{1}{1}23.976 {33}{117}{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY {423}{518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {519}{601}- Kto, do cholery?|- Lewiatany! {743}{783}Zostańmy przyjaciółmi. {784}{837}Prędzej pływałbym w szambie,|niż uścisnął rękę {838}{883}z taką podłą mutacją|jak ty. {969}{997}Bobby! {1518}{1574}- Coś ty za jeden?|- To prorok. {1610}{1650}- To słowo Boże?|- Tak. {1651}{1710}- Co to "Lewiatan"?|- Potrafisz to odczytać? {1756}{1785}Witaj, Kevin. {1786}{1881}Lewiatana można zabić jedynie kością|obmytą w krwi trzech upadłych. {1882}{1996}Anioła, Alfy|i władcy upadłej ludzkości. {2005}{2031}Cześć, chłopcy. {2032}{2075}- Dasz nam swoją krew?|- Z radością. {2078}{2107}Ale jeszcze nie teraz. {2108}{2187}- Więc kiedy?|- Na końcu. {2555}{2617}Dobrze, że mamy|w swoim narożniku Crowleya, {2618}{2667}skoro wszystko|się do niego sprowadza. {2668}{2730}Co mogłoby pójść nie tak? {2753}{2797}Panie Crowley. {2935}{2998}{C:$aaccff}TERAZ {3162}{3223}- Co pijesz?|- Coś z procentami. {3224}{3317}- Możemy zaczynać?|- Po prostu jestem gościnny. {3318}{3361}Dla takiej mutacji jak ja? {3362}{3441}Zmęczony pływaniem w szambie? {3442}{3528}Barwnie to opisałem, prawda? {3567}{3641}Nie chciałem cię urazić. {3656}{3706}Oczywiście, że chciałeś. {3707}{3765}Skoro wzywasz tak niespodziewanie, {3766}{3833}jesteś na bieżąco|z Winchesterami, {3834}{3919}czyli przechwyciłeś proroka. {3920}{4020}A on powiedział ci,|że moja krew jest kluczowa. {4181}{4253}- Wiesz, co w tobie lubię?|- Brak pretensji? {4260}{4298}Jesteś mądrzejszy,|niż wyglądasz. {4299}{4344}Flirciarz z ciebie. {4345}{4419}Niełatwo mnie zabić,|ale to wykonalne. {4420}{4454}Zwłaszcza dla was. {4455}{4493}Zabijacie anioły. {4494}{4554}Z demonem też pewnie|dacie radę. {4555}{4652}A jednak negocjujemy|jak porządni psychopaci. {4655}{4729}Zakładam, że trzymasz w ukryciu|fiolkę swojej krwi {4730}{4801}i w razie twojej śmierci|trafi prosto do Sama i Deana. {4820}{4867}Mądre założenie. {4868}{4952}Z samego wyglądu|się nie użyje. {4957}{5006}- Oto moja oferta.|- Zamieniam się w słuch. {5007}{5061}Pełny immunitet dla ciebie|i twoich zwolenników. {5062}{5133}Pastwiska dla wszystkich demonów. {5134}{5210}Jestem skłonny oddać wam Kanadę. {5211}{5290}Możecie ubijać interesy|i robić swoje z miejscowymi. {5291}{5340}- Cała Kanada?|- Jest wasza. {5368}{5388}Uczciwie. {5389}{5435}- A tutaj?|- Stany są nasze. {5436}{5485}Twój zespół sprzedażowy|trzyma się z dala. {5490}{5559}To nie podlega negocjacji.|Potrzebujemy USA. {5560}{5601}Są tacy grubi. {5613}{5680}A w zamian? {5754}{5861}Krew pewnego przeciętnego|demona z New Jersey. {5862}{5989}Dasz ją Frickowi i Frackowi,|powiesz, że jest twoja {5990}{6067}i pozwolisz im|do mnie przyjść. {6086}{6141}Nie mogę się doczekać,|by zobaczyć, {6142}{6220}jak tych dwóch|raz na zawsze zostaje strawionych. {6333}{6372}Zgoda. {6373}{6433}- Pewnie chcesz ją na piśmie?|- Nie całuję się w usta. {6434}{6464}Twoja strata. {6469}{6601}Akurat mam przy sobie|standardowy kontrakt. {6672}{6745}Uwielbiam tę część.|A ty nie? {6870}{6941}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [07x23] Survival of the Fittest|PRZETRWAJĄ NAJLEPIEJ PRZYSTOSOWANI {7069}{7160}- Zjazd za trzy mile.|- Wciąż uważam, że to zły pomysł. {7167}{7195}Sam na to wpadłeś. {7196}{7231}To najlepsze,|co obaj wymyśliliśmy. {7232}{7302}- To był tylko żart.|- Żart kiepski, ale pomysł dobry. {7303}{7371}Tylko że nie mamy|zaklęcia, książki... {7373}{7433}niczego, co mówi,|jak znaleźć kość kogoś prawego. {7434}{7466}Możemy przywołać Castiela. {7467}{7561}Ostatnio zjawił się|w moim aucie nagi... {7585}{7652}cały pokryty pszczołami. {7668}{7743}Jakoś nie żałuję,|że mnie to ominęło. {7744}{7839}/...po przejęciu SucroCorp przez Romana,|/notowania firmy są rekordowo wysokie. {7840}{7870}/Roman to mistrz zakupów. {7871}{7902}/Z tym się nie zgodzę. {7903}{7938}/Lepiej poczekać|/i obserwować. {7940}{7999}/- Dobijasz mnie, Lawshe.|/- No to posłuchaj. {8000}{8042}/- Dla niego to nowy sektor.|/- Zgadza się. {8043}{8106}/Zaszył się w centrali SucroCorp. {8108}{8147}/Czekajmy cierpliwie... {8202}{8282}Zaszył się w SucroCorp. {8830}{8922}"Jeśli pierwsza strona umowy|nie poinformuje drugiej strony {8923}{8976}- o swoich zamiarach"...|- Zatrzymaj się. {8992}{9070}Powinno być: "Pierwsza strona umowy|wobec drugiej strony", {9071}{9144}bo poprawiliśmy klauzulę 314,|podpunkt a. {9150}{9169}Właśnie. {9180}{9259}- Zrób to profesjonalnie.|- Świetnie. {9278}{9391}"Druga strona umowy"... {9392}{9493}Chyba damy radę znaleźć w krypcie|kość cholernej zakonnicy. {9494}{9523}Posłuchaj. {9530}{9602}Siostra Mary Benedict|uczyła upośledzonych {9603}{9657}i zmarła w wieku 23 lat. {9658}{9694}Młodo. {9695}{9738}Znajdź kogoś,|kto miał czas gotować. {9739}{9816}Była też siostra|Mary Eunice. {9817}{9913}Karmiła ubogich i w wieku 60 lat|została matką przełożoną. {9914}{9981}Zalatuje polityką.|Władza deprawuje. {10057}{10082}To jest dobre. {10087}{10122}Siostra Mary Constant, {10123}{10214}83 lata milczącej,|pokornej dobroci. {10215}{10233}Co myślisz? {10235}{10316}Od samego czytania|chcę być bardziej prawy. {10317}{10385}- No właśnie.|- Dam jej szansę. {10425}{10486}Tu jest. {10618}{10690}Zabawmy się z siostrzyczką. {10708}{10750}Przepraszam. {10821}{10905}"...w takim wypadku|druga strona umowy {10906}{11007}traci prawa|do Kanady ad infinitum". {11089}{11143}- To chyba wszystko.|- Susan! {11181}{11197}Tak? {11201}{11241}Weź to od pana Crowleya,|zrób trzy egzemplarze, {11242}{11329}załatw długopisy i notariusza.|Jesteśmy gotowi do złożenia podpisów. {11663}{11751}- Próbuje wejść z hukiem?|- Nie wiem. {11790}{11838}Sukinsyn nas wystawił. {11839}{11884}Przyzwaliśmy go.|Musi... {11885}{11975}Jeśli Crowley chce kogoś wydymać,|to zrobi to. {11976}{12067}Albo nie może przybyć,|bo coś poszło nie tak. {12068}{12091}Może. {12164}{12237}Może to dobry znak. {12520}{12592}Sami się z nim męczcie.|Ja już nie daję rady. {12593}{12629}Wyrażaj się jaśniej. {12630}{12681}Ukryłam się|na drugim końcu świata, {12682}{12766}gdy ten emo pojawił się znikąd|i zabrał mnie prosto tutaj. {12767}{12802}- Dlaczego?|- Zapytaj go. {12803}{12871}Najpierw był|twoim chłopakiem. {13198}{13259}Cześć. {13498}{13592}Jakie wieści, Cass? {13600}{13672}Rozmyślałem. {13673}{13755}Małpy są takie sprytne i rozsądne, {13756}{13856}że zostawiają skórę|na zjadanym bananie. {13857}{13964}Czy to naprawdę konieczne,|żeby testować na nich kosmetyki? {13977}{14081}Jak ważna jest|dla ciebie szminka, Dean? {14146}{14205}Nie bardzo. {14224}{14331}Wejdziesz i powiesz,|co jest grane? {14332}{14422}Rozumiecie, że nie uczestniczę|w agresywnych działaniach. {14598}{14653}Siostra Mary Constant.|Dobry wybór. {14668}{14705}Czemu poszedłeś po Meg? {14706}{14790}Po odejściu chciałem|obserwować kwiaty i owoce. {14791}{14860}Rzecz jasna|najpierw są kwiaty. {14861}{14918}Ale nie miałem od nich|żadnych wieści. {14919}{14984}- Od kogo?|- Garnizonu. {15051}{15087}Co się z nimi stało? {15088}{15177}Cisza była tak ogłuszająca,|że poszedłem sprawdzić. {15188}{15268}Do domu proroka. {15273}{15332}Lewiatany mogą zabijać anioły. {15333}{15431}Dlatego Ojciec|zamknął je w Czyśćcu. {15432}{15548}Są jak pirania,|która zjadłaby całe akwarium. {15576}{15613}Zginęli. {15614}{15677}Cały garnizon nie żyje. {15678}{15755}Jeśli ktoś ocalał,|ukrywa się. {15756}{15864}Jeśli anioły nie żyją,|to gdzie jest Kevin? {15873}{15958}Mógłbym wykraść|małpki z klatek. {15959}{16016}- Ale gdzie bym je umieścił?|- Skup się! Kevin żyje? {16017}{16130}- Nie chcę się kłócić.|- Ja nie... {16169}{16234}Martwimy się. {16243}{16322}Porwali go.|Żyje. {16337}{16394}Czuję się odpowiedzialny,|ale wszystko w waszych rękach. {16395}{16436}- Moment, kurna.|- Od razu mi lepiej. {16437}{16547}- Po co to wszystko?|- Wezwaliśmy Crowleya. {16569}{16615}- Że co?|- Spoko, nie zjawił się. {16616}{16671}- Jak to?|- Widzisz go gdzieś? {16672}{16755}- Wystawił nas.|- Wybaczcie, ale ja spadam. {16764}{16832}- Może się...|- Zjawić w każdej chwili. {16835}{16897}Cześć, chłopcy. {16940}{16989}Wybaczcie spóźnienie. {16990}{17080}To się nazywa|bogactwo wyboru. {17292}{17356}Zostań. {17357}{17428}Nie masz dokąd uciec. {17429}{17491}Nawet nie myśl|o opuszczeniu tego ciała, kiciu. {17492}{17532}Całe miejsce|jest pod obserwacją. {17533}{17597}Zostaw ją. {17653}{17754}Gdy ostatnio rozmawialiśmy,|zniewoliłeś mnie. {17765}{17829}Jestem zdezorientowany.|Dlaczego nie jesteś martwy? {17830}{17871}Nie wiem. {17881}{17927}A chcesz być?|Mogę ci w tym pomóc. {17928}{17977}- Wystarczy.|- Ja o tym decyduję. {17978}{18024}Przyszedłem wam pomóc,|a okazuje się, {18025}{18045}że mnie okłamujecie, {18046}{18100}ukrywając anioła.|I to nie byle jakiego... {18104}{18211}Akurat tego, którego najbardziej|chcę obrócić w perzynę. {18212}{18302}Teraz możesz to robić? {18303}{18342}Nudzisz mnie. {18343}{18411}Nie masz wyczucia poezji. {18412}{18484}Co masz do powiedzenia? {18485}{18598}Wciąż udoskonalam|strategię komunikowania. {18612}{18666}Nie wróciłem nawet do Nieba. {18667}{18760}Wciąż myślę, że nie ma tam owadów,|a tu są ich biliony. {18761}{18863}Robią miód i pajęczynę...|Naprawdę cuda. {18869}{18910}Co ty pleciesz? {18911}{19002}Chyba że wolę owady|od aniołów. {19003}{19092}Jeśli chcesz,|mam prezent. {19093}{19158}To miód.|Sam go zebrałem. {19292}{19376}Jesteś stuknięty.|Zgadza się? {19468}{19505}Karma to dziwka, co nie? {19506}{19579}Przyszedłeś walczyć|z dawnymi wrogami {19580}{19619}czy pomóc nam|wykończyć Dicka? {19620}{19689}- Wybieraj.|- Jestem zirytowany. {19710}{19760}Chciałbym zrobić|jedno i drugie. {19761}{19871}Ale jaka przyjemność z bicia|mokrego kłębuszka? {19873}{19969}Wyślijcie eskę,|gdy odzyska rozum...
Kubar1976