00:00:01:<i>Oto co przegapilicie w </i>Glee: 00:00:02:<i>Rachel zacięła się na |jej przesłuchaniu do NYADA</i> 00:00:04:<i>co znaczy, że zawaliła |najważniejszy casting w życiu.</i>|Boże. 00:00:06:<i>A dla niej to właciwie koniec wiata.<i> 00:00:07:Miałam swojš szansę i się zacięłam. 00:00:09:<i>Quinn jest na wózku, |ale rehabilitacja idzie jej dobrze,</i> 00:00:11:<i>dzięki pomocy Joego.</i> 00:00:12:<i>Brittany prawdopodobnie zapomniała,</i> 00:00:13:<i>że jest przewodniczšcš |samorzšdu szkolnego.</i> 00:00:14:<i>A Puck oblał ważny egzamin z geografii</i> 00:00:16:<i>o opadach na Półwyspie Iberyjskim,</i> 00:00:18:<i>więc nie skończy szkoły.</i> 00:00:19:<i>To wszystko co przegapilicie w </i> Glee. 00:00:23:RACHEL:|<i>Wszystko umiera.</i> 00:00:24:<i>Ale najsmutniejsza </i> 00:00:27:<i>jest mierć marzeń.</i> 00:00:28:<i>Przez 18 lat miałam |jedno marzenie: Broadway, sława.</i> 00:00:32:<i>Było jak skrzydła |unoszšce mnie nad polem bitwy.</i> 00:00:36:<i>Ale leciałam za blisko słońca|i straciłam je</i> 00:00:39:<i>i jestem tylko Rachel|Barbra Berry z Lima, Ohio...</i> 00:00:42:<i>ptak nielot.</i> 00:00:44:<i>Pingwin.</i> 00:00:46:<i>Czy wyglšdam inaczej?</i> 00:00:47:<i>Czuję się inaczej.</i> 00:00:49:<i>W pewnym sensie to ulga...|być częciš tłumu.</i> 00:00:52:<i>Moje marzenia sš mniejsze, ale |może bardziej realne...</i> 00:00:56:<i>lub, wygranie Krajowych...|ale najpierw bal.</i> 00:01:00:<i>Nigdy nie przejdę po czerwonym dywanie</i> 00:01:02:<i>jako nominowana do Tony|albo Złotego Globu.</i> 00:01:04:<i>Tak to jest |jak nie ma się planu awaryjnego.</i> 00:01:06:<i>W noc balu trzeba wybawić się |za wszystkie czasy.</i> 00:01:08:<i>Zaraz po sukni lubnej, |suknia na bal</i> 00:01:11:<i>jest najważniejszš sukienkš |w moim życiu.</i> 00:01:13:<i>Zaskakujšco mi to nie przeszkadza.</i> 00:01:15:<i>To marzenie było jak stary sweter, |który trzymałam</i> 00:01:18:<i>chociaż już nie pasował.</i> 00:01:19:<i>Opłaczę je i ruszę dalej.</i> 00:01:21:<i>Może nie mam już NYADY,|ale mam Finna.</i> 00:01:25:<i>To, że nie dostanę </i> 00:01:26:<i>wszystkiego, o czym marzyłam</i> 00:01:28:<i>nie czyni ze mnie niedorajdy.</i> 00:01:33:Co robisz? 00:01:34:Ćwiczę mój gest zwycięstwa |jako królowa balu. 00:01:37:Zamierzam wygrać. 00:01:39:Wiesz, Becky, w tym roku |jest mocna konkurencja. 00:01:41:Nie chciałabym, |żeby się zawiodła. 00:01:43:Możesz już pójć sobie gdzie indziej |ze swoim zawodzeniem? 00:01:46:Nie chcę zarazić się porażkš. 00:01:49:Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 00:01:53:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:57:|51|00:01:58,583 --> 00:01:59,967|Seksowna nastoletnia ladacznico. 00:01:59:Wiele miesięcy temu, 00:02:01:przy wielkim aplauzie, 00:02:02:została wybrana przewodniczšcš |samorzšdu szkolnego. 00:02:04:- O, tak.|- Od tamtego dnia 00:02:06:nie osišgnęła niczego |oprócz jednej notatki 00:02:08:napisanej kredkš 00:02:10:"Wierć, dziecinko, wierć." 00:02:11:Nie wierzę, że powinnimy nadal |dowiercać się do dzieci. 00:02:13:Twoje beznadziejne przewodniczenie |zmusza mnie do rozważenia 00:02:17:zniesienia twojej posady. 00:02:18:A że oblała każdy przedmiot, 00:02:20:potrzebujesz przewodniczšcego 00:02:22:na podaniu jeli chcesz |dostać się do koledżu. 00:02:26:Wcale nie. Przyjęli mnie |już do Perdue. 00:02:27:Na uniwersytet? 00:02:29:Nie, do fabryki kurczaków. 00:02:31:Panno Pierce,|pani robi parodię 00:02:34:z samorzšdu uczniowskiego, 00:02:35:i jeli nie zrobisz nic|do końca kandencji, 00:02:39:twoje przewodniczenie |będzie ostatnim w tej szkole! 00:02:42:Wiem, że cały rok zajęło mi|roztrzšsanie niuansów 00:02:45:mojej niejasnej nastoletniej seksualnoci |i spłacanie 00:02:48:piramid finansowych Lorda Tubbingtona. 00:02:49:A potem straciłam mowę na chwilę. 00:02:51:Ale nie chce, żeby ta prezydencja |była ostatniš w McKinley. 00:02:54:Nie chcę zostawiać takiej spucizny. 00:02:56:Więc, pani przewodniczšca,|zbliża się bal. 00:02:58:Jeli chcesz się zrehabilitować, 00:03:01:może powinna zaczšć od tego. 00:03:04:|82|00:03:05,984 --> 00:03:07,146|Okay. 00:03:07:Nie znam żadnego z was. 00:03:10:Oh, jestemy komitetem organizacji balu. 00:03:11:Spotykamy się od wrzenia. 00:03:14:Wysłalimy ci 14 wiadomoci. 00:03:16:Dostalicie mojš |o dowiercaniu się do dzieci? 00:03:18:Nie. 00:03:19:To dobrze. Bo to nie 00:03:20:rozwišzanie dla rosnšcych |cen benzyny. 00:03:21:Mamy trochę opónienia, 00:03:24:ale chyba mamy |wietny temat tegorocznego balu. 00:03:26:- Super.|- Tematem balu 00:03:28:sš... 00:03:31:"Zamki w chmurach." 00:03:34:Fajne. 00:03:36:Podobajš mi się jednorożce;|sš odjechane. 00:03:37:Ale powiem "nigdy w życiu", 00:03:39:bo nie ma mowy żebym na to pozwoliła. 00:03:41:Zamki sš bardzo ciężkie, 00:03:42:a ustawienie ich na chmurach |byłoby miertelnie niebezpieczne. 00:03:45:Poważnie sšdzę, że powinni was |za to wsadzić do więzienia. 00:03:47:Okay. 00:03:48:Co powiesz na...|"Schody do nieba"? 00:03:52:Tylko jak wybudujemy 00:03:54:windy do nieba |dla niepełnosprawnych. 00:03:55:Nie jestem pewna, 00:03:57:czy w ogóle wpuszczajš ich do nieba. 00:03:59:To oczywiste, że was troje|jest niekompetentnymi idiotami, 00:04:02:a może nawet komórkš terrorystów. 00:04:03:Jako przewodniczšca, sama zdecyduję 00:04:06:o temacie tego balu. 00:04:08:I mylę, że powinny to być... 00:04:12:"Dinozaury." 00:04:14:Dinozaury?! 00:04:15:No tak. 00:04:16:Biblia mówi, że dinozaury i jaskiniowcy |żyli obok siebie 00:04:19:w pokoju przez miliony lat, 00:04:20:i mylę, że to co, 00:04:21:co powinnimy uczcić. 00:04:22:Chyba żartujesz. 00:04:24:To najgorszy temat balu na wiecie. 00:04:26:Jeli obrażasz mój dinozaurowy temat balu, |to jest to dokuczanie 00:04:30:i nie zamierzam tego tolerować. 00:04:31:Niniejszym na mocy moich uprawnień |przewodniczšcej, zwalniam was. 00:04:34:Sorry, Rachel,|to dotyczy też ciebie. 00:04:35:Ale chyba 00:04:36:do zobaczenia w Glee Clubie... 00:04:39:Wspaniałe spotkanie, naprawdę. 00:04:40:|131|00:04:47,168 --> 00:04:48,664|Dzień dobry,|McKinley High! 00:04:48:Na poczštku podziękowania |dla wszystkich życzliwych, 00:04:50:którzy zostawili mi pod gabinetem |prezenty z okazji dziecka. 00:04:52:Ja i moje nienarodzone dziecko |dziękujemy wam 00:04:54:za nijakie mięsno-serowe kompozycje |z Cracker Barrel. 00:04:56:Jestem pewna, 00:04:58:że zasmakuje w nich mój mietnik. 00:05:00:Pora na 00:05:02:ogłoszenia kandydatów |na tegorocznych króla i królowš balu. 00:05:05:Wasi nominowani na króla balu to... 00:05:08:Rick "The Stick" Nelson. 00:05:10:Yeah! 00:05:11:To się wie! 00:05:13:Przewodniczšca Brittany S. Pierce. 00:05:15:To dziwne. 00:05:17:I również, Finn Hudson. 00:05:19:A teraz jedyna |naprawdę ważna kategoria: 00:05:22:królowa balu. 00:05:24:Becky na królowš balu 2012! 00:05:27:Missy Gunderson. 00:05:29:|152|00:05:32,096 --> 00:05:34,715|Santana Lopez. 00:05:36:Oraz Quinn Fabray. 00:05:38:Gratuluję wszystkim nominowanym... 00:05:40:|156|00:05:42,357 --> 00:05:43,640|Becky, Becky, Becky!|To antyk! 00:05:43:Okradziono mnie, trenerko! 00:05:47:|159|00:05:49,263 --> 00:05:51,482|Martwisz się, że nie została|nominowana na królowš balu? 00:05:51:Na jakim wiecie kiedykolwiek będę|nominowana na królowš balu? 00:05:53:Cóż, ja na ciebie głosowałem. 00:05:54:Widziałem także jak |jeden zezowaty kole 00:05:55:w tej samej sali|także na ciebie głosował. 00:05:57:To miło z twojej strony, ale|właciwie nie jestem zbyt zawiedziona, 00:05:59:ponieważ mam zamiar |spędzić cały ten wieczór, 00:06:01:tańczšc z moim nieziemsko|przystojnym, przyszłym mężem. 00:06:04:Póniej zajmiemy się robieniem|twoich plakatów, dobrze? 00:06:06:WILL:|W porzšdku! 00:06:07:Ogromne gratulacje dla |wszystkich nominowanych! 00:06:10:|171|00:06:13,071 --> 00:06:14,688|Ale posłuchajcie, 00:06:14:wszyscy jestemy zwycięzcami, 00:06:16:ponieważ dyrektor Figgins 00:06:18:poprosił nas abymy wystšpili |na balu kolejny raz! 00:06:20:Do dzieła! 00:06:21:|177|00:06:23,298 --> 00:06:24,081|Wspaniale. 00:06:24:W porzšdku. 00:06:25:Brittany ma dla nas|pewne ogłoszenie. 00:06:26:|181|00:06:29,203 --> 00:06:30,921|Witam, moi drodzy towarzysze Amerykanie. 00:06:30:Tematem przewodnim tegorocznego balu sš... 00:06:34:|184|00:06:35,476 --> 00:06:36,510|"Dinozaury." 00:06:36:Po prostu geniusz. 00:06:37:Dziękuję. 00:06:39:Zainspirowała mnie moja |nowa koleżanka - Joe 00:06:40:która przypomina mi|kobietę - jaskiniowca. 00:06:42:Jako poczęstunek podane|będš jagody, 00:06:44:mięso i deszczówka. 00:06:45:Jak sšdzę |jestecie wiadomi, że 00:06:46:wybory w USA sš |okropnie skorumpowane. 00:06:48:Zatem, aby|wybory króla i królowej balu były 00:06:50:całkowicie uczciwe,|wybrałam Santanę 00:06:51:i Quinn aby przeliczały oddane głosy. 00:06:53:Co? To nie ma sensu! 00:06:55:Zamknij się, Richard Simmons. 00:06:56:Może i Quinn jest mojš kumpelš,|ale jej nie ufam, 00:06:57:i wiesz dobrze, że ona nie|ufa mi. 00:06:59:Będziemy wobec siebie uczciwe. 00:07:00:Wiecie co, 00:07:01:w zasadzie to nie |taki zły pomysł. 00:07:02:Ostatnie, ale nie mniej ważne, 00:07:04:używanie żelu do włosów|na balu zostało całkowicie zabronione. 00:07:06:Jasne. 00:07:08:...
loch69