrolowa� moich wspomnie�. {27858}{27992}Przypomn� sobie wszystkich, kt�rych zna�em... {27993}{28072}ka�dego cz�owieka, kt�rego mog�em skrzywdzi�. {28072}{28120}Skrzywdzi�em. {28120}{28228}M�j b�l.| Tego te� nie mo�ecie kontrolowa�. {28427}{28528}Rany jakie sobie zadam, b�d� mi |wiecznie przypomina� o tym miejscu. {28528}{28608}Jedna blizna to jeden rok. {29201}{29288}Kim jeste�?| Kiedy si� spotkamy? {29288}{29398}Czekam na spotkanie twarz� w twarz. {29398}{29477}Nie b�d� tylko czeka�. {29477}{29585}B�d� rozwija� swoje cia�o. |Dla ciebie. Tylko dla ciebie. {29697}{29811}Prze�y�em. Uciekn� |i ci� zniszcz�. {30121}{30262}T�umy po�egna�y Ksi�n� Dian�| po mszy w Westminister Abbey. {30262}{30422}Na ulicach zebra�y si�| setki tysi�cy ludzi. {31184}{31322}Indyjska armia tropi pakista�skich szpieg�w| przedostaj�cych si� przez granice. {31322}{31433}Czwarty dzie� trwaj� naloty... {31935}{32012}Na dworze pada. {32165}{32227}Deszcz! {32306}{32377}Odg�os wolno�ci! {32377}{32457}Odzyskam wolno��! {33069}{33155}O 8:42 we wtorek... {33155}{33253}kamery sfilmowa�y pierwszy |samolot, kt�ry uderzy� w WTC. {33253}{33387}Chwile p�niej budynek run��. {34033}{34091}Ludzie �ciskali si� na wie��... {34091}{34187}o upadku re�imu Saddama... {34187}{34277}Australia wygra�a przewag� 359 punkt�w... {34277}{34368}Ci co uciekli mieli szcz�cie. {34377}{34437}Ci, kt�rych zabra�a fala {34437}{34538}nigdy ju� nie spotkaj� swoi...
mona280