{219}{260}Tania koszula. {262}{274}Edward... {282}{357}Po co ja si� tym przejmuj�? {367}{436}Wygl�d Henriego ci nie pasuje. {450}{479}Sk�d ten po�piech? {482}{639}M�j sekretarz, Henry, um�wi� mnie na zabranie|jego c�rki na trening pi�ki no�nej. {658}{700}A jak ma si� �onka? {714}{749}A co?|Jeste� zazdrosna? {763}{798}Wiem, �e ona jest tylko prac�. {801}{841}To zawsze tylko praca. {845}{956}A ty nie masz si� o co martwi�. {960}{1093}Musz� i��. A je�li wychodz� ja,|to ty te�. {1945}{1973}/Cze��, kochanie. {2002}{2035}Co porabiasz? {2038}{2079}/Jestem u dentysty. {2083}{2178}Naprawd�, u naszego dentysty?|Tego z Bredwood? {2182}{2280}/Tak, u doktora Whita. Zmienia wystr�j,|/jest okropny ha�as. {2283}{2411}/Henry, musz� lecie�,|/chyba w�a�nie wyczytali moje nazwisko. Zadzwoni� p�niej. {2416}{2546}- Pewnie.|/- OK, pa, skarbie. {2588}{2665}Ruthie, przepraszam za sp�nienie.|Jeste� gotowa? {2688}{2710}Co robisz? {2713}{2734}Nic. {2742}{2785}- Co tam ukrywasz?|- Nic. {2790}{2839}- Daj zobaczy�. Co to?|- OK. {2844}{2889}To... {2901}{3021}Ruthie, to nale�y do twojej mamy.|Je�li chcesz obejrze� jej rzeczy, wystarczy poprosi�. {3024}{3108}Teraz tw�j poci�g|do kradzie�y jest s�odki, {3112}{3152}ale po osiemnastce|stanie si� przest�pstwem. {3153}{3216}Jestem pewna,|�e tylko wykroczeniem. {3265}{3394}To zdj�cia twojej mamy i mnie z collegu.|Chyba ich wcze�niej nie widzia�em. {3410}{3457}Mama m�wi�a ci,|gdzie si� dzi� wybiera? {3461}{3484}Nie. {3502}{3580}Od��my te rzeczy|i zbierajmy si�. {3881}{3972}Ruthie, musz� tu posprz�ta�.|Widzimy si� przy samochodzie. {3975}{4012}OK. {4542}{4600}MY OWN WORST ENEMY {4711}{4734}Spr�bowa� tego? {4738}{4770}Tak, �mia�o,|powinno by� gotowe. {4792}{4851}Cze�� wam. {4872}{4918}Co tam u dentysty? {4921}{4953}Dobrze. {4958}{5024}Mamo, to nie wygl�da dobrze.|Dlaczego my to w�a�ciwie robimy? {5032}{5076}Do collegu id� dopiero za trzy lata. {5078}{5152}Bo musisz nauczy� si� gotowa�. {5157}{5268}To mo�e zaczniemy od makaronu.|Nie wiem nawet co to jest, to osobuko. {5270}{5359}Henry, powiedz im, �e w collegu|jad�am tylko p�atki i gotowe dania. {5361}{5387}By�am beznadziejna. {5391}{5472}Nie powiedzia�bym.|W sumie wszyscy si� dziwili, {5475}{5522}dlaczego wasza mama|w og�le zwr�ci�a na mnie uwag�. {5525}{5563}Nieprawda. {5569}{5595}No dobra, troch� tak by�o. {5598}{5662}Gdzie wy si� w�a�ciwie spotkali�cie?|Na jakiej� imprezie bractwa? {5664}{5727}Nie, wasz tata spotyka� si�|z moj� wsp�lokatork�, Sar�. {5730}{5760}Lew towarzyski... {5788}{5871}- Fuuuj. Czy to ma tak wygl�da�?|- Odsu� si�. {5876}{5991}Jack, jestem twoj� matk�, zaufaj mi.|B�dzie boskie. {6006}{6040}Musi si� tylko jeszcze troszk� podpiec. {6054}{6118}Nauczy�am si� troch�|od czas�w collegu. {6120}{6167}By�a pani kiedy� zakochana,|doktor Skinner? {6172}{6224}Janus nie zostawia|wiele miejsca na mi�o��. {6228}{6270}Wiesz o tym, Henry. {6285}{6337}Angie jest moim domem,|nie mog� jej straci�. {6340}{6380}A dlaczego my�lisz,|�e j� tracisz? {6384}{6458}Przez lata my�la�em,|�e jest pani tylko moj� terapeutk�. {6461}{6546}Okaza�o si�, �e jest pani|troch� bardziej zaanga�owana. {6588}{6645}Musi pani by� ze mn� szczera. {6659}{6743}Czy Angie odgrywa tu jak�� rol�? {6747}{6811}Jest szpiegiem? {6883}{6940}Jest jaki� pow�d,|dla kt�rego j� podejrzewasz? {6948}{7035}Bo je�li uwa�asz, �e jest w co� wmieszana,|mo�esz mi o tym powiedzie�. {7036}{7189}Nie, nie, nie. Po prostu...|Odbija mi. {7285}{7330}/Jedyny spos�b, by si� dowiedzie�,|/czy Angie jest prawdziwa, {7335}{7367}/jest odczytanie tego kodu. {7371}{7452}/Gdyby� jednak to ty pierwszy si� dowiedzia�,|/nie wiem, co by� zrobi�. {7455}{7542}/Ale wiem, �e nigdy|/nie otwierasz tej ksi��ki. {7590}{7659}To tutaj... {7679}{7789}A to tu... {7795}{7862}Hej, "C�reczka tatusia." {7867}{7934}Ruthie powiedzia�a ci|o tatua�u? {7943}{7992}My�l�, �e smok jest ca�kiem gustowny. {7995}{8067}Tw�j te� zwraca sporo uwagi. {8073}{8126}Jak ci idzie z Mary? {8131}{8160}Nadal �pi� na kanapie. {8162}{8213}Musi min�� du�o czasu,|zanim wszystko wr�ci do normy. {8216}{8318}Wiem. Naprawd� to zawali�em.|Chc� to tylko naprawi�. {8321}{8391}My�lisz, �e wybaczy�by� Angie,|gdyby ci zrobi�a co� takiego? {8400}{8445}Wzywaj� was do kadr. {8448}{8490}- Musisz przesta� to robi�.|- Co? {8491}{8508}Co ja robi�? {8512}{8572}Nikt ci nie m�wi�,|�e masz zwyczaj skradania si�? {8575}{8606}Nie. {8785}{8826}Panowie. {8831}{8941}To Serik Shefer.|Startuje w wyborach prezydenckich w Kazachstanie. {8944}{9011}Jego bezpiecze�stwo jest|waszym nowym priorytetem. {9024}{9178}Genera� Cheliakov wygrywa�|wszystkie wybory od rozpadu Zwi�zku Radzieckiego. {9181}{9261}Shefer porwa� obywateli|has�ami o uniezale�nieniu si� {9265}{9342}Kazachstanu od rosyjskich dostaw ropy. {9346}{9421}Kazachstan ma ponad 4 miliardy ton|potwierdzonych rezerw paliwowych. {9424}{9508}Do 2015 b�d� produkowa�|ponad 3 miliony bary�ek dziennie. {9513}{9557}Mog� by� now� Arabi� Saudyjsk�. {9561}{9632}Wyb�r Shefera jest dla nas najwa�niejszy. {9636}{9705}Teraz wszystkie rury|Kazachstanu id� przez Rosj�. {9830}{9869}Daj� swoim ludziom prac�. {9875}{9914}Uwielbiam, kiedy pomagamy ludziom. {9918}{9967}Trumbull chce najlepszych. {9971}{10024}Wed�ug niego,|to w�a�nie wy dwaj. {10026}{10090}�artujesz?|Ten facet si� pop�aka�, {10095}{10151}jak jechali�my przez Englewood|w drodze na lotnisko. {10163}{10210}B�dzie dobrze, Raymond. {10214}{10264}Musisz zacz�� nosi� dzwoneczek. {10268}{10337}Edward, wybory za trzy dni.|Wasze zadanie jest proste. {10342}{10380}Przenie�cie Shefera w bezpieczne miejsce {10383}{10424}zanim Cheliakov poci�gnie za spust. {10425}{10446}Zrobione. {10457}{10534}Ludzie Shefera spotkaj� si�|z wami w jego mieszkaniu w Astanie. {10552}{10614}ASTANA|KAZACHSTAN {10862}{10939}- Za tob�.|- Ty pierwszy. {11038}{11156}Je�li obudzi si� Henry,|chc� mie� czysty strza� w twoj� g�ow�. {11370}{11491}Wygl�da na to, �e ludzie Cheliakova|dotarli tu pierwsi. {11578}{11638}Sp�nili�my si�. {11765}{11829}To nie Shefer. {11941}{12030} {12297}{12333}Gdzie jest Serik? {12336}{12363}Wszystko w porz�dku? {12366}{12421}Zabrali mojego m�a. {12426}{12478}Zabrali Serika. {12487}{12528}Wygodniej pani,|pani Shefer? {12531}{12588}Prosz� m�wi� mi Miriam. {12598}{12709}Niewiele pami�tam.|Jak ostatnio widzia�am Serika, by� na balkonie. {12724}{12754}Dla kogo pracujecie? {12756}{12815}Jeste�my z wywiadu ameryka�skiego.|Chcemy pom�c. {12818}{12901}Skupcie si� na moim m�u.|Wiecie chocia�, czy nic mu nie jest? {12903}{12954}Dostali�my informacje,|�e ludzie genera�a Cheliakova trzymaj� go {12958}{12990}w jednym z jego wiejskich posiad�o�ci. {12994}{13046}Jestem gotowy, przesy�aj. {13059}{13119}Ujawnili list Shefera|z jego rezygnacj� z wybor�w. {13120}{13175}Cheliakov go zmusi�,|ko�czy nam si� czas. {13178}{13220}- Ustal� dane do powrotu.|- Zabierzemy ci� do Stan�w {13223}{13245}dla twojego w�asnego bezpiecze�stwa. {13249}{13285}Nie, nie.|Marnujemy czas. {13289}{13362}Wys�ali�my dru�yn� do genera�a Cheliakova,|odbijemy twojego m�a. {13366}{13445}Musicie mnie wys�ucha�.|Genera� nie zabra� mojego m�a. {13449}{13510}- O czym ty m�wisz?|- KGB go zabra�o. {13521}{13576}Nie chc� robi� z niego|m�czennika przed wyborami. {13580}{13657}Ale za trzy dni go zabij�.|Edward... {13663}{13702}Edward Albright? {13707}{13839}- Sk�d wiesz, jak si� nazywam?|- Bo jestem z KGB. {13973}{14053}Nazywam si� Miriam Shefer. {14058}{14129}Jestem u�pion� agentk� KGB,|przydzielon� do Serika Shefera. {14134}{14250}Jestem jego �on�, kocham go.|A je�li mnie nie pos�uchacie, on zginie. {14252}{14307}Nie wiemy, kim jest ta kobieta.|Potrzebujemy wi�cej informacji. {14311}{14379}Jej przesz�o��,|dla kogo pracowa�a. {14388}{14467}Tony zbiera, co mo�e|od naszych �r�de� w KGB. {14470}{14535}Co jeszcze musimy wiedzie�?|Buja�a Shefera dla tajemnic pa�stwowych, {14539}{14570}a teraz buja nas. {14573}{14607}Nie jestem tego taka pewna. {14611}{14660}Mo�liwe,|�e si� zakocha�a. {14664}{14750}Nie, to nie mo�e by� takie proste.|Czego� nam nie m�wi. {14754}{14809}Skoro ma kogo�, kto mo�e|da� nam namiary na Shefera, {14812}{14894}dlaczego nam ich nie poda,|zamiast ��da� powrotu do Rosji. {14896}{15044}Pani Shefer, mamy ludzi|w obozie genera�a Cheliakova pod Astan�. {15047}{15180}Ale dop�ki nie potwierdzimy pani wersji,|czekamy. {15188}{15274}Mojej wersji? M�wi� prawd�,|musicie mi uwierzy�. {15318}{15351}...odbierzemy za trzy godziny. {15355}{15402}Nie, on tyle nie prze�yje. {15405}{15435}Co si� dzieje?|Kto to jest? {15438}{15531}Nie mo�emy ju�|traci� czasu, prosz�. {15604}{15639}Co o tym wszystkim my�lisz? {15642}{15715}Kobieta ok�amuje m�a przez 16 lat. {15718}{15840}Ka�da noc w jego ��ku|by�a absolutnym k�amstwem. {15849}{15916}Zwykle nikt nie pyta mnie o zdanie, {15919}{16052}ale powiedzia�bym,|�e w takim w�a�nie �wiecie �yjemy. {16055}{16164}OK, Mavis prosi�a, �ebym da� ci|wszystko o Miriam Shefer. {16182}{16212}Dzi�ki. {16263}{16361}W�a�ciwie...|Mog� ci� prosi� o przys�ug�? {16388}{16454}OK, to idzie tu... {16483}{16596}/PODS�UCH {16663}{16691}Tato... {16703}{16745}Tak, kotku? {16746}{16796}Czy mo�na mie� wi�cej|ni� jedn� bratni� dusz�? {16797}{16841}Co? {16845}{16957}O to chodzi z bratni� dusz�.|Jest tylko jedna. {16962}{17001}Mama jest twoj�? {17010}{17044}Tak, oczywi�cie. {17048}{17143}Ale wtedy mama powiedzia�a,|�e spotyka�e� si� z jej wsp�lokatork�. {17146}{17180}No tak... {17185}{17233}To ona? {17243}{17413}Tak. Ale spotyka�em si� z Sar�|na d�ugo przed twoj� mam�. {17419}{17507}Byli�my par�,|to ca�kiem co innego. {17517}{17559}Kocha�e� j�? {17577}{17630}Tak. {17637}{17744}Zgin�a w wypadku samochodowym. {17766}{17794}To smutne. {17797}{17861}Tak, jest, ale... {17865}{18038}Czasami, gdy dzieje si� co� takiego,|to mo�e ca�kiem zmieni� twoje �ycie. {18047}{18173}Kiedy Sara zmar�a, twoja mama i ja|zacz�li�my na sobie polega�. {18196}{18275}I zakochali�my si� w...
goniad4