{1}{1}23.976 {99}{149}Znasz tę ksišżkę? {195}{257}Czytalimy jš razem |z moim ojcem. {381}{485}Była przeznaczona dla... mojego chrzeniaka. {554}{661}Ale teraz mylę, że powinna być... {680}{751}...twoja, panie Cabret. {1221}{1257}Mogę prosić jeszcze jednš filiżankę? {1260}{1309}Zaraz się zaparzy. {1349}{1413}Zaparzenie kawy, jak wszystko inne, {1417}{1489}musi nastšpić w odpowiednim momencie. {1524}{1611}Gdybymy tylko wiedzieli, kiedy nastšpi ta chwila. {1615}{1702}Och, Gustawie, bšd dzielny. {1706}{1744}Przywitaj się z niš. {1788}{1854}Chod, umiechnij się jak najładniej. {2020}{2057}Jak najładniej. {2176}{2215}Jest piękny. {2250}{2278}Promiennie! {2339}{2370}Dziękuję. {2916}{3011}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3012}{3050}Panno Lisetto. {3054}{3133}Bardzo wspaniale dobrego wieczoru |pani życzę. {3180}{3261}- Pan inspektor.|- Tak. {3339}{3371}Tak. {3399}{3471}Jakie piękne bukiety. {3475}{3521}Dziękuję. {3545}{3584}Pochodzš z Gourdon. {3588}{3671}Przyjeżdżajš nocnym pocišgiem,|także sš bardzo wieże. {3675}{3702}Gourdon. {3706}{3773}Piękna wioska. {3777}{3823}Zdrowa. {3911}{4051}Pogoda...|krowy i takie, ryczenie. {4055}{4105}Doskonale uformowane wymiona {4120}{4150}Tak. {4170}{4273}Czy one... Czy one pachnš? {4296}{4332}Czy sš pachnšce kwiaty? {4397}{4471}Tak, trochę. Pachnš... Proszę. {4992}{5070}Widzisz, byłem ranny podczas wojny,|i to nigdy się nie zagoiło. {5074}{5126}Miłego wieczoru, panienko. {5188}{5228}Straciłam brata. {5345}{5372}Gdzie? {5406}{5450}Verdun. {5933}{5982}Dobry wieczór, panie inspektorze. {6071}{6130}Bardzo dobry wieczór|panno Lisetto. {6518}{6590}{y:i} Biblioteka akademii filmowej. {6615}{6661}{y:i} Nie rozumiem? {6665}{6769}{y:i} Biblioteka akademii filmowej. {6772}{6887}{y:i} tam znajdziesz wszystko o filmach,|czego tylko potrzebujesz. {6891}{7017}{y:i} Drugi poziom, czwarty rzšd,|trzecia sekcja... {7035}{7111}... I tak, najwyższa półka. {7199}{7283}Zaproszenie do marzeń... {7339}{7405}{y:i}...René Tabarda... {7443}{7551}...Opowieć o pierwszych filmach. {7665}{7767}"W 1895 roku, jeden z pierwszych filmów,|który kiedykolwiek pokazano {7771}{7827}{y:i} nazywał się |"Pocišg przyjeżdża na stację", {7831}{7920}{y:i} i nie było na nim nic więcej,|niż tylko pocišg przychodzšcy na stację. " {8038}{8105}{y:i} "Gdy pocišg szybko nadjeżdżał|w kierunku ekranu, {8109}{8173}Publicznoć krzyczała,|bo myleli, {8177}{8245}że sš w niebezpieczeństwie i|zostanš rozjechani. {8295}{8389}Nikt nigdy nie widział|czego podobnego". {8474}{8559}"Nikt nigdy nie widział|czego podobnego". {8721}{8811}"Co zaczęło się jako {y:i}błaha ciekawostka|wkrótce przerodziło się w co więcej, {8815}{8869}{y:i} kiedy pierwsi filmowcy odkryli, {8873}{8958}{y:i} że mogš korzystać z nowego rodka przekazu,|by opowiadać historie." {9172}{9218}Jej. {9983}{10077}"Filmowiec, Jerzy Mélies... {10097}{10181}...był jednym z pierwszych, który|zdał sobie sprawę z tego, że... {10198}{10257}Filmy... majš siłę... {10280}{10333}...przedstawiania marzeń." {10377}{10483}"Wielki pionier poczštków kinematografii|zginšł podczas... {10532}{10594}...Wojny wiatowej". {10598}{10633}Umarł? {10669}{10734}- Podczas Wojny wiatowej?|- Jeste zainteresowany Méliesem? {10815}{10840}Tak. {10919}{10953}Przecież można. {10985}{11019}Naprawdę? {11357}{11401}Bo on jest moim ojcem chrzestnym. {11405}{11498}I wcišż żyje, dziękuję|panu za takš pomoc. {11566}{11655}Ale to niemożliwe. {11682}{11725}Zapewniam pana... {11749}{11781}... że to prawda. {11815}{11867}Dlaczego mam ci wierzyć? {11937}{11971}Bo... {12009}{12069}Bo to prawda. {12119}{12167}Mélies żyje? {12521}{12543}Chod ze mnš. {12706}{12804}Twój ojciec chrzestny jest mojš pasjš. {12827}{12883}Był wielkim filmowcem. {12887}{12945}Tu pracuje w swoim studio. {12972}{13078}A to jest ulotka|jego przedstawienia. {13122}{13199}Oto wielki i tajemniczy kryształowy zegar {13203}{13273}stworzony przez jego mentora, Roberta-Houdin. {13318}{13434}A to... to jest jedna |z jego kamer. {13532}{13652}- Był czarodziejem?|- Tak. Zaczynał na scenie. {13656}{13723}Jak zaczšć robić filmy? {13727}{13777}Nikt naprawdę nie wie. {13832}{13882}Spójrz, jak jest szczęliwy. {13917}{14043}Profesorze Tabard, czy może... {14073}{14111}...chciałby pan się z nim spotkać? {14151}{14289}Och... ale widzisz, ja go spotkałem. {14329}{14438}Mój brat pracował jako ciela,|konstruujšc sceny dla Méliesa. {14442}{14519}{y:i} Pewnego dnia zabrał mnie do studia. {14523}{14626}{y:i} To było jak...|co prosto ze snu. {14663}{14725}{y:i} Cały budynek został wykonany ze szkła. {14729}{14839}{y:i} W rzeczywistoci to pozwalało na wykorzystanie|wiatła słonecznego, niezbędnego do filmowania, {14843}{14909}{y:i} ale w moich oczach,|to było niczym... {14913}{14983}{y:i}...zaczarowany zamek. {15025}{15099}{y:i}Szklany pałac. {15459}{15487}Potrzebujemy więcej wiatła! {15491}{15559}- Otworzyć żaluzje.|- Proszę otworzyć żaluzję! Bardziej! {15593}{15673}Proszę opucić scenę!|Zostajš tylko aktorzy. {15676}{15748}Tylko aktorzy na planie.|Opucić scenę! {15820}{15847}Dlaczego robimy to ponownie? {15851}{15895}Tam był homar,|przed syrenš. {15899}{15943}Dobra, jeli to się powtórzy,|krzyknij "blokada". {15947}{15983}Jeli jest czysto, |krzyknij "czysto". {16282}{16374}Jeli kiedykolwiek się zastanawiałe|skšd pochodzš twoje marzenia... {16405}{16435}...rozejrzyj się. {16529}{16575}Tworzone sš tutaj. {16652}{16723}Panie i panowie, |przygotować plan! {16727}{16780}Rycerze na miejscu|homary na miejscu. {16784}{16836}Syreny na miejscu.|Akcja! {17093}{17171}{y:i}Nakręcił ponad 500 filmów. {17185}{17263}{y:i} Był fenomenalnie|popularny w swoim czasie. {17267}{17371}Ale... dlaczego przestał? {17375}{17461}Do dzi uważałem|który zmarł na wojnie... {17484}{17526}...jak tylu innych. {17582}{17634}Możemy obejrzeć jakie jego filmy? {17638}{17674}Chciałabym, żebycie mogli. {17678}{17767}Ale czas nie był łaskawy|dla starych filmów. {17906}{17984}Wiemy, że tylko ten |jeden przetrwał. {18009}{18091}Sporód setek, |tylko jeden. {18149}{18197}I wcišż... {18277}{18337}...jest arcydziełem. {18404}{18468}Trzeba zmusić Tabarda, żeby|pokazał Papie Jerzemu film. {18472}{18522}Zobaczy, że nie jest |zapomniany. {18563}{18609}Powinnam powiedzieć Mamie Joasi? {18649}{18747}Nie. Mylę, że to powinna być|niespodzianka, taka magiczna sztuczka. {18802}{18912}Musimy mieć trochę... rozmachu. {18951}{18979}Rozmachu. {19018}{19049}Dobra robota! {19432}{19470}Pan Claude? {19515}{19565}Jeste tam? {19599}{19639}Panie Claude, czy to pan? {19643}{19723}Trzymaj dobrze swoje klucze,|ty niedołęgo! {19727}{19786}Możesz je trzymać w butelce, |może to ci się uda? {19790}{19837}Upiłe się? {19851}{19954}Po winku?|Chory? Czy może pijany? {19972}{20005}Zemdlał. {20009}{20045}Zemdlałe, prawda? {20049}{20114}Ty nadęty bufonie! {20143}{20187}Mogłe zaszkodzić dziecku. {20496}{20541}Co my tu mamy? {20544}{20626}Juliusz Verne. |Tak, rzeczywicie. {20630}{20685}- Znany we Francji.|- Jeden z naszych najlepszych. {20688}{20713}Bardzo dobry pisarz. {20717}{20788}Monsieur Labisse dał mi|kiedy ksišżkę. {20792}{20886}On zawsze tak robi,|wysyła ksišżki w dobre miejsca. {20890}{20936}Tak to włanie nazywa. {20976}{21021}Ma prawdziwy... {21078}{21107}...cel. {21129}{21166}Co masz na myli? {21170}{21249}Wszystko ma swój cel,|nawet maszyny. {21252}{21352}Zegary wskazujš czas, a|pocišgi zabierajš cię na miejsce. {21356}{21405}Wykonujš swoje zadania. {21409}{21446}Jak pan Labisse. {21503}{21584}Może dlatego zepsute|maszyny tak mnie smucš. {21601}{21658}Nie mogš robić tego, |do czego sš przeznaczone. {21680}{21730}Może tak samo jest z ludmi. {21734}{21858}Jeli stracisz swój cel,|to tak, jakby się zepsuł. {21896}{21939}Jak Papa Jerzy. {21973}{22014}Może uda nam się go naprawić. {22047}{22147}Czy to chcesz robić, naprawiać rzeczy? {22171}{22211}Nie wiem. {22233}{22278}To robił mój ojciec. {22317}{22374}Zastanawiam się, co chciałbym robić. {22444}{22489}Nie wiem. {22527}{22585}Może gdybym znał moich rodziców... {22669}{22703}...wiedziałbym. {22875}{22908}Chod ze mnš. {23103}{23213}Zaraz po mierci ojca,|często tu przychodziłem. {23255}{23358}Wyobrażałem sobie cały wiat,|jako jednš wielkš maszynę. {23411}{23493}Maszyny nigdy nie przychodzš|z dodatkowymi częciami. {23497}{23602}Sš zawsze tylko z tym,|co jest potrzebne do działania. {23606}{23709}Więc pomylałem, że jeli cały wiat|to jedna wielka maszyna... {23760}{23813}...to ja nie mogę być dodatkowš częciš. {23817}{23889}Muszę tu być z jakiego powodu. {23952}{24034}A to oznacza, że ty też musisz|być tutaj z jakiego powodu. {24439}{24476}Wracaj. {24546}{24599}Przyprowadzę Tabarda|jutro wieczorem o 7:00. {24603}{24660}Nie mów nikomu. {24687}{24734}Jeste pewien? {24771}{24808}Nie bardzo. {24852}{24935}Ale mylę, że to jedyny sposób, aby... {24978}{25023}go naprawić. {25562}{25639}Witaj. |Jak ci minšł dzień? {27989}{28056}Chłopiec na torach!|Tam jest chłopak na torach! {28060}{28122}Zejd z drogi! |Tam jest chłopak! {28161}{28188}Wyłšcz to! {28300}{28397}Zejd z drogi! Rusz się! Chod! {28470}{28510}Z drogi! {28963}{28997}Uważaj! {32079}{32119}Halo. {32136}{32215}Tak, on tu pracuje.|Duży, nieokrzesany człowiek. {32247}{32298}W Seine? {32302}{32354}Zmarł? Na pewno? {32465}{32540}Nie, on nie ma... |żadnych krewnych. {32572}{32636}Dziękuję, będę...|Odbiorę jego rzeczy. {32640}{32692}Dziękuję bardzo. {32891}{32941}Jeli on nie żyje... {32995}{33071}... To kto nakręcał zegary? {33501}{33569}- Dobry wieczór.|- Tędy, proszę pana. {33683}{33717}Otworzę. {33861}{33962}Cóż, co za niespodzianka.|Wchodcie, wchodcie. {34016}{34064}I...
aosji